|
|
à l’exception des droits d’auteur des photographies qui ne lui sont pas spécifiquement cédés. La succession Saura interdit toute utilisation commerciale du contenu du site. Cependant, elle autorise toute utilisation à des fins privées qui respecte les droits d’auteur, les droits au nom et à l’image d’Antonio Saura ainsi que les droits d’auteur des photographes.
|
|
|
The Saura Estate is the sole holder of the copyright for the entirety of the website’s texts, pictures, photographs and documentation, with the exception of the copyright for photographs that have not been specifically transferred to the Estate. Any use of the website’s contents for commercial purposes is forbidden by the Saura Estate. However, private use of the contents that respects the copyright, the rights to Antonio Saura’s name and image, and the photographers’ own copyrights, is permitted.
|
|
|
Der Saura-Nachlass ist der alleinige Inhaber aller Urheberrechte. Dies gilt für sämtliche Texte, Bilder, Fotografien und Dokumente, mit Ausnahme der Urheberrechte an den Fotografien, die ihm nicht ausdrücklich übertragen worden sind. Der Saura-Nachlass verbietet jegliche kommerzielle Verwendung der Website. Er lässt jedoch jede Verwendung zu privaten Zwecken zu, welche die Urheberrechte sowie das Recht auf Verwendung des Namens und des Bildes von Antonio Saura und auch die Urheberrechte der Fotografen respektiert.
|
|
|
La sucesión Saura es la única poseedora de los derechos de autor de todos los textos, las imágenes, las fotografías y la documentación, excepto los derechos de autor relativos a las fotografías que no le hayan sido cedidos expresamente. La sucesión Saura prohíbe todo uso comercial del contenido del sitio. Sin embargo, la sucesión autoriza el uso privado que respete los derechos de autor, los derechos relativos al nombre y a la imagen de Antonio Saura, así como los derechos de autor de los fotógrafos.
|
