saura – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 9 Ergebnisse  www.gustidicorsica.com
  ALFONSI Ours-Pierre - F...  
Une famille bien sympathique qui saura vous accueillir pour une dégustation/vente sur place…
The Ours-Pierre family are extremely friendly and welcome you to their farm for a personal tasting / direct purchase.
Una famiglia molto simpatica che saprà accogliervi per una degustazione/vendita sul posto...
  TORRE Xavier - Parfum -...  
Une marque subtile et secrète qui saura vous rendre unique !
A mysterious and subtle brand that is quite simply unique!
Una gamma di fragranze delicate e discrete che vi renderanno uniche!
  VENTURINI Ange-François...  
De plus, sa sobre et élégante bouteille saura trouver sa place sur une jolie table ainsi que les sympathiques pots d'olives de table qui sont encore rarement produites en Corse !
Tables will be graced with his simple and elegant bottles as well as the sweet little pots of snacking olives which are still made in Corsica!
La sua bottiglia sobria ed elegante troverà così il suo posto su una bella tavola imbandita, insieme ai simpatici vasetti di olive da tavola la cui produzione è ancora alquanto rara in Corsica!
  LOUISIADE Sylvia - Atel...  
Le large choix de tissus dont elle dispose, ceux des maisons d’édition Pierre Frey et Manuel Canovas notamment, lui offre une liberté d’expression qui saura vous enchanter et égayer votre intérieur !
Her extensive range of fabrics, sourced from the likes of Pierre Frey and Manuel Canovas, afford her a freedom of expression that never fails to enchant and enliven interiors across the island!
La vasta gamma di tessuti che ha a disposizione, in particolare quelli delle aziende Pierre Frey e Manuel Canovas, le offrono una libertà d’espressione che riuscirà a incantarvi e deliziarvi!
  PIANI Clément - Fromage...  
Danièle, la mère, est à la fromagerie. Elle saura autant vous parler du dernier film à voir que de son amour pour ses 200 chèvres. D’ailleurs, ici, chacune a son nom : Agatha, Miss Marple, Daikiri ou Papagallu… de mère en fille ou en fils.
The matriarch of the family, Danièle, is based in the dairy. She's just as comfortable talking about the latest film as she is about her beloved 200 goats. Remarkably, each one has been given an individual name: Agatha, Miss Marple, Daikiri, Papagallu... linking mother to daughter or son. A real life family tree! And since nothing here is quite as it is elsewhere, the cheese comes in the form of an ingot, too. Whether round, square or hexagonal, however, it's not so much the shape of the cheese that we appreciate, but its quality, honesty and the way in which it was made.
Danièle, la madre, si occupa del caseificio. Lei vi parlerà sia dell'ultimo film da vedere che della passione per le sue 200 capre. Qui, del resto, vengono chiamate per nome: Agatha, Miss Marple, Daikiri o Papagallu… di madre in figlia (o figlio). Un'autentica storia di famiglia! E visto che qui ogni cosa è originale, i formaggi sono a forma di lingotto. A ogni modo, rotondo o quadrato, non è la forma che dà al formaggio la sua qualità, ma l'onestà e i metodi di lavorazione.
  LUCIANI Félicien - Miel...  
… et chaque année, six grands pots de miel de différentes saveurs vous sont livrés chez vous ! Arrêtez-vous chez ce véritable militant au service de la nature qui certes, ravira vos papilles mais saura aussi vous émerveiller tant sa passion est communicative !
How would you like a hive named after you? Corsica's very own Felicien Luciani is the first person to develop such an idea. By sponsoring a beehive, you’re also helping save our bees! And every year, six large pots of different flavoured honey are delivered straight to your door! Pay a visit to this genuine champion of the environmental cause and you're certain to give your taste buds a treat, but be ready for his passion – it’s completely contagious!
Che ve ne pare di un’arnia che porta il vostro nome? Félicien è il primo ad aver portato avanti quest’idea in Corsica! Sponsorizzando un’arnia partecipate direttamente alla tutela delle api! … e ogni anno riceverete a casa sei grandi vasi di vari tipi di miele! Fermatevi a visitare questo vero e proprio militante al servizio della natura che incanterà sicuramente il vostro palato, ma che sarà anche in grado di affascinarvi con la sua capacità di comunicare la propria grande passione!
  LUCCHINI Jean-Martin - ...  
.» À n’en pas douter, le visiteur saura reconnaître l’authentique « fait maison » !
Without a doubt, visitors will recognise authentic “homemade” qualities here!