saure – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.ivextrans.eu
  Gebratener Karpfen mit ...  
150 g saure Gurken
150 g pickles (gherkins)
150 g de cornichons à la russe
150 g ogórek konserwowych
  Saure Riesengebirgssupp...  
Saure Riesengebirgssuppe („Kyselo“)
Kyselo - sour and mushroom soup from Krkonoše Region
Le « kyselo » des Monts des Géants
Krkonošské kyselo – zuppa acida di Krkonose
  Riesengebirgs- Suppe Ku...  
200 ml saure Sahne oder Schlagsahne
200 ml sour cream or cream for whipping
200 ml de smetana (crème aigre) ou de crème à fouetter
200 ml panna acida o panna da montare
200 ml kwaśnej śmietany
  Saure fruchtige Schönhe...  
Saure fruchtige Schönheiten aus tschechischen Gärten
Les gemmes fruitées et acidulées des jardins tchèques
Kwaskowate owocowe klejnoty czeskich ogródków
  Fasan auf Wein  
1 saure Sahne
1 package sour cream
1 panna acida
1 kwaśna śmietana
  Saure Riesengebirgssupp...  
Die schnelle Zubereitung, der würzige saure Geschmack und der Vitaminreichtum sind typisch für diese Königin der Suppen aus dem Riesengebirge. Wie weit sie verbreitet war lässt uns diese alte Redewendung erkennen: Mit Kyselo stand man auf, mit Kyselo ging man schlafen.
Fast preparation, hot sour taste and richness in vitamins – those are characteristic features of the queen of soups from Krkonoše region (Giant Mountains). Evidence of its popularity among local people is confirmed by a local saying: “People used to get up with kyselo and go to bed with kyselo”. Basic ingredients are “partridges shot with a hoe”. Don’t worry you do not find them – it is potatoes!
Une préparation rapide, un goût piquant et acidulé et beaucoup de vitamines – telle est la reine des soupes des Monts des Géants (Krkonoše). Elle était répandue partout dans la région – un vieux dicton dit que l’on se levait avec le « kyselo » et que l’on se couchait avec. L’ingrédient de base sont des « perdrix abattues à la binette ». N’ayez pas peur de ne pas en trouver, il ne s’agit en fait que de pommes de terre !
Preparazione veloce, gusto piccante e abbondanza di vitamini – è la regina delle zuppe di Krkonoše. Quanto è difusa dice il proverbio che con „kyselo“ si alzava e con „kyselo“ si andava a dormire. L’ingrediente di base sono pernici sparate dalla zappa. Non avete paura di non poterle comprare – si tratta ovviamente delle patate!
Szybkie przygotowanie, pikantny kwaskowaty smak i obfitość witamin- to królowa karkonoskich zup. O tym, jak była rozpowszechniona, świadczy zwrot, że z kyselem się wstawało i kładło się spać. Podstawowym składnikiem są kuropatwy strzelone motyką. Nie obawiajcie się- chodzi oczywiście o ziemniaki!
  Was soll es an Neujahr ...  
Man sagt auch, dass auf dem Neujahrstisch kein Geflügel serviert werden sollte, da sonst das Glück im neuen Jahr davonfliegt. Linsen auf „saure Art“ werden aus diesem Grund an diesem Tag mit Räucherfleisch oder Spiegelei und sauren Gurken aufgetischt.
En République Tchèque le premier jour de l’année, on mange d’habitude des lentilles. Car on croit qu’un plat de lentilles pour le Nouvel An, que ce soit en soupe ou juste en accompagnement, fera que l’on aura de l’argent pendant toute l’année à venir. L’origine de cette superstition n’est pas claire. La forme des lentilles fait un peu penser à de la monnaie et c’est peut-être de là que vient cette tradition. La peur de la pénurie fait donc que même ceux qui n’aiment pas spécialement cette plante légumineuse très saine, riche en protéines, en vitamines B et en fer, en mangent au moins une fois par an pour cette occasion. On dit aussi souvent qu’il ne devrait y avoir sur la table de Nouvel An aucune volaille et plus généralement aucun oiseau ou animal volant, pour que notre bonne chance ne s’envole pas. Le menu de Nouvel An voit donc les lentilles, préparées d’habitude de la manière « na kyselo » (acidulées), accompagnées le plus souvent de viande fumée ou d’un oeuf sur le plat et de cornichons. Comment faire pour préparer ces lentilles « acidulées » ? Il est préférable de les rincer avant la cuisson et de les laisser reposer quelques heures dans de l’eau froide. Ensuite enlevez l’eau et mettez les lentilles dans de l’eau propre et faites les cuire jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Chauffez de la matière grasse et faites y dorer des oignons hachés, singez de farine et mouillez avec un peu d’eau. Vous obtiendrez ainsi du roux d’une couleur dorée. Ajoutez-y du bouillon, des feuilles de laurier et du thym. Après à peu près 10 minutes de cuisson, retirez les feuilles de laurier et mélangez la sauce avec les lentilles. Ajustez le goût avec du vinaigre ou du jus de citron, salez et poivrez et si nécessaire, faites cuire encore un peu. Et voilà, un plat délicieux et sain est prêt, qui en plus garantira que vous aurez assez d’argent pendant toute l’année ! Même si en ce qui concerne l’argent, nous ne vous recommandons pas de vous en fier uniquement au pouvoir magique des lentilles.
  Was soll es an Neujahr ...  
Man sagt auch, dass auf dem Neujahrstisch kein Geflügel serviert werden sollte, da sonst das Glück im neuen Jahr davonfliegt. Linsen auf „saure Art“ werden aus diesem Grund an diesem Tag mit Räucherfleisch oder Spiegelei und sauren Gurken aufgetischt.
En République Tchèque le premier jour de l’année, on mange d’habitude des lentilles. Car on croit qu’un plat de lentilles pour le Nouvel An, que ce soit en soupe ou juste en accompagnement, fera que l’on aura de l’argent pendant toute l’année à venir. L’origine de cette superstition n’est pas claire. La forme des lentilles fait un peu penser à de la monnaie et c’est peut-être de là que vient cette tradition. La peur de la pénurie fait donc que même ceux qui n’aiment pas spécialement cette plante légumineuse très saine, riche en protéines, en vitamines B et en fer, en mangent au moins une fois par an pour cette occasion. On dit aussi souvent qu’il ne devrait y avoir sur la table de Nouvel An aucune volaille et plus généralement aucun oiseau ou animal volant, pour que notre bonne chance ne s’envole pas. Le menu de Nouvel An voit donc les lentilles, préparées d’habitude de la manière « na kyselo » (acidulées), accompagnées le plus souvent de viande fumée ou d’un oeuf sur le plat et de cornichons. Comment faire pour préparer ces lentilles « acidulées » ? Il est préférable de les rincer avant la cuisson et de les laisser reposer quelques heures dans de l’eau froide. Ensuite enlevez l’eau et mettez les lentilles dans de l’eau propre et faites les cuire jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Chauffez de la matière grasse et faites y dorer des oignons hachés, singez de farine et mouillez avec un peu d’eau. Vous obtiendrez ainsi du roux d’une couleur dorée. Ajoutez-y du bouillon, des feuilles de laurier et du thym. Après à peu près 10 minutes de cuisson, retirez les feuilles de laurier et mélangez la sauce avec les lentilles. Ajustez le goût avec du vinaigre ou du jus de citron, salez et poivrez et si nécessaire, faites cuire encore un peu. Et voilà, un plat délicieux et sain est prêt, qui en plus garantira que vous aurez assez d’argent pendant toute l’année ! Même si en ce qui concerne l’argent, nous ne vous recommandons pas de vous en fier uniquement au pouvoir magique des lentilles.
  Probieren Sie dieses Ja...  
Verschiedene Rezepte beinhalten weitere Zutaten wie hartgekochtes Ei, Erbsen, Räucherfleisch, saure Gurken usw. Eine beliebte Variante des Kartoffelsalats ist seine gesündere Version, bei der entweder die Mayonnaise fehlt, oder durch Joghurt ersetzt wird.
Un Noël tchèque sans salade de pommes de terre ne serait pas vraiment un Noël tchèque. Le plus souvent, on prépare cette salade pour le repas de Noël où, servie froide, elle sert d’accompagnement à la carpe ou à l’escalope panées. Mais cela n’a pas toujours été le cas. Surtout dans les zones frontalières jusqu’à la moitié du 20ème siècle, le repas de Noël habituel consistait en viande fumée accompagnée de quenelles de pommes de terre avec une sauce aux quetsches et à l’époque de la première république, on mangeait surtout des escargots. La tradition de la salade de pommes de terre est venue probablement de Vienne où elle s’est établie, tout comme l’habitude de manger de la carpe, dès les années 1900. Cela fait bien longtemps, à peu près 250 ans, que l’on fait de la salade de pommes de terre dans notre région. D’habitude, on en faisait pendant toute l’année, les ingrédients changeant selon la saison, elle servait le plus souvent à se débarasser des restes. C’est ce que confirme d’ailleurs la recette du « Míchaný salát zemčátkový » dans le fameux livre de cuisine de Magdalena Dobromila Rettigová, datant de 1826. Aujourd’hui, on peut trouver des variantes de cette recette entre autres en Allemagne, aux États Unis, en Pologne, en Grande Bretagne ou en Russie. Même en République Tchèque, chacun prépare la salade à sa manière. Parfois, les recettes varient selon les régions, mais le plus souvent, il s’agit de recettes familiales. Les ingrédients de base restent les mêmes : des pommes de terre, de l’oignon, des légumes-raves, de la mayonnaise et de la moutarde. On hache finement le tout, on le mélange et l’assaisonne de sel et de poivre. Ensuite, les différentes recettes ajoutent d’autres ingrédients, comme par exemple des oeufs durs, des petits pois, de la charcuterie, des cornichons etc. Une variété très populaire de salade de pommes de terre est la variété plus saine, où il n’y a pas de mayonnaise du tout ou bien où elle a été remplacée par du yaourt blanc. Vous pouvez également ajouter aux ingrédients habituels des oeufs de perdrix, des pommes, du céleri-branche et du miel. Vous pouvez aussi obtenir une salade plus légère en remplaçant la mayonnaise par un mélange de 200 ml de bouillon de volaille fort et de 50 ml d’huile végétale que vous complèterez avec un peu de vinaigre. Si vous êtes tentés par des variétés encore plus exotiques, essayez d’ajouter des oranges, de la salade glacée, de la sauce tartare et des oignons rouges. Ou bien il y a encore les vari