|
|
La vue directe sur le travail garantit un contrôle qualité permanent. La lame de scie, les guides lame, les dégrossisseurs et les coupeurs transversaux sont toujours visibles.
|
|
|
A direct view of the sawn timber ensures constant quality control. The sawblade, blade guides, precutter and crosscut saw are always within the operator’s field of view.
|
|
|
Die direkte Sicht auf die Schnittware gewährleistet eine ständige Qualitätskontrolle. Das Sägeblatt, Blattführungen, Vor- und Querschneider sind ständig im Überblick.
|
|
|
La visión directa del material que se corta garantiza un continuo control de calidad. La hoja de la sierra, las guías de la hoja, la precortadora y la cortadora transversal están siempre dentro del campo de visión.
|
|
|
Il controllo visivo diretto del legname garantisce inoltre il controllo di qualità permanente. Anche la lama, le guide, pretagliatore e tagliatore trasversale sono sempre visivi.
|
|
|
A vista directa sobre os produtos cortados garante um controlo de qualidade constante. A lamina de corte, guias de lamina, pre-cortador e cortador transversal estao sempre sob controlo visual.
|
|
|
A fűrésztermékre való közvetlen rálátás állandó minőségellenőrzést biztosít. A fűrészlap, a lapvezetők, az elő- és keresztvágó állandóan láthatók.
|
|
|
Bezpośrednia widoczność ciętego materiału zapewnia stałą kontrolę jakości. Brzeszczot, prowadnice brzeszczotu, nacinacz i kapówka są pod stałą kontrolą.
|
|
|
Den direkta överblicken på snittgodset säkerställer en konstant kvalitetskontroll. Sågbladet, bladstyrningar, fram- och tvärsågen är alltid synliga.
|
