sanie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 43 Results  www.lifeneophron.eu  Page 3
  Jenny (26.9-21.10.2016)...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In Turkey, similarly to Dobromir, stayed for a while (22-23/8/2016) for refueling in the area of Polatli, and similarly to Sanie flew some 300 km on the east of the coast of Adana and Iskenderun, passing near the Ataturk Reservoir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlifeneophron.eu als Prioritätsdomäne definieren
Джени е женски възрастен лешояд от Източни Родопи, България. През втората половина на юли 2015г, ѝ беше поставен сателитен предавател. Тя е кръстена на Джени Уестън (от RSPB), която заедно с Юън Уестън (от RSPB) и д-р Майк МакГрейди (от International Avian Research), помогнаха за нейното хващане. Джени започна миграцията си през септември 2015г. с Борис (другият възрастен лешояд, маркиран през 2015г.), като летяха заедно до Сирия. Там те се разделиха и Джени продължи към Чад, а Борис към Етиопия. Тя прекара цялата зима в централните части на Чад и на 20ти март тръгна обратно към България. За съжаление 1 седмица по-късно голяма пясъчна буря в Египет я спря за почти седмица. В същото време партньорът и се завърна в началото на април, но Джени прекоси Дарданелите едва на 15ти април, и това нейно забавяне беше причина миналогодишният й партньор си намери друга женска. Така стигайки до гнездовата си територия на 16ти април тя беше отблъсната от новосформираната двойка. След напускане на гнездовата територия Джени не успя да си намери партньор и започна да скита из Източни Родопи, основно в района на Студен кладенец и Хасково, където и многократно посети сметището на града. Джени започна своята миграция на 19-ти август от Източните Родопи, достигна Истанбул и премина Босфора. В Турция, подобно на Добромир, прекара известно време в района на Полатли, след което пое по пътя на Сание – на около 300 км на изток от крайбрежието на Адана и Искендерун. Премина през Сирия, Йордания, Израел, Египет. На 8-ми септември достигна своята финална дестинация – Чад. От 13-ти септември насам тя се намира в района на Батха, североизточно от езерото Фитри. Джени прелетя общо 5000 км за 25 дни, със средна скорост около 200 км дневно.
  Poisoning in Eastern Rh...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Everything began on the 15th of July when our volunteer Sanie saw a dog with foam on its mouth in Dolni Glavanak village. Her reaction was very fast: after short investigation the owner was found, but it was too late for the dog.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlifeneophron.eu als Prioritätsdomäne definieren
Всичко започва на 15-ти юли, когато нашата доброволка Сание минава през с. Долни Главанак и забелязва куче с пяна на устата. Реакцията й е бърза: разпитва в кръчмата хората и открива, че пострадалото каракачанското куче е местно. Признаците на отравяне са очевидни - повръщане, диария и силно запенена уста и имат фатален край за кучето. Веднага е подаден сигнал на 112 и е уведомена регионалната ветеринарна служба в Маджарово. След организираното търсене (на същия и следващия ден) от доброволци и местни хора са открити още една лисица и 4 кучета – три от които са кангали. Всички животни споделят съдбата на овчарката от предния ден и са намерени в радиус от 150 метра от първоначалния инцидент. Мъртвите животни са загробени с цел да се предотвратят други смъртни случаи в района. Взет е материал за анализ, които ще бъде изпратен до Централната лаборатория по ветеринарно-санитарна експертиза и екология в София. Инцидентът е изключително неприятен не само заради умрелите животни, но и поради опасността, която те представляват за лешоядите в региона, които са естествени санитари в природата и унищожаването на трупове, които пренасят болести и зарази, е техен начин на живот. Изкуствените отрови и химикали, които хората използват са опасни и често смъртоносни за всички живи същества. Достатъчно е да си припомним за стотиците инциденти с гъбари и семействата им, които са събирали гъби на места, в които е била поставена отрова. Точно поради тези случаи закона преследва виновниците с цялата си строгост съгласно чл.325 Б от Наказателния кодекс.
  Sanie (7.8-3.10.2016) |...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sanie was hatched in 2013, close to Madjarovo, Bulgaria. Her migration began on the 18th of September. The same day she crossed the Dardanelles, then (exactly like Ibrahim) visited Lesvos island, but then cаme back and followed the Turkish seaside till Syria and then to South again.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlifeneophron.eu als Prioritätsdomäne definieren
Сание е египетски лешояд, излюпен и маркиран през 2013, близо до Маджарово, България.Първата ѝ миграция започна на 18ти септември. Същия ден тя прекоси Дарданелите, тогава (също като Ибрахим - друг маркиран лешояд) посети Лесбос, но се върна обратно и пое по турското крайбрежие чак до Сирия и след това продължи на юг. Сание летя 11 дни над р. Нил и през пустинята Сахара. Сание се присъедини към Иляз и Лефкипос (маркирани през 2012 и презимува в Чад). Първите месеци на 2015г., Сание все още беше в района на езерото Фитри в Чад, където прекара повече от година. В началото на месец май 2015, тя се премести в Египет и след това е отправи към Судан. Сание се завърна в Чад, след като прекара лятото в Турция. На следващата година, на 13 април 2016. Сание тръгна от Чад, пресече Дарданелите на 29 май и за пръв път от три години насам се завърна на Балканите. През първите дни от завръщането, тя направи пътуване в юзна България, след това в ранния юни се завърна в района на родното си гнездо. След това потегли на дълго пътуване до северна Румъния. През юли Сание отново започна да странства на юг, като прекоси югозападна България, обиколи Гръцка Тракия и района на Серес и се отправи към Сърбия (Ниш), прелетя над Косово (Каменице), Македония (Кавадарци) и отново се завърна в Източни Родопи, където прекара остатъка от лятото. Сание започна своята есенна миграция 2016 на 21-ри август. На 22-ри Сание премина Истанбул и Босфора. За няколко дни остана край Бейпазар, след което продължи югоизточно, като летя около 300 км по-на изток от традиционния миграционен път през Адана и Искендер. На 29-ти август навлезе в Сирия, а на 1-ви септември – в Саудитска Арабия. За няколко дни остана в планините край Ал Бад, като на 17-ти септември достигна Йемен. На 24-ти навлезе в Африка през Баб-ел-Мандеб, прелетя през Джибути и се установи в региона на Афар, Етиопия. За жалост, на 4/10/2016 получихме сигнал, че птицата е загинала, като причините за това все още не са ни известни.
  Sanie (7.8-3.10.2016) |...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sanie was hatched in 2013, close to Madjarovo, Bulgaria. Her migration began on the 18th of September. The same day she crossed the Dardanelles, then (exactly like Ibrahim) visited Lesvos island, but then cаme back and followed the Turkish seaside till Syria and then to South again.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlifeneophron.eu als Prioritätsdomäne definieren
Сание е египетски лешояд, излюпен и маркиран през 2013, близо до Маджарово, България.Първата ѝ миграция започна на 18ти септември. Същия ден тя прекоси Дарданелите, тогава (също като Ибрахим - друг маркиран лешояд) посети Лесбос, но се върна обратно и пое по турското крайбрежие чак до Сирия и след това продължи на юг. Сание летя 11 дни над р. Нил и през пустинята Сахара. Сание се присъедини към Иляз и Лефкипос (маркирани през 2012 и презимува в Чад). Първите месеци на 2015г., Сание все още беше в района на езерото Фитри в Чад, където прекара повече от година. В началото на месец май 2015, тя се премести в Египет и след това е отправи към Судан. Сание се завърна в Чад, след като прекара лятото в Турция. На следващата година, на 13 април 2016. Сание тръгна от Чад, пресече Дарданелите на 29 май и за пръв път от три години насам се завърна на Балканите. През първите дни от завръщането, тя направи пътуване в юзна България, след това в ранния юни се завърна в района на родното си гнездо. След това потегли на дълго пътуване до северна Румъния. През юли Сание отново започна да странства на юг, като прекоси югозападна България, обиколи Гръцка Тракия и района на Серес и се отправи към Сърбия (Ниш), прелетя над Косово (Каменице), Македония (Кавадарци) и отново се завърна в Източни Родопи, където прекара остатъка от лятото. Сание започна своята есенна миграция 2016 на 21-ри август. На 22-ри Сание премина Истанбул и Босфора. За няколко дни остана край Бейпазар, след което продължи югоизточно, като летя около 300 км по-на изток от традиционния миграционен път през Адана и Искендер. На 29-ти август навлезе в Сирия, а на 1-ви септември – в Саудитска Арабия. За няколко дни остана в планините край Ал Бад, като на 17-ти септември достигна Йемен. На 24-ти навлезе в Африка през Баб-ел-Мандеб, прелетя през Джибути и се установи в региона на Афар, Етиопия. За жалост, на 4/10/2016 получихме сигнал, че птицата е загинала, като причините за това все още не са ни известни.
  Sanie (7.8-3.10.2016) |...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sanie was hatched in 2013, close to Madjarovo, Bulgaria. Her migration began on the 18th of September. The same day she crossed the Dardanelles, then (exactly like Ibrahim) visited Lesvos island, but then cаme back and followed the Turkish seaside till Syria and then to South again.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlifeneophron.eu als Prioritätsdomäne definieren
Сание е египетски лешояд, излюпен и маркиран през 2013, близо до Маджарово, България.Първата ѝ миграция започна на 18ти септември. Същия ден тя прекоси Дарданелите, тогава (също като Ибрахим - друг маркиран лешояд) посети Лесбос, но се върна обратно и пое по турското крайбрежие чак до Сирия и след това продължи на юг. Сание летя 11 дни над р. Нил и през пустинята Сахара. Сание се присъедини към Иляз и Лефкипос (маркирани през 2012 и презимува в Чад). Първите месеци на 2015г., Сание все още беше в района на езерото Фитри в Чад, където прекара повече от година. В началото на месец май 2015, тя се премести в Египет и след това е отправи към Судан. Сание се завърна в Чад, след като прекара лятото в Турция. На следващата година, на 13 април 2016. Сание тръгна от Чад, пресече Дарданелите на 29 май и за пръв път от три години насам се завърна на Балканите. През първите дни от завръщането, тя направи пътуване в юзна България, след това в ранния юни се завърна в района на родното си гнездо. След това потегли на дълго пътуване до северна Румъния. През юли Сание отново започна да странства на юг, като прекоси югозападна България, обиколи Гръцка Тракия и района на Серес и се отправи към Сърбия (Ниш), прелетя над Косово (Каменице), Македония (Кавадарци) и отново се завърна в Източни Родопи, където прекара остатъка от лятото. Сание започна своята есенна миграция 2016 на 21-ри август. На 22-ри Сание премина Истанбул и Босфора. За няколко дни остана край Бейпазар, след което продължи югоизточно, като летя около 300 км по-на изток от традиционния миграционен път през Адана и Искендер. На 29-ти август навлезе в Сирия, а на 1-ви септември – в Саудитска Арабия. За няколко дни остана в планините край Ал Бад, като на 17-ти септември достигна Йемен. На 24-ти навлезе в Африка през Баб-ел-Мандеб, прелетя през Джибути и се установи в региона на Афар, Етиопия. За жалост, на 4/10/2016 получихме сигнал, че птицата е загинала, като причините за това все още не са ни известни.
  Poisoning in Eastern Rh...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Everything began on the 15th of July when our volunteer Sanie saw a dog with foam on its mouth in Dolni Glavanak village. Her reaction was very fast: after short investigation the owner was found, but it was too late for the dog.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlifeneophron.eu als Prioritätsdomäne definieren
Всичко започва на 15-ти юли, когато нашата доброволка Сание минава през с. Долни Главанак и забелязва куче с пяна на устата. Реакцията й е бърза: разпитва в кръчмата хората и открива, че пострадалото каракачанското куче е местно. Признаците на отравяне са очевидни - повръщане, диария и силно запенена уста и имат фатален край за кучето. Веднага е подаден сигнал на 112 и е уведомена регионалната ветеринарна служба в Маджарово. След организираното търсене (на същия и следващия ден) от доброволци и местни хора са открити още една лисица и 4 кучета – три от които са кангали. Всички животни споделят съдбата на овчарката от предния ден и са намерени в радиус от 150 метра от първоначалния инцидент. Мъртвите животни са загробени с цел да се предотвратят други смъртни случаи в района. Взет е материал за анализ, които ще бъде изпратен до Централната лаборатория по ветеринарно-санитарна експертиза и екология в София. Инцидентът е изключително неприятен не само заради умрелите животни, но и поради опасността, която те представляват за лешоядите в региона, които са естествени санитари в природата и унищожаването на трупове, които пренасят болести и зарази, е техен начин на живот. Изкуствените отрови и химикали, които хората използват са опасни и често смъртоносни за всички живи същества. Достатъчно е да си припомним за стотиците инциденти с гъбари и семействата им, които са събирали гъби на места, в които е била поставена отрова. Точно поради тези случаи закона преследва виновниците с цялата си строгост съгласно чл.325 Б от Наказателния кодекс.
Arrow 1 2