scura – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 7 Ergebnisse www.voipsystems.it

Mc Douglas Celtic Red -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si presenta con una sensazione diretta e precisa, affermando un carattere speziato e determinato, come se fosse pronta a un combattimento. Il gusto sottilmente caramellato rimbalza in bocca come un soldato che si rialza da terra. Si veste di ambra scura, con il riflesso dei superbi paesaggi purpurei delle sue origini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	La Douglas Celtic Red es una cerveza fuerte, de color ambarino tirando hacia el rojo, color de la sangre de los valerosos guerreros. Su sensación es directa y precisa, adelantando argumentos especiados y secos como correspondería a un combate pleno de euforia. Su sabor tiene un toque de caramelo para rebotar en boca al igual que el soldado se levanta. Su traje de color ámbar oscuro es reflejo de los magníficos paisajes púrpura de sus orígenes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	De Douglas Celtic Red is een sterk bier, amberkleurig, maar neigend naar rood, de kleur van het bloed van onbevreesde krijgers. Het schept een direct en precies te omschrijven gevoel, met kruidige en droge argumenten, zoals ook een opwindende strijd kan zijn. Zijn smaak heeft een subtiel karamelaccent, dat in de mond opleeft als een soldaat klaar voor de strijd. Zijn donkere amberkleur weerspiegelt de prachtige paarse landschappen van het land van zijn herkomst.

Guinness - Birreria Joh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Una birra particolarmente cremosa, scura come la roccia, ma lieve coma la spuma delle onde, che ha sedotto i discendenti dei cavalieri della Tavola Rotonda. Gli Irish Pub fanno loro onore servendola con la dovuta calma per onorarne il valore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	This particularly creamy beer, dark as rock yet light as the foam on the waves, has gained the allegiance of all descendants of Arthur’s knights. Irish pubs duly honour their valour by serving up the black stuff. They go in quest of the Grail – could it be that they have found it in Guinness ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Cette bière particulièrement crémeuse, sombre comme la roche, mais légère comme l’écume des vagues, a séduit tous les descendants des chevaliers de la Table Ronde. Les Irish Pubs leur font honneur en la servant avec patience pour saluer leur bravoure. En quête du Graal, l’auraient-ils trouvé dans la Guinness ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Esta cerveza especialmente cremosa, oscura como la roca, pero ligera como la espuma de las olas, ha seducido a todos los descendientes de los caballeros de la Mesa Redonda. Los Irish Pubs hacen honor a ella sirviéndola con paciencia para saludar su bravura. A la búsqueda del Santo Grial … ¿ no será que lo terminarían encontrando en la Guinness ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Dit romige bier – somber als de rotsen, maar licht als het schuim van de golven – heeft alle afstammelingen van de ridders van de Ronde Tafel bekoord. Door het bier met het nodige geduld te serveren betuigen de Irish Pubs eer aan de bravoure van deze krijgers. Zouden ze op hun zoektocht naar de Graal de Guinness gevonden hebben ?

Bruinen os - Birreria J...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si propone con un gusto energico da autentica bruna fiamminga, forte e dolce allo stesso tempo, con la sua bella stoffa scura dai riflessi di rubino, lievemente annebbiata. Si distingue per il suo rimarchevole attacco, dolce e lungo in bocca, che suscita note di legno e un indizio di caramello.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Elle offre la saveur énergique d´une authentique brune flamande, à la fois forte et douce, avec une belle robe foncée aux reflets rubis, légèrement trouble. Elle se distingue par une remarquable douceur d´attaque sucrée, longue en bouche, avec des notes boisées et un soupçon de caramel. Son goût typique révèle également des saveurs amères issues des malts typés fleurant bon la torréfaction de la chicorée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Ofrece el sabor energético de una auténtica cerveza negra flamenca, a la vez fuerte y suave y con una hermosa capa oscura con reflejos rubí, ligeramente turbia. Se distingue por un notable dulzor de ataque azucarado, largo en boca, con notas amaderadas y un toque de caramelo. Su sabor característico revela también aromas amargos procedentes de maltas específicas que florecen con la torrefacción de la achicoria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Dit bier heeft de energieke smaak van een authentiek Vlaams bruin bier, sterk en zacht tegelijkertijd, een mooie roodbruine kleur, een licht troebele textuur en een smeuïge schuimkraag. Het onderscheidt zich van andere bieren door zijn zoete, zachte smaak met lange afdronk, ietwat houterige ondertoon en zijn vleugje karamel. Zijn kenmerkende smaak bevat ook bittere aroma’s afkomstig van typische mout die heerlijk naar het branden van cichorei ruikt.

Una nuova birra in coll...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quando due dei principali birrifici storici, Timmermans e Guinness, decidono di associare i propri nomi e condividere cinque secoli di storia e know-how, il risultato non può essere che una birra eccezionale. Una birra scura unica, con una tenue sfumatura di rosa nella schiuma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Nouvelle Bière, en collaboration ! Nous sommes fières d’annoncer notre collaboration. Lorsque deux des plus anciennes brasseries, Timmermans et Guinness, décident d’unir leurs noms et de partager leur cinq siècles d’héritage et de savoir-faire, le résultat ne peut être qu’une bière exceptionnelle. Une bière noireunique avec une mousse légèrement rosée. Des arômes de chocolat, de chêne et de cerise. Une bière savoureuse et équilibrée. A déguster avec modération !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	¡Una nueva cerveza de colaboración! Estamos orgullosos de anunciar nuestra cerveza de colaboración. Cuando dos importantes cerveceras ancestrales, Timmermans y Guinness, deciden asociar sus nombres y compartir cinco siglos de herencia y conocimientos, el resultado solo puede ser una bebida excepcional. Una cerveza oscura única con un sutil tono rosado en la espuma. Aromas de chocolate, roble y cereza. Sabrosa y bellamente equilibrada. ¡Disfruta de manera responsable!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Nieuwe samenwerking, nieuw bier! We stellen graag ons nieuwe bier voor, dat is ontstaan uit een nieuwe samenwerking. Wanneer twee grote eeuwenoude brouwerijen, Timmermans en Guinness, besluiten om zich te verenigen en vijf eeuwen aan traditie en vakkennis te delen, kan dat niets anders dan een uitzonderlijk bier opleveren. Een uniek donker bier met een subtiele roze tint in het schuim. Aroma’s van chocolade, eik en kersen. Vol van smaak en mooi in balans. Ons vakmanschap drink je met verstand!

Waterloo Strong Dark - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Birra scura ad alta fermentazione, prodotta con malti tostati. La fermentazione in bottiglia le conferisce un carattere potente e gradevole allo stesso tempo. Birra di bell’aspetto dai colori bruno-rossastri, accompagnata da una schiuma cremosa e persistente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Cerveza tostada de fermentación alta, elaborada a partir de malta dorada. Una segunda fermentación en botella le confiere su carácter intenso y agradable.Cerveza tostada con reflejos rojizos y una espuma cremosa y persistente.Nariz muy compleja, refinada e intensa con toques a madera y humus.Los primeros aromas son intensos (alcohol) y especiados (madera), bien equilibrados y con un final ligeramente caramelizado.Sensación en boca redonda. El sabor a malta tostada refuerza los aromas de café y toffee (melaza y mantequilla caramelizada).La Waterloo Strong Dark es una cerveza tostada intensa pero agradable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	Bruin bier van hoge gisting, gebrouwen met gebrande mout. De nagisting op de fles geeft het bier een krachtig en aangenaam karakter.Roodbruine kleur met een stevige smeuïge schuimkraag.Zeer complexe, krachtige neus met toetsen van hout en humus.De eerste aroma’s zijn krachtig (alcohol) en kruidig (hout), met een goed evenwicht en een licht gekaramelliseerde finale.Rond mondgevoel. De gebrande mout versterkt de aroma’s van koffie en toffee (melasse en gekaramelliseerde boter).Waterloo Strong Dark is een krachtig maar aangenaam bruin bier.

Corné Port-Royal con Ti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La collaborazione tra le due maison 100% belghe ha permesso di mettere a punto quattro ricette inedite a partire da altrettante birre, scelte tra quelle che più hanno fatto fermentare la reputazione del Belgio nel corso del tempo: la Kriek Timmermans, la Blanche Lambicus Timmermans, la Martin’s Pale Ale e la Bourgogne des Flandres scura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	La collaboration entre ces deux maisons 100% belges a permis de développer quatre recettes inédites à partir des bières qui font pétiller la réputation de la Belgique : la Kriek Timmermans, la Blanche Lambicus Timmermans, la Martin’s Pale Ale et la Bourgogne des Flandres brune. Anthony R. Martin, Managing Director John Martin déclare : «Quoi de plus naturel que d’associer les bières célèbres, appartenant à notre ‘Finest Beer Selection’, aux douceurs de Corné Port Royal, pour procurer de nouvelles sensations gustatives. La combinaison d’un bon chocolat authentique et de bières d’exception garantira à vos papilles une expérience inoubliable !»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anthonymartin.be als Prioritätsdomäne definieren	De samenwerking tussen deze twee 100% Belgische huizen resulteerde in vier revolutionaire pralinerecepten – op basis van bieren die België wereldwijd op de gastronomische kaart zetten: de Kriek Timmermans, Lambicus Blanche, Martin’s Pale Ale en de bruine Bourgogne des Flandres. Anthony R. Martin, Managing Director John Martin, licht toe: “Niets leek ons meer vanzelfsprekend dan de speciaalbieren van Martin’s ‘Finest Beer Selection’ te koppelen aan de alom bekende Corné Port Royale chocolade om zo nieuwe smaaksensaties te ontdekken. De combinatie van overheerlijke chocolade en uitzonderlijke bieren is dan ook een onvergetelijke ervaring voor uw smaakpapillen!