|
|
Just like the bottom views of the ceilings, the large-scale, prefabricated outer wall elements are designed as protective padded walls where they face the room and made from ground, uncoated chip boards, protecting them from damage when hit by balls and absorbing noise.
|
|
|
La structure porteuse du toit avec sa construction en toit vert et les soffites est constituée de poutres en lamellé-collé d'une hauteur de 2,22 m et d'une portée sans support de 32 m. Les murs intérieurs du rez-de-chaussée ont été construits avec des murs à ossature de bois, la façade de la bande et les fenêtres avec une construction à montants et traverses. Les éléments de murs extérieurs préfabriqués, de grande taille, se trouvant du côté de la pièce sont enveloppés comme parois d'impact de panneaux de particules de bois poncés et non revêtus, insonorisants et résistants aux impacts de ballons, comme les soffites de plafond. Rubner Holzbau Augsburg était responsable de la conception, la préfabrication à l'usine, la livraison et du montage de tous les composants comme entrepreneur général partiel.
|
|
|
Das Dachtragwerk mit begrüntem Dachaufbau und Untersichten besteht aus Brettschichtholzbindern mit einer Bauhöhe von 2,22 m und einer stützenfreien Spannweite von 32 m. Die Innenwände des Erdgeschosses wurden mit Holzständerwänden errichtet, die Bandfassade und die Fenster mit einer Pfosten-Riegel- Konstruktion. Die großformatig vorgefertigten Außenwandelemente sind raumseitig als Prallwände mit geschliffenen, unbeschichteten Holzspanplatten ballwurfsicher und schallabsorbierend bekleidet, ebenso die Deckenuntersichten. Rubner Holzbau Augsburg verantwortete die Konstruktion, werksseitige Vorfertigung, Lieferung und Montage aller Bauteile als Teil-GU.
|
|
|
L’orditura del tetto, completa di copertura inverdita e intradosso, è costituita da travi in legno lamellare con un’altezza di 2,22 m e una luce libera di 32 m. Le pareti interne del piano terra sono realizzate con telai di legno, la facciata a nastro e le finestre con una struttura a montanti e traversi. Gli elementi prefabbricati di grande formato che costituiscono le pareti perimetrali sono provvisti di un rivestimento interno antiurto, con pannelli di truciolare levigati e lasciati a vista fonoassorbenti e resistenti ai colpi dei palloni; lo stesso trattamento è riservato all’intradosso della copertura. Rubner Holzbau di Augusta ha svolto il ruolo di general contractor per le fasi di lavoro di sua pertinenza, occupandosi della progettazione, della prefabbricazione in stabilimento, della fornitura e del montaggio di tutti gli elementi costruttivi.
|
