scie – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 121 Résultats  www.tmkd.umk.pl
  Construction Technology...  
Scie à sol diesel
Diesel-Fugenschneider
Cortadora de juntas diesel
Tagliagiunti-diesel
  Construction Technology...  
La scie de table diamantée DTS est livrée de série avec un disque diamanté soudé au laser pour le béton (DTS 600 - Ø 600 mm)
Serienmäßig wird die DTS-Diamanttrennsäge inklusive einer lasergeschweißten Diamanttrennscheibe für Beton ausgeliefert (Ø 600mm)
La sierra de diamante para tronzar DTS se suministra de forma estándar con un disco de corte de diamante soldado con láser para hormigón (Ø 600mm).
The DTS diamond masonry saw includes a laser welded diamond cutting disc for concrete as standard equipment (DTS 600 - Ø 600mm)
  Construction Technology...  
Excellent déplacement en ligne droite grâce à la position centrale du bras de scie
Hervorragender Geradeauslauf durch zentrale Sägearmposition
Excelente marcha rectilínea gracias a la posición central del brazo de la sierra.
Eccellente funzionamento in linea retta grazie alla posizione centrale del braccio della lama
  Construction Technology...  
Volants de ruban de scie à dimension optimale garantissant une grande longévité du ruban de scie
Optimal dimensionierte Sägebandrollen garantieren eine hohe Lebensdauer des Sägebandes
Los rodillos de la sierra de cinta dimensionados de forma óptima garantizan una alta durabilidad de la cinta.
I rulli di azionamento del nastro dalle dimensioni ottimali garantiscono una lunga durata utile del nastro stesso
  Construction Technology...  
Tension constante et optimale du ruban de la scie grâce au réglage automatique de la force de tension pour optimiser la précision de coupe et réduire le risque de rupture du ruban de scie
Konstante und optimale Sägebandspannung mit der Sägeband-Spannkraftautomatik für optimale Schnittgenauigkeit und verringerte Bruchgefahr des Sägebandes
Tensión constante y óptima de la sierra de cinta mediante un sistema tensor automático, el cual permite una alta precisión del corte y un menor riesgo de rotura de la cinta.
Il dispositivo automatico di tensionamento del nastro assicura una tensione costante e ottimale dello stesso e un’eccellente precisione di taglio, riducendo anche il rischio di rottura del nastro
  Construction Technology...  
Grâce au jeu de roues, la scie à ruban peut être facilement déplacée par une personne
Durch den Radsatz ist die Bandsäge leicht durch eine Person versetzbar.
Gracias al juego de ruedas la sierra de cinta puede ser desplazada fácilmente por una sola persona.
Grazie alle ruote, la sega a nastro può essere facilmente spostata anche da una sola persona
  Construction Technology...  
Remplacement aisé de la lame de scie grâce à un carter de scie démontable
Einfacher Sägeblattwechsel durch entfernbare Sägehaubenabdeckung
Cambio sencillo de la hoja de sierra gracias a la cobertura removible de la caperuza de la sierra.
Simple saw blade change via removable saw hood cover
  Construction Technology...  
Scie à sol essence
Benzin-Fugenschneider
Cortadora de juntas a nafta
  Construction Technology...  
Un contacteur de fin de course de la table arrête le moteur qui entraine le ruban de scie, aucune sollicitation superflue du ruban de scie car il ne tourne uniquement lorsqu’on scie effectivement
Automatische Sägebandabschaltung – keine überflüssige Sägebandbelastung, denn das Sägeband läuft nur, wenn tatsächlich gesägt wird
Desconexión automática de la sierra de cinta: no se produce ningún esfuerzo innecesario de la sierra, pues esta sólo funciona cuando se está realmente aserrando.
Lo spegnimento automatico della sega previene un inutile sovraccarico del nastro, che funziona solo quando si sta effettivamente tagliando
  Construction Technology...  
L’abaissement et la montée de la lame de scie se fait en continu au moyen d’une vis de commande avec indication de la profondeur de coupe ce qui permet d’éviter des dommages sur la lame de scie.
Das Absenken und Ausheben des Sägeblattes erfolgt stufenlos über eine Gewindespindel mit Schnitttiefenanzeige somit werden Beschädigungen des Sägeblattes vermieden.
El descenso y el ascenso continuo de la hoja de sierra se realizan mediante un husillo roscado con indicador de profundidad de corte. De esta manera se evitan daños a la hoja de sierra.
La lama si abbassa e solleva in modo continuo tramite un’asta filettata con indicatore di profondità, che evita che la lama possa danneggiarsi.
  Construction Technology...  
Remplacement rapide du ruban de scie – la fermeture rapide permet d‘ouvrir la table de scie d‘un seul tour de main
Kurze Sägebandwechselzeiten - mit dem Schnellverschluss ist der Sägetisch mit nur einem Handgriff zu öffnen
Tiempo mínimo de cambio de la sierra de cinta: mediante el cierre rápido, la mesa de aserrado se abre con sólo un movimiento.
Il dispositivo a chiusura rapida del banco di taglio consente di aprire il banco stesso con una sola operazione e di sostituire quindi il nastro in pochissimo tempo
  Construction Technology...  
Diamètre max. de la lame de scie 400 mm
saw blade diameter max. 400 mm
Sägeblattdurchmesser max. 400 mm
Diametro lama max. 400 mm
  Construction Technology...  
Un contacteur de fin de course de la table arrête le moteur qui entraine le ruban de scie, aucune sollicitation superflue du ruban de scie car il ne tourne uniquement lorsqu’on scie effectivement
Automatische Sägebandabschaltung – keine überflüssige Sägebandbelastung, denn das Sägeband läuft nur, wenn tatsächlich gesägt wird
Desconexión automática de la sierra de cinta: no se produce ningún esfuerzo innecesario de la sierra, pues esta sólo funciona cuando se está realmente aserrando.
Lo spegnimento automatico della sega previene un inutile sovraccarico del nastro, che funziona solo quando si sta effettivamente tagliando
  Construction Technology...  
Une ouverture importante dans le caisson inférieur des volants de scie permet l’évacuation libre des débris
Großzügige Öffnung im unteren Sägerollenkasten ermöglicht ungehinderten Austritt des Sägeschuttes
La abertura sobredimensionada en la caja de rodillos de la sierra permite la salida de los residuos sin impedimentos.
La grande apertura nell’alloggiamento inferiore dei rulli fa sì che lo sfrido possa uscire senza ostacoli
  Construction Technology...  
Tension constante et optimale du ruban de la scie grâce au réglage automatique de la force de tension pour optimiser la précision de coupe et réduire le risque de rupture du ruban de scie
Konstante und optimale Sägebandspannung mit der Sägeband-Spannkraftautomatik für optimale Schnittgenauigkeit und verringerte Bruchgefahr des Sägebandes
Tensión constante y óptima de la sierra de cinta mediante un sistema tensor automático, el cual permite una alta precisión del corte y un menor riesgo de rotura de la cinta.
Il dispositivo automatico di tensionamento del nastro assicura una tensione costante e ottimale dello stesso e un’eccellente precisione di taglio, riducendo anche il rischio di rottura del nastro
  Construction Technology...  
Remplacement aisé de la lame de scie grâce à un carter de scie démontable
Einfacher Sägeblattwechsel durch entfernbare Sägehaubenabdeckung
Cambio sencillo de la hoja de sierra gracias a la cobertura removible de la caperuza de la sierra.
Simple saw blade change via removable saw hood cover
  Construction Technology...  
Diamètre max. de la lame de scie 450 mm
Sägeblattdurchmesser max. 450 mm
Diámetro máx. de la hoja de sierra 450 mm
Diametro lama max. 450 mm
  Construction Technology...  
Un contacteur de fin de course de la table arrête le moteur qui entraine le ruban de scie, aucune sollicitation superflue du ruban de scie car il ne tourne uniquement lorsqu’on scie effectivement
Automatische Sägebandabschaltung – keine überflüssige Sägebandbelastung, denn das Sägeband läuft nur, wenn tatsächlich gesägt wird
Desconexión automática de la sierra de cinta: no se produce ningún esfuerzo innecesario de la sierra, pues esta sólo funciona cuando se está realmente aserrando.
Lo spegnimento automatico della sega previene un inutile sovraccarico del nastro, che funziona solo quando si sta effettivamente tagliando
  Construction Technology...  
Scie à sol robuste et compacte
Fugenschneider in robuster und kompakter Bauform
Tagliagiunti dalla struttura compatta e robusta
  Construction Technology...  
Ø des Volants de scie
Sägerollendurchmesser
  Construction Technology...  
Scie à sol essence
Benzin-Fugenschneider
Cortadora de juntas a nafta
Tagliagiunti a benzina
  Construction Technology...  
Capot de scie en série, rabattable à l’avant pour des coupes plus longues
Sägehaube serienmäßig vorne hochklappbar für Überschnitte
La caperuza delantera de la sierra puede levantarse para efectuar cortes superpuestos.
La cuffia della sega può essere ribaltata di serie in avanti verso l’alto per le intersezioni
  Construction Technology...  
Scie à sol électrique
Elektro-Fugenschneider
Cortadora de juntas eléctrica
Tagliagiunti elettrica
  Construction Technology...  
Vitesse optimale de l'arbre du disque de scie
Optimale Drehzahl der Sägeblattwelle
Óptima velocidad de giro del eje de la hoja de sierra.
Numero di giri ottimale dell’albero portalama
  Plant-Engineering - Con...  
Scie de démontage de cheminées
Schornsteinabbruchsäge
Sega per demolizione ciminiere
  Construction Technology...  
Diamètre max. de la lame de scie 450 mm
saw blade diameter max. 450 mm
Sägeblattdurchmesser max. 450 mm
Diametro lama max. 450 mm
  Construction Technology...  
Diamètre max. de la lame de scie 350 mm
saw blade diameter max. 350 mm
Sägeblattdurchmesser max. 350 mm
Diametro lama max. 350 mm
  Construction Technology...  
Avec un ruban de scie LISSMAC doté de métal dur (d'autres rubans disponible)
Inklusiv einem hartmetallbestücktem LISSMAC-Sägeband (weitere Sägebänder verfügbar)
Incluye una sierra de cinta LISSMAC con plaquitas de metal duro (otras sierras de cinta disponibles).
Inclusa sega a nastro LISSMAC con placchette in carburo metallico (altri Tipi di nastri disponibili)
  Construction Technology...  
L’entraînement direct des volants du ruban de scie évite les travaux de maintenance
Direktantrieb der Sägebandlaufräder reduziert Wartungsarbeiten
El accionamiento directo de las ruedas de la sierra de cinta reduce los trabajos de mantenimiento.
La trazione diretta dei nastri della sega riduce gli interventi di manutenzione
  Construction Technology...  
dimensions table de scie (L/l)
Abmessungen Sägetisch (L/B)
Dimensiones de la mesa de aserrado (L/F)
dimensioni banco di taglio (L/P)
1 2 3 4 5 Arrow