scale – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  SLF > The SLF > Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Title of PhD thesis: The effect of vegetation on snow water resources at the catchment scale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Titel der Doktorarbeit: The effect of vegetation on snow water resources at the catchment scale

  SLF > Snow information ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The danger level is described with reference to the five-point European avalanche danger scale (cf. Appendix 1): low (level 1), moderate (level 2), considerable (level 3), high (level 4), and very high (level 5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Pour la description du degré de danger, on utilise l’échelle européenne de danger d’avalanches (cf. annexe 1): faible (degré 1), limité (degré 2), marqué (degré 3), fort (degré 4) et très fort (degré 5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Für die Beschreibung der Gefahrenstufen wird die fünfteilige, europäische Lawinengefahrenstufenskala verwendet: gering (Stufe 1), mässig (Stufe 2), erheblich (Stufe 3), gross (Stufe 4) und sehr gross (Stufe 5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Per descrivere i gradi di pericolo viene usata la scala europea del pericolo valanghe divisa in cinque gradi: debole (grado 1), moderato (grado 2), marcato (grado 3), forte (grado 4) e molto forte (grado 5).

  SLF > Snow information ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European avalanche danger scale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Die Europäische Lawinengefahrenskala

  Untitled Document  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Repeatable small scale experiments are an important tool to study the behavior of flowing snow under controlled conditions. Therefore, the SLF operates a large snow chute at the Weissfluhjoch, Davos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Un système de modélisation d’avalanche sur le terrain tridimensionnel alpin – un précieux instrument pour la recherche et la pratique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Auf der 30 m langen Schneegleitbahn untersucht das SLF mit Highspeedkameras, Stroboskopen und Geschwindigkeits- und Dichtesensoren das Fliessverhalten von Schnee.

  SLF > The SLF > Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 (left) snow crystal at the begin and (right) at the end of the experiment . The scale is identical in both photographs. The amplitude of the sinusoidal temperature gradient was constant with 90 degree per meter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Figure 3 : Cristal de neige au début et à la fin d'une expérience durant 14 jours avec la même échelle. Pendant l'expérience, l'amplitude du gradient de température sinusoïdal est fixée à 90 degré Celsius par mètre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Abb. 3: Schneekristall zu Beginn und am Ende des Experimentes nach 14 Tagen im gleichen Massstab. Während dieser Zeit betrug die Amplitude des sinusförmigen Temperaturgradienten konstant 90 Grad pro Meter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Il cristallo di neve all'inizio e alla fine dell'esperimento (dopo 14 giorni), raffigurato con la stessa scala di misura. Durante questo periodo, l'ampiezza del gradiente termico sinusoidale era costantemente di 90 gradi/metro.

  SLF > The SLF > Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SLF scientists are currently studying the processes that cause the spatial variability. They are comparing measured variability with weather conditions simulated with small-scale numerical models. Eventually, an understanding of this relationship will allow the variability to be forecast in future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Wie jedoch entsteht die Variabilität der Schneedecke? Wind ist sicherlich ein prominenter Einflussfaktor und sorgt in Wechselwirkung mit der Topographie für unterschiedliche Schneeablagerungen. Der Schneedeckenaufbau ist also keinesfalls rein zufällig, sondern das Produkt von Witterung und Gelände. Die SLF-Wissenschaftler arbeiten heute daran, die genauen Prozesse dahinter zu erforschen. Dazu vergleichen sie die gemessene Variabilität mit Witterungsbedingungen, die sie mit kleinskaligen, numerischen Modellen simulieren. Ist der Zusammenhang bekannt, lässt sich in Zukunft die Variabilität prognostizieren.

  SLF > The SLF > Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Visualisation and quantification of snow structures at a scale of a few millimetres is important to understand the mechanical, thermal and electromagnetic properties of snow. Often snow samples have to be transported from remote locations or they need to be stored before there structure can be measured.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Die Visualisierung und Quantifizierung von Schnee-Strukturen auf einer Grössenskala von wenigen Millimetern ist wichtig, um die mechanischen, thermischen und elektromagnetischen Eigenschaften von Schnee zu verstehen. Oft müssen Schneeproben von weit entfernten Orten ins Labor transportiert werden, oder sie müssen vor der Strukturmessung gelagert werden. Um während dieser Zeit Strukturveränderungen durch die Schneemetamorphose zu verhindern, wird der Porenraum mit Diethyl-phthalat (DEP) gefüllt, einer Flüssigkeit die sich anschliessend verfestigt. Anschnitte und vor allem dreidimensionale (3D) Rekonstruktionen von vergossenen Schneestrukturen sind schwierig herzustellen und die automatische Verarbeitung der erhaltenen Bilder ist oft kaum möglich, so dass die Auswertung von Hand erfolgen muss.

  SLF > The SLF > Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A particular focus of the unit is on snow hydrology. Process studies on the scale of channels and catchments also form the basis for the development of simulation models and of hazard assessment procedures and for the design of countermeasures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Die Forschungseinheit «Gebirgshydrologie und Massenbewegungen» untersucht hydrologische Prozesse in vorwiegend gebirgigen und teilweise bewaldeten Einzugsgebieten. Sie geht der Entstehung und Ausbreitung von ober- und unterirdischen Abflüssen (inkl. Auswirkungen auf Schneeschmelze und Vegetation) sowie Oberflächenerosion, flachen Erdrutschen, Sedimenttransporten und Schwemmholz nach. Sie führt Experimente und Langzeitmessungen durch, welche die Grundlage bilden für die Entwicklung von Simulationsmodellen und Massnahmen zur Gefahrenbeurteilung. Die Einheit beurteilt Schäden und Schaden bringende Prozesse häufiger sowie extremer Naturereignisse. Deren Daten sind notwendige Eingangsgrössen für ein risikobasiertes, nachhaltiges Management von Naturgefahren.

  SLF > The SLF > Employe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Investigating snow avalanche dynamics at the full-scale test-site: Vallée de la Sionne / Valais
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Erforschung der Lawinendynamik im Vallée de la Sionne (VS)

  SLF > The SLF > Employe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Swiss Experiment (SwissEx) is an initiative of the Competence Centre Environment and Sustainability (CCES), headed by WSL/SLF which has been created to provide a platform for large scale sensor network deployment and information retrieval and exploitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Das Projekt „Swiss Experiment“ hat ein verbessertes Umweltverständnis zum Ziel. Im Mittelpunkt stehen der Einsatz von neuen Informationstechnologien und interdisziplinäre Beobachtungsansätze.

  SLF > The SLF > Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The experimental methodologies employed by this Research Unit range from using laboratories (CT-Scanning, wind tunnel) to field-scale test sites. A primary output of this research is to improve current community models for climate change analysis and warning applications and to create new models.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Die Versuche dieser Einheit finden in Labors (Computertomograph, Windtunnel) und auf Testflächen im Gelände statt. Die Ergebnisse fliessen in die Entwicklung von numerischen Modellsystemen ein, die in der Klimaanalyse und in der Naturgefahren-Warnung angewendet werden.

  SLF > The SLF > Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fig. 2. Following the changes in one cross-section during the storage under vacuum, shows that the sublimation front progresses towards the centre of the sample (length of the scale bar: 5 mm).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Fig. 2. Verfolgt man die Entwicklung eines Querschnitts während der Lagerung im Vakuum, zeigt sich, wie die Sublimationsfront zum Zentrum der Probe fortschreitet (Länge des Massstabs: 5 mm).

  SLF > The SLF > Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Small scale variability of snow depth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Variabilité à petite échelle de l'épaisseur du manteau neigeux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Kleinräumige Variabilität der Schneehöhe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Variabilità spaziale dell'altezza del manto nevoso

  SLF > Snow information ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Danger Scale with recommendations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Echelle européenne de danger d'avalanche avec recommandations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Europäische Lawinengefahrenskala mit Empfehlungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Scala europea del pericolo valanghe con raccomandazioni

  SLF > Snow information ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danger Scale PDF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Echelle de danger PDF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Gefahrenskala PDF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Scala del pericolo PDF

  SLF > Snow information ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Danger Scale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Echelle europ. de danger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Europäische Lawinenskala
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Scala europea del pericolo

  SLF > Snow information ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danger scale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Degrés de danger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Gefahrenstufen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Scala del pericolo

  SLF > The SLF > Employe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Repeatable small scale experiments are an important tool to study the behavior of flowing snow under controlled conditions. Therefore, the SLF operates a large snow chute at the Weissfluhjoch, Davos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Auf der 30 m langen Schneegleitbahn untersucht das SLF mit Highspeedkameras, Stroboskopen und Geschwindigkeits- und Dichtesensoren das Fliessverhalten von Schnee.

  SLF > Snow information ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The basis of all the avalanche warnings issued by the SLF is the standardised avalanche danger scale with five danger levels, which has been in use throughout Europe since the winter of 1993/94. This scale, with minor deviations, is also acknowledged as the norm overseas, in particular in Canada and the U.S.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Depuis l’hiver 1993/94, tous les documents complémentaires proposés par le SLF en matière de prévision d’avalanche se fondent sur l’échelle de danger d’avalanches avec ses cinq degrés de danger valable au niveau européen. Elle s’est même imposée avec quelques divergences mineures en dehors de l’Europe (au Canada et aux États-Unis).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Grundlage aller Lawinenwarnprodukte des SLF bildet die seit dem Winter 1993/94 europaweit vereinheitlichte Lawinengefahrenskala mit fünf Gefahrenstufen. Sie hat sich auch in Übersee (Kanada, USA) mit kleinen Abweichungen etabliert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Tutti i prodotti di servizio di avviso valanghe dell’SLF si basano sulla scala del pericolo valanghe, valida dal 1993/94 in tutta Europa, con i suoi cinque gradi di pericolo. Questa scala si è affermata, con piccole variazioni, anche oltreoceano (Canada, USA).

  SLF > Research and deve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The measuring equipment delivers information, on various scales, on the flow depth, internal flow structure and forces acting on avalanches. The snow chute and laboratory slide allow the researchers to adjust the flow volume and the gradient of the slope.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Les installations de mesures livrent à des échelles variées des informations sur la hauteur d'écoulement, sa structure interne et les forces qui s'appliquent. Les toboggans à neige du site d'essais et du laboratoire permettent de modifier suivant les besoins les volumes d'écoulement et les inclinaisons de versant. Ce faisant, il faut prendre garde à la façon dont les résultats collectés à petite échelle peuvent être transférés à l'échelle réelle. Les résultats expérimentaux inspirent à leur tour de nouveaux travaux théoriques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Die Messanlagen liefern auf verschiedenen Grössenskalen Informationen über die Fliesshöhen, die interne Fliesstruktur und die wirkenden Kräfte. Die Schneegleitbahn und die Laborrutsche erlauben es, Fliessvolumina und Hangneigungen gezielt zu verändern. Dabei muss aber darauf geachtet werden, wie sich die am verkleinerten Massstab gewonnenen Ergebnisse auf die Realität übertragen lassen. Die experimententellen Ergebnisse inspirieren wiederum die theoretische Arbeit.