|
|
Les lames de scie sont équilibrées une à une au cours d’un processus automatisé assisté par ordinateur. L’équilibrage garantit une répartition de poids homogène dans le corps de lame et permet d’éviter les vibrations nuisibles.
|
|
|
Cada hoja se equilibra de forma independiente en un proceso automatizado controlado informáticamente. Esto garantiza una distribución homogénea del peso en el cuerpo de la hoja y, de este modo, se evitan las nocivas vibraciones. Si la hoja de sierra no está equilibrada, sobre su cuerpo actúan diferentes fuerzas de gravedad, lo que puede provocar vibraciones y que el corte sea menos preciso.
|
|
|
Ogni singola lama viene bilanciata individualmente secondo un processo automatizzato e computerizzato. Questo garantisce una distribuzione uniforme del peso nel corpo della lama e di conseguenza evita la generazione di dannose vibrazioni. Con una lama non equilibrata agiscono nel corpo della lama stessa diverse forze peso, che possono essere causa di vibrazioni e di un taglio meno preciso.
|
|
|
Cada disco é individualmente calibrado através de um processo automatizado e controlado por computador. Isto assegura uma distribuição uniforme do peso no corpo do disco, evitando, assim, vibrações prejudiciais. Num disco de serra que não esteja calibrado exercem-se diferentes pesos no respetivo corpo, o que pode conduzir a vibrações e a um corte menos preciso.
|
|
|
Elk afzonderlijk blad wordt in een geautomatiseerd, computergestuurd proces apart uitgebalanceerd. Dit garandeert een gelijkmatige gewichtsverdeling in het bladlichaam en op deze manier worden schadelijke trillingen vermeden. Bij een niet uitgebalanceerd zaagblad werken in het bladlichaam verschillende gewichtskrachten, wat kan leiden tot trillingen en minder precies zagen.
|
|
|
Всеки диск се балансира поотделно в автоматизиран, управляван с компютър процес. Това гарантира равномерно разпределение на теглото в корпуса на диска и така предотвратява вредните вибрации. Дисбалансът в диска за рязане може да доведе до вибрации и неточно рязане.
|
|
|
Svaki pojedinačni list zasebno se balansira pomoću automatiziranog kompjutorskog postupka. Time je zajamčena ravnomjerna raspodjela mase u tijelu lista, te se sprječavaju štetne vibracije. Kod neizbalansiranog lista pile u tijelu lista djeluju različite inercijske sile što proizvodi vibracije i što može prouzrokovati manje precizan rez.
|
|
|
Minden egyes lapot egy automatizált, számítógép-vezérelt folyamattal egyenként kiegyensúlyozunk. Ez biztosítja a laptestben az egyenletes súlyelosztást és ezzel a káros rezgések kiküszöbölését. Egy kiegyensúlyozatlan fűrészlapban eltérő súlyerők hatnak, ami rezgésekhez és kevésbé precíz vágáshoz vezethet.
|
|
|
Każda z tarcz jest indywidualnie wyważana w trakcie zautomatyzowanego, sterowanego komputerowo procesu. Gwarantuje to równomierny rozkład ciężaru w korpusie i zapobiega szkodliwym drganiom. Przy braku wyważenia tarczy w korpusie działają różne siły, co może prowadzić do zwiększenia drgań w trakcie pracy i mniej precyzyjnego cięcia.
|
|
|
Fiecare pânză este echilibrată individual, într-un proces automatizat, comandat de computer. Aceasta garantează o repartizare uniformă a greutăţii în corpul pânzei evitându-se astfel vibraţiile dăunătoare. La o pânză de ferăstrău neechilibrată, în corpul pânzei acţionează forţe de greutate diferite, ceea ce poate produce vibraţii şi duce la o tăiere mai puţin precisă.
|
|
|
Каждый диск подвергается процессу раздельной автоматизированной балансировки с компьютерным управлением. Это обеспечивает равномерное распределение веса по всей поверхности диска, что исключает вредные вибрации. В случае неотбалансированного пильного диска на его поверхность воздействуют различные силы, что может привести к появлению вибраций и неточным пропилам.
|
|
|
Každý jeden kotúč je vyvažovaný automatizovaným, počítačom riadeným procesom. To zaručuje rovnomerné rozdelenie hmotnosti v tele pílového kotúča a tým zabraňuje škodlivým vibráciám. Pri nevyváženom pílovom kotúči pôsobia v tele kotúča rôzne sily a hmotnosť, čo môže viesť k vibráciám a menej presnému rezu.
|
|
|
Vsak posamezen list je posebej uravnotežen z avtomatiziranim računalniško krmiljenim postopkom. To zagotavlja enakomerno razporeditev teže v plošči žaginega lista, kar preprečuje nastajanje škodljivih vibracij. Pri neuravnoteženem žaginem listu v plošči lista nastajajo različne težnostne sile, ki lahko povzročajo tresljaje in manj natančno rezanje.
|
|
|
Her bir bıçak otomatik, bilgisayar kontrollü bir süreçle tek tek dengelenir. Bu durum bıçak gövdesinde ağırlığın eşit biçimde dağıtılmasını sağlar ve böylece zararlı titreşimler engellenir. Dengelenmemiş bir bıçak gövdesinde farklı ağırlık dağılımları oluşur ve bu da titreşimlere ve daha düşük kesme hassasiyetine neden olabilir.
|
