cai – -Translation – Keybot Dictionary

  2.1.2 | MECHanisms  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consider how you can integrate the knowledge gained through small-scale research into your project (see Knowledge Quick Bites: What can I learn from small-scale research?).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Gondoljuk végig, hogyan lehet integrálni a kisebb kutatások folyamán megszerzett ismereteket a projektünkbe (lásd: Megfontolandók : Mi tanulhatunk kisebb léptékű kutatásokból?)!

  What can I learn from s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Home » Tools and Ideas » Knowledge Quick Bites » What can I learn from small-scale research?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Home » Tools and Ideas » Knowledge Quick Bites » Τι μπορώ να μάθω από μια έρευνα μικρής κλίμακας?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Home » Tools and Ideas » Knowledge Quick Bites » Mitä voit oppia pienimuotoisista käyttäjätutkimuksista?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Home » Tools and Ideas » Knowledge Quick Bites » Mit tanulhatunk kisléptékű kutatásokból?

  What can I learn from s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	What can I learn from small-scale research?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Τι μπορώ να μάθω από μια έρευνα μικρής κλίμακας?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Mitä voit oppia pienimuotoisista käyttäjätutkimuksista?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Mit tanulhatunk kisléptékű kutatásokból?

  Tools for small-scale r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Home » Tools and Ideas » Tools » Tools for small-scale research
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Home » Tools and Ideas » Tools » Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja

  Tools for small-scale r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This tool group provides an overview of ways to do small scale research, as well as some more detailed instructions for some of the methods:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Tämä työkaluryhmä tarjoaa katsauksen pienimuotoiseen käyttäjätutkimukseen sekä joitakin yksityiskohtaisempia ohjeita joistakin menetelmistä:

  Tools for small-scale r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tools for small-scale research
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja

  Step 2: Get to know you...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consider how you can integrate the knowledge gained through small-scale research into your project (see Knowledge Quick Bites: What can I learn from small-scale research?).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Εξετάστε πώς μπορείτε να ενσωματώσετε τις γνώσεις που αποκτήθηκαν μέσω της μικρής κλίμακας έρευνάς σας στο έργο σας (δείτε Γνώση στα Γρήγορα: Τι μπορώ να μάθω από έρευνες μικρής κλίμακας;).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Pohdi, miten sisällytät hankkeseesi pienimuotoisen tutkimuksesi tulokset (Tietoisku: Mitä voit oppia pienimuotoisesta käyttäjätutkimuksesta?)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Gondoljuk végig, hogyan lehet integrálni a kisebb kutatások folyamán megszerzett ismereteket a projektünkbe (lásd: Megfontolandók : Mi tanulhatunk kisebb léptékű kutatásokból?)!

  Step 2: Get to know you...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Improve your understanding about your target group by doing a small-scale, easy-to-do research on them (see Tools: Tools for small-scale research).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Βελτιώστε το βαθμό κατανόησής σας όσον αφορά την ομάδα-στόχο σας κάνοντας μια εύκολη έρευνα μικρής κλίμακας γύρω από τα μέλη της (βλ. Εργαλεία: Εργαλεία για έρευνες μικρής κλίμακας).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Paranna tuntemustasi pienimuotoisilla, helpoilla käyttäjätutkimuksilla (Työkalu: Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Javítsuk a célcsoportunk jobb megértését azzal, hogy kisebb és könnyedén elvégezhető kutatásokat végzünk róluk. (lásd: Eszközök: Eszközök kisebb léptékű kutatásokhoz)!

  Step 2: Get to know you...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Improve your understanding about your target group by doing a small-scale, easy-to-do research on them (see Tools: Tools for small-scale research).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Βελτιώστε το βαθμό κατανόησής σας όσον αφορά την ομάδα-στόχο σας κάνοντας μια εύκολη έρευνα μικρής κλίμακας γύρω από τα μέλη της (βλ. Εργαλεία: Εργαλεία για έρευνες μικρής κλίμακας).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Paranna tuntemustasi pienimuotoisilla, helpoilla käyttäjätutkimuksilla (Työkalu: Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Javítsuk a célcsoportunk jobb megértését azzal, hogy kisebb és könnyedén elvégezhető kutatásokat végzünk róluk. (lásd: Eszközök: Eszközök kisebb léptékű kutatásokhoz)!

  2.1.2.3 | MECHanisms  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This tool group provides an overview of ways to do small scale research, as well as some more detailed instructions for some of the methods:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Tämä työkaluryhmä tarjoaa katsauksen pienimuotoiseen käyttäjätutkimukseen sekä joitakin yksityiskohtaisempia ohjeita joistakin menetelmistä:

  Make sure everyone 'doe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	when you programme is fairly large-scale and long-term. Commitments may not change behaviour in short-term projects, but they may be helpful in raising awareness and making public concern visible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	kun hankkeesi on melko suuri ja pitkäkestoinen. Sitoumukset eivät ehkä saa aikaan käyttäytymisen muutosta pienissä hankkeissa mutta ne auttavat lisäämään tietoisuutta ja tekevät julkisen huolen näkyväksi.

  Testing your project pl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	► A pilot is the best test of 'real-life' projects. However, small-scale pilots will not show all the complexities related to implementation on a larger scale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Το να τσεκάρετε τις ιδέες σας είναι καλό για να εντοπίζετε αδύνατα σημεία στα σχέδιά σας. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι όλα θα δουλέψουν ρολόι
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Vaikka testaat osalla ”oikeaa” kohderyhmää, muista, että saat sieltäkin vain yhden näkökulman asiaan.

  Step 9: Test your ideas...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When you have designed your intervention, it is important to test whether it works before you roll it out on a large scale. This is important because:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Όταν έχετε σχεδιάσει την επέμβασή σας, είναι σημαντικό να τεστάρετε αν δουλεύει πριν την μεταφέρετε σε μεγάλη κλίμακα. Είναι σημαντικό γιατί:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Kun olet suunnitellut hankkeesi, on syytä testata toimivatko suunnitelmasi ennen kuin toteutat ne suuressa mittakaavassa. Tämä on tärkeää koska:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Amikor már megvannak a projekt elindításához szükséges tervek, fontos ellenőriznünk azokat, mielőtt a következő fázisba lépünk. Az alábbiakat vegyük figyelembe:

  Make sure everyone 'doe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Making sure everyone contributes may be difficult, especially for small-scale projects. It may not work:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Sen varmistaminen, että kaikki osallistuvat voi olla vaikeaa, erityisesti pienissä hankkeissa. Se ei toimi:

  2.1.2.3 | MECHanisms  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tools for small-scale research
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja

  2.1.2 | MECHanisms  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consider how you can integrate the knowledge gained through small-scale research into your project (see Knowledge Quick Bites: What can I learn from small-scale research?).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Gondoljuk végig, hogyan lehet integrálni a kisebb kutatások folyamán megszerzett ismereteket a projektünkbe (lásd: Megfontolandók : Mi tanulhatunk kisebb léptékű kutatásokból?)!

  2.1.2 | MECHanisms  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Improve your understanding about your target group by doing a small-scale, easy-to-do research on them (see Tools: Tools for small-scale research).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Javítsuk a célcsoportunk jobb megértését azzal, hogy kisebb és könnyedén elvégezhető kutatásokat végzünk róluk. (lásd: Eszközök: Eszközök kisebb léptékű kutatásokhoz)!

  2.1.2 | MECHanisms  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Improve your understanding about your target group by doing a small-scale, easy-to-do research on them (see Tools: Tools for small-scale research).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Javítsuk a célcsoportunk jobb megértését azzal, hogy kisebb és könnyedén elvégezhető kutatásokat végzünk róluk. (lásd: Eszközök: Eszközök kisebb léptékű kutatásokhoz)!

  Step 2: Get to know you...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consider how you can integrate the knowledge gained through small-scale research into your project (see Knowledge Quick Bites: What can I learn from small-scale research?).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mechanisms.energychange.info comme domaine prioritaire	Εξετάστε πώς μπορείτε να ενσωματώσετε τις γνώσεις που αποκτήθηκαν μέσω της μικρής κλίμακας έρευνάς σας στο έργο σας (δείτε Γνώση στα Γρήγορα: Τι μπορώ να μάθω από έρευνες μικρής κλίμακας;).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Pohdi, miten sisällytät hankkeseesi pienimuotoisen tutkimuksesi tulokset (Tietoisku: Mitä voit oppia pienimuotoisesta käyttäjätutkimuksesta?)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Gondoljuk végig, hogyan lehet integrálni a kisebb kutatások folyamán megszerzett ismereteket a projektünkbe (lásd: Megfontolandók : Mi tanulhatunk kisebb léptékű kutatásokból?)!

  Testing your project pl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	► A pilot is the best test of 'real-life' projects. However, small-scale pilots will not show all the complexities related to implementation on a larger scale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Το να τσεκάρετε τις ιδέες σας είναι καλό για να εντοπίζετε αδύνατα σημεία στα σχέδιά σας. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι όλα θα δουλέψουν ρολόι
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain	Vaikka testaat osalla ”oikeaa” kohderyhmää, muista, että saat sieltäkin vain yhden näkökulman asiaan.

  What can I learn from s...  

  What can I learn from s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

You should be aware that small-scale research only gives you insight into the diversity of needs, contexts and concerns of your target group. So you need to be clear about what you can conclude from your small-scale research.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η μικρής κλίμακας έρευνα παρέχει μόνο πληροφορίες σχετικά με την ποικιλομορφία των αναγκών, των πλαισίων και των ανησυχιών της ομάδας στόχου σας. Έτσι πρέπει να είστε ξεκάθαροι σχετικά με τα συμπεράσματα που μπορείτε να εξάγετε από τη μικρής κλίμακας έρευνα σας. Δύο ζητήματα έχουν κεντρική σημασία: (1) Είστε σε θέση να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας; (2) Θα αντιπροσωπεύουν οι απαντήσεις την ομάδα στόχο σας στο σύνολό της;

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

You should be aware that small-scale research only gives you insight into the diversity of needs, contexts and concerns of your target group. So you need to be clear about what you can conclude from your small-scale research.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechanisms.energychange.info as primary domain

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η μικρής κλίμακας έρευνα παρέχει μόνο πληροφορίες σχετικά με την ποικιλομορφία των αναγκών, των πλαισίων και των ανησυχιών της ομάδας στόχου σας. Έτσι πρέπει να είστε ξεκάθαροι σχετικά με τα συμπεράσματα που μπορείτε να εξάγετε από τη μικρής κλίμακας έρευνα σας. Δύο ζητήματα έχουν κεντρική σημασία: (1) Είστε σε θέση να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας; (2) Θα αντιπροσωπεύουν οι απαντήσεις την ομάδα στόχο σας στο σύνολό της;