scale – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.montblanc.com
  Gerwald Rockenschaub  
Large-scale objects made of transparent or opaque PVC, installations of Plexiglas sheets, curtains or scaffolding lead the visitor’s way and guide his or her perception. On his computer, the artist designs images of self-adhesive foil patterns on aluminium plates; the work “Folienbild” [“Foil Picture”] (2002) created for Montblanc is also part of this series.
Des objets volumineux faits de PVC transparent ou opaque, des assemblages de feuilles de plexiglas, des rideaux ou des échafaudages ouvrent la voie au visiteur et guident sa perception. L'artiste utilise l'infographie pour concevoir des motifs avec des feuilles autocollantes appliquées sur des plaques en aluminium ; l'œuvre « Folienbild » [« Foil Picture »] (2002) réalisée pour Montblanc fait partie de cette série. En 2008, Rockenschaub a également créé « Montblanc Stern » [« Montblanc Star »], une sculpture monochrome définie par son esthétique minimaliste qui consigne le langage clair des formes.
  Yudi Noor  
In their varied manifestations, the objects, sculptures and large-scale mural works of the artist, who after studying at the Akademi Seni Lupa Indonesia between 1991 and 1994 now lives in Berlin, are inspired by Eastern and Western cultures and constitute ever-new and subtle but insistent invitations to pause and reflect.
Inspiré par la chanson des Beatles "Help", l'artiste Yudi Noor, né à Bandung sur l'île de Java en 1971, a créé pour Montblanc cette œuvre murale éponyme. Elle a été réalisée à l'aide de papier de verre, de polystyrène, d'une photographie en noir et blanc et d'une feuille transparente sur laquelle il a appliqué de la peinture et qu'il a recouverte d'éléments brillants en verre. L'image du phare et les couleurs de l'arc-en-ciel sont utilisées comme éléments picturaux figuratifs, ce qui met en exergue les propriétés empiriques et sensuelles des matières. Ainsi, les couches de papier, de peinture et de verre offrent une multitude de points de vue et de perceptions, avec un reflet différent en fonction des surfaces, qui invite le spectateur à se plonger dans le monde des couleurs de l'œuvre. Sous toutes leurs formes, les objets, sculptures et œuvres murales grand format de l'artiste, qui vit désormais à Berlin après avoir étudié à l'Akademi Seni Lupa Indonesia entre 1991 et 1994, sont inspirés par les cultures orientale et occidentale et représentent une invitation à la méditation et au recueillement, subtile mais présente.
Inspirado por la canción de los Beatles "Help", el artista Yudi Noor, nacido en Bandung, Java, en 1971, creó la obra mural del mismo nombre para Montblanc usando papel de lija, espuma de poliestireno, una fotografía en blanco y negro y lámina transparente procesada con pintura en aerosol y cubierta con una alfombra de adornos de cristal brillantes. Utiliza el faro y los colores del arco iris de la bandera de PACE [Paz] como elementos pictóricos figurativos a la vez que plasma las propiedades de experiencias sensuales del material con el que trabaja. Las capas de papel, la pintura y el vidrio ofrecen una gran cantidad de ideas y percepciones, con la estructura particular de las superficies brillantes a la luz. El espectador es invitado a adentrarse en el mundo del color y la estética de las obras. Presentes en distintas manifestaciones, los objetos, esculturas y obras murales a gran escala del artista, quien después de estudiar en la Akademi Lupa Seni en Indonesia entre 1991 y 1994 ahora vive en Berlín, se inspiran en las culturas oriental y occidental y constituyen invitaciones permanentes, nuevas, sutiles e insistentes a hacer una pausa y reflexionar.