|
|
The small scale structure of businesses in the building sector in the Alps differs totally from the situation in the western and northern EU countries. For example in Switzerland 87% of all enterprises in the building sector employ less than 10 persons.
|
|
|
Die Unternehmensstruktur der Kleinbetriebe in der Baubranche in den Alpen unterscheidet sich gänzlich von der, der westlichen und nördlichen EU-Länder. So werden beispielsweise in der Schweiz in 87% aller Unternehmen des Bausektors weniger als 10 Personen beschäftigt. In Südtirol sind 62% der im Bauwesen tätigen Personen in Klein-und Mittelständischen Unternehmen (KMUs) tätig. Diese Situation kann auf die Mehrzahl der Regionen im Alpenraum übertragen werden. Klein- und mittelständische Unternehmen tragen zu einem wichtigen Teil der regionalen Wirtschaft bei und müssen folglich unterstützt werden. Der technologische Wandel erfordert Hochtechnologien, präzise Bauweisen, einen klugen Umgang mit Baumaterialien und eine Gewerks übergreifende, professionelle Zusammenarbeit auf der Baustelle.
|
|
|
La struttura economica di piccola scala nel settore edilizio nel contesto alpino differisce completamente dalla situazione dei paesi dell’Europa occidentale e nordici. Per esempio in Svizzera l’87% di tutte le imprese nel settore edilizio impiega meno di 10 persone. In Alto Adige il 62% sono impiegati in piccole e medie imprese. Questa situazione si può riscontrare nella maggior parte delle regioni dell’arco alpino. Le PMI, che sono una parte fondamentale dell’economia regionale, hanno bisogno di supporto a causa dei cambiamenti in atto che richiedono: prodotti ad elevato contenuto tecnologico, metodi di costruzione precisi, sensibilità nell’utilizzo dei materiali da costruzione e cooperazione tra differenti professionalità nella fase di cantiere.
|
