Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 27 Ergebnisse arabic.euronews.com

06-07-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	É considerata come una scure sulle ONG la nuova legge che il parlamento russo ha approvato oggi, in… 06/07/12 19:54 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Two tourists stand under Union Jack umbrellas as they take pictures of London’s Tower Bridge… 06/07/12 12:13 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’ONU doit imposer la transition en Syrie, y compris à l’aide de sanctions ou même en ayant recours… 06/07/12 19:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die anhaltende Nachfrage nach Galaxy-Smartphones hat Samsung einen Rekordgewinn beschert. Der… 06/07/12 15:30 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un total de 256 diputados han decidido la revocación de Traian Basescu por supuesta violación… 06/07/12 23:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قبل الربيع العربي كان هناك وجها واحدا لليبيا وهو معمر القذافي الذي كانت صوره في كل مكان أما اليوم… 06/07/12 19:00 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دادگاه تجدید نظر اشتوتگارت یک عضو سابق ارتش سرخ آلمان را به ۴ سال زندان محکوم کرد. خانم ورنا بکر،… 06/07/12 16:57 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barosso, 1 Temmuz’dan itibaren Avrupa Birliği’nin yeni dönem… 06/07/12 15:47 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Британські правоохоронні органи, які займаються справами корупції – SFOR- розпочали розслідування… 06/07/12 18:15 CET

Economia tedesca | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La scure di Moody’s stavolta si abbatte sulla Germania. L’agenzia internazionale di rating ha rivisto al ribasso le prospettive di Berlino, cosi’ come quelle… 24/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Germany’s parliament has voted to approve Berlin’s contribution to an EU bailout for Spanish banks. But the Bundestag ballot, which was widely expected to… 19/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Après avoir interrompu leur pause estivale pour cette session plénière, les élus du Bundestag ont approuvé à une très large majorité le principe d’une aide de… 19/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die amerikanische Ratingagentur Moody’s hat die weiteren Aussichten für die Bonität Deutschlands, der Niederlande und Luxemburgs von stabil auf negativ… 24/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Perspecticva negativa para Alemania, Holanda y Luxemburgo. Es la calificación que ha puesto la agencia Moody’s a la deuda soberana de estos tres países… 24/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alemanha, Holanda e Luxemburgo podem perder o triplo A. A agência de notação financeira Moody’s colocou sob perspetiva negativa os ratings soberanos de longo… 24/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فتحت بورصة فرانكفورت في بداية تعاملات هذا الثلاثاء على ارتفاع طفيف بنسبة 0.02% مؤكدة أنها لم تتأثر من أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو وأنباء قوية عن خروج… 24/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بازار بورس فرانکفورت با رشد دو صدم درصدی، سه شنبه آرامی را آغاز کرد. این درحالیست که ارزش شاخص سهام یک روز قبل در همین بازار، سه درصد سقوط کرده بود… 24/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alman parlamentosunun alt kanadı Bundestag İspanya’ya 100 milyar Euro’ya kadar yardım sağlanmasını öngören kurtarma paketini onayladı. Yardımın Almanya’ya… 19/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Франкфуртська біржа у вівторок відкрилася у ледь помітному плюсі. Протягом кількох перших годин роботи індекси взяли різкий курс на падіння. Так інвестори… 24/07/2012

22-03-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ombre scure si addensano nel cielo dell’economia francese. L’INSEE, l’ufficio nazionale di… 22/03/13 16:25 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fabrice Lhomme est journaliste au Monde. Il a écrit, en collaboration avec autres confrères, deux… 22/03/13 22:39 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El crecimiento en Francia en este primer trimestre del año será nulo, según los datos del instituto… 22/03/13 16:25 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پانیکوس دمِتریاکس، رئیس بانک مرکزی قبرس، کاخ ریاست جمهوری را ترک می کند. این در حالی است که بانک… 22/03/13 10:34 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İtalya Cumhurbaşkanı Giorgio Napolitano, hükümet kurma yetkisini Demokrat Parti lideri Pier Luigi… 22/03/13 20:58 CET

Moody’s | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ci sono le principali banche italiane nella lista dei 26 istituti declassati da Moody’s. La scure dell’agenzia di rating si è abbattuta anche su Unicredit e… 15/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rating agency Moody’s has warned it may cut the coveted triple-A ratings of the United Kingdom, France and Austria. At the same time it downgraded Italy… 14/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’agence de notation financière a publié un communiqué abaissant d’un cran les notes de l’Italie, du Portugal, de la Slovaquie, de la Slovénie et de Malte et… 14/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Märkte haben die vergangene Woche im wesentlichen damit verbracht, auf Entscheidungen in Sachen Griechenland zu warten. Am Ende aber vergeblich. Es war… 17/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los mercados han pasado la semana a la espera de una solución concreta a la crisis griega. Al final, no ha sido así. Pero no era la primera vez. Lo que… 17/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Grécia continua a descer a escadaria das agências de rating. A Fitch cortou a dívida de longo prazo do país de ‘CCC’ para ‘C’, o último grau de “lixo”… 22/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اليونان تواصل التدحرج إلى الهاوية بالرغم من خطة الإنقاذ التي أقرها مؤخراً وزراء مالية منطقة اليورو، فقد قامت وكالة فيتش الأميركية للتصنيف الإئتماني هذا… 22/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	هفته گذشته، بازارهای بورس در انتظار تصمیمی در مورد بحران بدهی های یونان بودند. انتظاری که بی نتیجه پایان یافت. موسسه اعتبارسنجی مودی، رتبه اعتباری شش کشور… 17/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Piyasalar haftayı Yunanistan konusunda bir şeyler çıkmasını beklemekle geçirdi. Sonuçta hiçbirşey olmadı yine. Bu daha önce de yaşanmıştı zaten. Moody’s de… 17/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Агенство Fitch знизило кредитний рейтинг Греції до рівня “С”. Фактично ця оцінка означає, що дефолт – неминучий. У Fitch роз‘яснюють: утримувачі грецьких… 22/02/2012

Alimentare | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Cina dichiara guerra alle pratiche anticoncorrenziali. L’ultimo settore a cadere sotto la scure dell’antitrust di Pechino (oggi alle prese con indagini… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tired of Pho and Bun Bo? Then try a burger. That is the message from McDonald’s to the Vietnamese. The world’s largest fast food chain has announced it will… 16/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un tribunal du nord du pays a émis un mandat d’arrêt contre la directrice de l‘école où sont morts au moins 23 enfants à la suite d’intoxication alimentaire… 23/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Weltnachrichten mit dem Tag “Nahrung”, darunter alle Breaking News und Artikel aus dem Archiv von euronews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	China impone fuertes multas a seis empresas de leche infantil por acordar los precios, en un sector repleto de escándalos. El neozelandés Fonterra, el francés… 07/08/2013

Aiuti umanitari | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La scure della carestia in Africa ha fatto le sue vittime. In Somalia in due anni oltre 260.000 persone sono morte per la crisi alimentare. La metà erano… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The International Federation of the Red Cross and Red Crescent, 11 European Red Cross societies, and the European Commission’s Humanitarian Aid and Civil… 18/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Syrie, près de la frontière turque, des enfants du camp de réfugiés de Bab al-Salam font la queue pour recevoir l’aide des agences humanitaires turques… 23/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mehr als eine Viertelmillion Menschen sind bei der Hungersnot von 2011 in Somalia gestorben. Das besagt ein Bericht der UNO-Ernährungsorganisation FAO und… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Naciones Unidas y la Red de Alerta Temprana contra la hambruna Fews-Net, dependiente de la agencia humanitaria estadounidense USAID, han publicado este jueves… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تدشين مركز الاستجابة للطوارئ في المفوضية الاوروبية و هو اول مركز من نوعه يهدف الى تنسيق و تركيز المساعدات للدول التي تحتاجها و التي تتعرض او تعرضت لاوضاع… 15/05/2013

02-05-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La scure della carestia in Africa ha fatto le sue vittime. In Somalia in due anni oltre 260.000… 02/05/13 13:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The mayor of the Dhaka suburb in Bangladesh where a factory building collapsed last week causing… 02/05/13 18:06 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Yahoo ne rachètera pas les 75% du capital de Dailymotion à France Télécom. Cette décision fait… 02/05/13 16:29 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In der Metall- und Elektroindustrie in Deutschland sind auf breiter Front die Warnstreiks… 02/05/13 16:10 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El sector textil de Bangladesh ha retomado la producción ocho días después del derrumbe que costó… 02/05/13 13:04 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Os trabalhadores metalúrgicos estão em greve na Alemanha, depois de falhada a terceira ronda de… 02/05/13 16:10 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	حادث مروع صدم الجميع في جنوب كونتاكي بالولايات المتحدة الامريكية ، إذ أقدم طفل في الخامسة من عمره… 02/05/13 11:57 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Σχεδόν 258.000 Σομαλοί πέθαναν από πείνα από τον Οκτώβριο του 2010 έως τον Απρίλιο του 2012, στη… 02/05/13 13:46 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بندیکت شانزدهم، رهبر سابق کاتولیکهای جهان روز پنجشنبه به محل جدیدی که در آن زندگی خواهد کرد می رود… 02/05/13 05:35 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Християни східного обряду, зокрема православні та греко-католики, відзначають Чистий четвер. До… 02/05/13 16:37 CET

vittime | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La scure della carestia in Africa ha fatto le sue vittime. In Somalia in due anni oltre 260.000 persone sono morte per la crisi alimentare. La metà erano… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Bangladesh garment building disaster prompted some western clothing brands that were having items made there to promise financial compensation for the… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cédés chacun pour 32 000 euros, ces détecteurs vendus notamment à l’armée irakienne, à la Belgique et aux casques bleus qui devaient les utiliser au Liban… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mehr als eine Viertelmillion Menschen sind bei der Hungersnot von 2011 in Somalia gestorben. Das besagt ein Bericht der UNO-Ernährungsorganisation FAO und… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Esa ha sido la condena para el millonario británico que vendió detectores de bomba falsos a países como Irak, Bélgica, o Arabia Saudí. Se estima que James… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A indústria têxtil do Bangladesh retomou a atividade, depois de uma semana parada na sequência do colapso de um edifício que albergava fábricas de vestuário… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ملايين الصوماليين تحت رحمة الجوع والعطش، شبح الموت لم يعد يستثنى طفلا او سيدة او رجلا ما يقارب المئتين وثمانية وخمسين الف صومالي نصفهم من الأطفال قضوا… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Μετά τον θάνατο 430 ανθρώπων, σε πολλές χώρες έχει ξεκινήσει η συζήτηση για την ευθύνη των καταναλωτών. Ορισμένες εταιρείες ρούχων υποσχέθηκαν πως θα… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	خبر کوتاه جیمز مک کورمیک، میلیونر بریتانیایی به اتهام فروش دستگاه بمب یاب تقلبی به کشورهای مختلف و از جمله عراق به 10 سال زندان محکوم شد. برآورد می شود… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Najpierw wschód Stanów Zjednoczonych, a teraz Kanada. Duża część kontynentu północnoamerykańskiego jest sparaliżowana obfitymi opadami śniegu. W Kanadzie… 28/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İngiliz mahkemesi, sahte bomba detektörü satmakla suçlanan James McCormick adındaki iş adamını 10 yıl hapis cezasına çarptırdı. McCormick’in, aralarında Irak… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У Бангладеш шевці та швачки повернулися на роботу. Після трагічного обвалу багатоповерхівки з швейними фабриками текстильна галузь не працювала упродовж… 02/05/2013

30-10-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La scure di Ubs ci sarà. Dopo le indiscrezioni, la prima banca svizzera ha annunciato… 30/10/12 18:10 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Janukowitsch Wahlsieger in Ukraine – OSZE kritisiert Abstimmung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فيرجين الأوسترالية للطيران تعقد صفقات لتعزيز منافستها في أوستراليا وشرق آسيا

24-03-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Facce scure sul podio di un Gran Premio di Malesia al vetriolo ma a dir poco avvincente, guastato… 24/03/13 18:11 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Not for the first time in history of the eurozone is a country paralysed by a banking crisis. In… 24/03/13 00:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le triple champion du monde en titre de Formule 1, Sebastian Vettel (Red Bull-Renault), s’est… 24/03/13 11:35 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ein ganzes Land wird hinuntergerissen durch seinen eigenen Bankensektor. Das ist aber nicht nur… 24/03/13 00:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La hora de la Tierra ha dejado casi a oscuras monumentos emblemáticos de todo el mundo: la puerta… 24/03/13 09:37 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Περισσότερους στρατιώτες έστειλε η Γαλλία στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, με στόχο να εγγυηθούν… 24/03/13 01:26 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Formula 1’de sezonun ikinci yarışı olan Malezya Grand Prix’sini Red Bull pilotu Sebastien Vettel… 24/03/13 18:11 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Франція направила додаткові війська до Центральноафриканської республіки. Повстанці з угруповання… 24/03/13 01:26 CET

19-01-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Scure maltempo al Giglio. “Ultime ore per le ricerche”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gilani contempt trial opens in Islamabad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Londoner Occupy-Camp muss geräumt werden
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los indignados de San Pablo siguen adelante con su batalla legal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Primeiro-ministro paquistanês curva-se perante tribunal
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مظاهرة في نيويورك ضد قانون القرصنة على الانترنت
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İnsanımsı robotlar için ilk adım
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Одні члени екіпажу з “Коста Конкордії” повертаються додому, за інших моляться рідні

Carestia Africa | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La scure della carestia in Africa ha fatto le sue vittime. In Somalia in due anni oltre 260.000 persone sono morte per la crisi alimentare. La metà erano… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pour faire face à la famine et la malnutrition dans le monde, qui touche un milliard de personnes, et en particulier en Afrique comme ici au Tchad, les… 19/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mehr als eine Viertelmillion Menschen sind bei der Hungersnot von 2011 in Somalia gestorben. Das besagt ein Bericht der UNO-Ernährungsorganisation FAO und… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Naciones Unidas y la Red de Alerta Temprana contra la hambruna Fews-Net, dependiente de la agencia humanitaria estadounidense USAID, han publicado este jueves… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um relatório divulgado pela ONU revela que perto de 258 mil somalis, metade deles crianças, morreram de fome entre 2010 e 2012. O documento revela um número… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ملايين الصوماليين تحت رحمة الجوع والعطش، شبح الموت لم يعد يستثنى طفلا او سيدة او رجلا ما يقارب المئتين وثمانية وخمسين الف صومالي نصفهم من الأطفال قضوا… 02/05/2013

Recessione | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ombre scure si addensano nel cielo dell’economia francese. L’INSEE, l’ufficio nazionale di statistica, ha rivisto al ribasso le già modestissime previsioni… 22/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Only a few weeks ago, EU officials were patting each other on the back and declaring that the euro crisis is over. Now the European Commission’s own… 22/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La récession économique s’est légèrement aggravée en italie au cours des trois derniers mois de l’année 2012 : si le recul trimestriel du PIB italien a été… 11/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Aussichten in der französischen Wirtschaft sind schon länger trüb. Die jüngsten Zahlen bestätigen den Trend: Dem französischen Statistikamt INSEE zu Folge… 22/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El paro en Grecia alcanza el 27 por ciento de la población activa, en cifras del instituto de estadísticas todavía de enero. Respecto al mes de diciembre, se… 11/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O cenário económico francês não é o melhor. A segunda maior economia da zona euro deverá estagnar no primeiro trimestre e crescer 0,1% no segundo. Mas as… 22/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بلغ معدل البطالة رقما قياسيا جديدا في اليونان تجاوز نسبة السبعة والعشرين في المئة خلال شهر يناير المنصرم مما يعكس عمق الركود في البلاد بعد سنوات من التقشف… 11/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اقتصاد فرانسه از اواسط سال ۲۰۱۱ میلادی روند رشد خود را از دست داده است. موسسه ملی آمار و مطالعات اقتصادی فرانسه روز جمعه با اعلام این مطلب پیش بینی کرد در… 22/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	İtalyan ekonomisi 2012’nin son çeyreğinde yüzde 0.9, yıllık bazda ise yüzde 2.8 daraldı. İtalya’nın ulusal istatistik enstitüsünün açıkladığı rakamlar… 11/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Рівень безробіття у Греції на початку року сягнув 27,2%. Це – рекордно високі показники для єврозони. Загалом від моменту загострення кризи 2009 р. рівень… 11/04/2013

24-07-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La scure di Moody’s stavolta si abbatte sulla Germania. L’agenzia internazionale di rating ha… 24/07/12 02:04 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Religious leaders and foreign diplomats were among scores of people who gathered in Havana to mourn… 24/07/12 07:34 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’agence de notation Moody’s a abaissé lundi soir de stable à négative la perspective sur la note… 24/07/12 02:04 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sally Ride sei gestorben, so ihr Unternehmen Sally Ride Science. 1983 war Ride an Bord der… 24/07/12 07:34 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Morrer Sally Ride, a primeira mulher norte-americana a viajar para o espaço. A antiga astronauta… 24/07/12 07:34 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الرئيس الأمريكي باراك أوباما يحذر نظيره السوري بشار الأسد من استخدام الاسلحة الكيميائية في عملياته… 24/07/12 01:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“مو آی” یک ورزش تایلندی با بکار گرفتن هشت عضو بدن است. بر اساس افسانه ها، مو آی به استقلال تایلند… 24/07/12 14:28 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Uzaya çıkan ilk Amerikalı astronot Sally Ride 61 yaşında kanserden yaşama veda etti… 24/07/12 11:12 CET

17-01-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Errore o fallo intenzionale? Da quando la scure di Standard & Poor’s si è abbattuta su nove paesi… 17/01/12 07:37 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les efforts déployés par les plongeurs et les secouristes italiens ont payés. Cinq nouveaux corps… 17/01/12 19:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El sector de la automoción continúa cediendo terreno. Las ventas de vehículos nuevos en la Unión… 17/01/12 14:06 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A degradação da nota da dívida de vários países da Zona Euro, por parte da Standard & Poors… 17/01/12 07:37 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قبطان الباخرة الغارقة فرانسيسكو شيتينو أوقف على ذمة التحقيق. وجهت إليه النيابة تهمة القتل… 17/01/12 19:11 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مردان مسلح روز دوشنبه پنج گردشگر خارجی را در منطقۀ «عفر» اتیوپی کشته و دو تن دیگر را به شدت زخمی… 17/01/12 21:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Endonezya’da demir yollarındaki kaçak yolcu sorununa ilginç bir çözüm bulundu. 240 milyon nüfuslu… 17/01/12 23:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Мінфін Іспанії залучив майже 5 млрд євро на аукціоні з продажу паперів з терміном погашення 12 і 18… 17/01/12 14:07 CET

14-06-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Situazione di massima tensione in Spagna sulla quale si è abbattuta nuovamente la scure delle… 14/06/12 18:14 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un millier de policiers ont été mobilisés dans plusieurs Etats régionaux pour perquisitionner 70… 14/06/12 15:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los líderes europeos han evitado las polémicas y críticas durante la visita del nuevo presidente… 14/06/12 22:07 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tsipras diz que saída da Grécia do euro é “bluff” dos parceiros europeus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	توتر في مصر بعد حُكم المحكمة الدستورية ببطلان عضوية ثلث نواب مجلس الشعب الذي يسيطر عليه إسلاميو… 14/06/12 15:53 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	کابل میزبان یک نشست بین المللی در باره آینده افغانستان است. نشست یکروزه پنج شنبه با شرکت… 14/06/12 10:33 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Washington’dan Avrupa’ya ‘Borç krizine artık bir dur deyin’ uyarısı geldi. Önümüzdeki hafta… 14/06/12 08:53 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Тисячі глядачів мали змогу насолодитися оперою Фрідріха Генделя “Юлій Цезар” у сучасній обробці у… 14/06/12 17:15 CET

15-05-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ci sono le principali banche italiane nella lista dei 26 istituti declassati da Moody’s. La scure… 15/05/12 14:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The background to the austerity versus growth meeting between the leaders of the eurozone’s two… 15/05/12 19:05 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Brüssel haben sich die Euro-Finanzminister zu Beratungen über die Schuldenkrise getroffen. Das… 15/05/12 07:00 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در کارنامه ژان مارک اِرو، نخست وزیر جدید فرانسه و استاد سابق زبان آلمانی هیچ نشانی از پیشینه وزارتی… 15/05/12 15:15 CET

Mariano Rajoy | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La funzione pubblica spagnola scende di nuovo in piazza a Madrid contro i tagli alla spesa. La scure si abbatte anche sulla tredicesima, che sparisce, e sulle… 13/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	As Spain’s borrowing costs pushed it closer to needing a bailout, the country’s economy minister Luis de Guindos has been asking for help from his French… 25/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Espagne, les trains étaient rares ce vendredi, les cheminots étaient en grève pour protester contre la privatisation du secteur ferroviaire. 100 000… 03/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Spaniens Staatsdiener haben gegen die jüngsten Sparvorhaben im öffentlichen Dienst protestiert – während zeitgleich das Kabinett zusammenkam, um das Sparpaket… 13/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Primero el déficit, el rescate ya se verá. En su primera entrevista televisiva en ocho meses, el presidente del Gobierno español ha asegurado que la prioridad… 11/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Espanha recebe o apoio de França a favor da intervenção europeia para controlar a atual crise na zona euro. Da reunião entre os ministros da Economia… 25/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	يوم احتجاجي لعمال قطاع سكك الحديد في إسبانيا ضد خصخصة القطاع كما تقتضي ذلك خطة التقشف الجديدة التي تبنتها حكومة ماريانو راخوي اليمينية من أجل توفير ستة وخمسين… 03/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	وزیران دارایی فرانسه و اسپانیا روز چهارشنبه در پاریس با یکدیگر دیدار کردند. محور گفتگوهای دو طرف تدوین طرحی برای نجات بانک های اسپانیایی از ورشکستگی بود… 25/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Paris’te bir araya gelen İspanya Maliye Bakanı Luis de Guindos ve Fransız meslektaşı Pierre Moscovici, 29 Haziran’daki Avrupa Birliği zirvesinde ele alınan… 25/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Залізничники Іспанії страйкують проти планів приватизувати їхнє підприємство. Це рішення вплине на більш ніж 100 тисяч працівників. Частина з них можуть… 03/08/2012

Cina | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Cina dichiara guerra alle pratiche anticoncorrenziali. L’ultimo settore a cadere sotto la scure dell’antitrust di Pechino (oggi alle prese con indagini… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	China has fined a number of milk powder makers for price fixing. Six companies faced penalties after they were accused of restricting competition and… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le secteur du lait est décidément miné par les scandales. Après le vent d’inquiétude sur le lait contaminé en Chine, les accusations de Pékin pour entente… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach dem Milchskandal der Preisskandal: Pekings Kartellwächter haben gegen sechs Hersteller von Babynahrung 80 Millionen Euro Strafe verhängt. Sie sollen… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	China impone fuertes multas a seis empresas de leche infantil por acordar los precios, en un sector repleto de escándalos. El neozelandés Fonterra, el francés… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Uma pessoa morreu e várias ficaram feridas num impressionante acidente numa autoestrada chinesa, capturado por câmaras de vigilância. As imagens do interior… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قتل شخص وأصيب ثلاثة أخرون بجروح خطيرة في حادث مروع لحافلة كانت تقل ركابا في مقاطعة تشجيانغ في الصين، كاميرات المراقبة وثقت للحادث الذي تعرضت له الحافلة اثناء… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Οι παλαιοντολόγοι ανακάλυψαν το απολίθωμα ενός αγνώστου μέχρι σήμερα μακρινού προγόνου των θηλαστικών, που ζούσε πριν από περίπου 165 εκατ. χρόνια, παρέα με… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دولت چین شرکت های تولید شیر خشک در این کشور را ۶۷۰ میلیون یوان، معادل ۱۱۰ میلیون دلار جریمه کرد. مقامات مسئول می گویند این جریمه به خاطر محدود کردن رقابت و… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A kínai hatóságok hat külföldi bébitejpor gyártójára összesen 110 millió dolláros büntetést szabtak ki, mert azok egymás között megegyeztek az árakban… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Son zamanlarda süt tozu skandalları ile anılan Çin’de yönetim, 6 süt ürünleri şirketine fiyatlar üzerinde tekel oluşturmak ve haksız rekabete neden olmak… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Камери відеоспостереження у салоні китайського туристичного автобуса, який потрапив в аварію минулого тижня, зафіксували момент його зіткнення з вантажівкою… 08/08/2013

Formula 1 | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Facce scure sul podio di un Gran Premio di Malesia al vetriolo ma a dir poco avvincente, guastato solo, si fa per dire, dal mancato piazzamento per le… 24/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Redbull’s Sebestian Vettel has won the Korean Grand Prix. The German beat his team-mate Mark Webber to the title, his third in a row. Ferrari’s Fernando… 14/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Lewis Hamilton remporte le dix-neuvième et avant-dernier Grand Prix de la saison, celui des Etats-Unis. Le pilote britannique dépasse l’auteur de la… 19/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sebastian Vettel hat beim Großen Preis von Malaysia seinen ersten Saisonsieg gefeiert. Der Erfolg des Weltmeisters sorgte jedoch für Ärger bei seinem Red… 24/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El Gran Premio de Malasia de Fórmula Uno estuvo marcado por el duelo que protagonizaron los dos pilotos de Red Bull. Cuando Mark Webber tenía la victoria en… 24/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A elite da Fórmula 1 mundial encontra-se a caminho do Bahrein, onde tem lugar no próximo fim de semana o quarto grande prémio da temporada. Com três… 17/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الإسباني فرناندو ألونسو يفوز بجائزة الصين الكبرى، ثالث مراحل بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد هذا الموسم. سائق فيراري وصيف بطل العالم الموسم الماضي تفوق… 15/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	19 Nisan’da Formula 1 yarışlarına ev sahipliği yapacak Bahreyn’de muhalifler dünyanın gözünün çevrileceği yarışlarda hükümeti protesto etmeye hazırlanıyor… 17/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Німець Себастіан Феттель виграв перший у своїй кар‘єрі Ґран-прі Канади з Формули-1 і 29-ту гонку взагалі. Також це – перша перемога на перегонах у Монреалі… 10/06/2013

Crisi alimentare | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La scure della carestia in Africa ha fatto le sue vittime. In Somalia in due anni oltre 260.000 persone sono morte per la crisi alimentare. La metà erano… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In a part of southern Kenya where malnutrition is rife, Stanley is an active three year old boy. Along with hundreds of other Kenyan youngsters, he is part… 03/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dans le sud du Kenya, Stanley, 3 ans, est un garçon très actif. Il adore la bouillie de maïs. Mais comme beaucoup d’enfants de la région, il souffre de… 03/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mehr als eine Viertelmillion Menschen sind bei der Hungersnot von 2011 in Somalia gestorben. Das besagt ein Bericht der UNO-Ernährungsorganisation FAO und… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Naciones Unidas y la Red de Alerta Temprana contra la hambruna Fews-Net, dependiente de la agencia humanitaria estadounidense USAID, han publicado este jueves… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Para evitar fraudes e proteger o consumidor, Bruxelas quer reforçar as normas de segurança na indústria agro-alimentar. Um revisão legislativa que se segue à… 06/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ملايين الصوماليين تحت رحمة الجوع والعطش، شبح الموت لم يعد يستثنى طفلا او سيدة او رجلا ما يقارب المئتين وثمانية وخمسين الف صومالي نصفهم من الأطفال قضوا… 02/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	چین روز جمعه اعلام کرد تاکنون شش نفر در این کشور بر اثر ابتلاء به گونه جدیدی از ویروس آنفلوآنزای مرغی جان خود را از دست داده اند. این گونه از ویروس جدید… 05/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Çin’de geçtiğimiz pazar günü rastlanan kuş gribi nedeniyle hayatı kaybedenlerin sayısı 6’ya yükseldi. Güvercin etinde kuş gribinin bir türü olan H7N9… 05/04/2013

07-07-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prime reazioni in Russia contro la scure decisa dal Parlamento nei confronti delle ONG. La legge… 07/07/12 00:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Libyans go to the polls later today in what is being described as the country’s first free election… 07/07/12 00:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der seit zwei Monaten andauernde Streik der Bergleute im Norden Spaniens ist erneut in Gewalt… 07/07/12 03:36 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La ONG que operan en Rusia están a un paso de ser consideradas “agentes extranjeros”, como se… 07/07/12 00:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O protesto dos mineiros espanhóis degenera cada vez mais em violência. Esta sexta-feira… 07/07/12 03:36 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شهران مرا الآن على بداية الاضراب الذي يشنه عمال المناجم الاسبان في الحوض المنجمي بمنطقة استورياس… 07/07/12 03:36 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	نخستین انتخابات مجلس در لیبی، آزمون دموکراسی برای مردم کشور بعد از پنج دهه و تحولات سیاسی عمیق روز… 07/07/12 00:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rusya, ülkede faaliyet gösteren yerli ve yabancı sivil toplum kuruluşlarını sıkı denetim altına… 07/07/12 00:03 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Барак Обама офіційно включив Афганістан до складу головних союзників США з-поміж країн, які не… 07/07/12 09:06 CET

Legge | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prime reazioni in Russia contro la scure decisa dal Parlamento nei confronti delle ONG. La legge approvata dalla Duma mette di fatto sotto controllo tutte le… 07/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das umstrittene Gesetz über Russisch als zweite offizielle Sprache in der Ukraine ist besiegelt: Es wurde an diesem Mittwoch von Präsident Viktor Janukowitsch… 09/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La República Checa levanta la Ley Seca en vigor desde el 14 se septiembre a raíz de un caso de alcohol adulterado. La mezcla de etanol y metanol ha matado a… 27/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“O presidente promulgou a lei”: foi através de um comunicado lacónico que os ucranianos ficaram a saber, em pleno verão, que Victor Ianukovich aprovou… 09/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الرئيس الأوكراني فيكتور يانكوفيتش يصادق على قانون جديد يقضي باعتماد اللغة الروسية كلغة رسمية ثانية في العديد من الأقاليم في أوكرانيا التي تعتبر احدى جمهوريات… 09/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Σκληρότερη αυτορρύθμιση του Τύπου μέσω νομοθετικών παρεμβάσεων προτείνει η ευρεία έρευνα του ανώτατου δικαστή, Μπράιαν Λέβενσον στη Βρετανία. Στόχος να… 29/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ویکتور یانوکویچ، رئیس جمهوری اوکراین روز چهارشنبه با امضای قانون تصویب شده در پارلمان این کشور استفاده از زبان روسی در برخی مناطق اوکراین را به رسمیت شناخت… 09/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rusya’da internette denetimi sıkılaştırmayı öngören yasa tasarısı Parlamento’nun alt kanadı Duma’da dün yapılan oylama neticesinde kabul edildi. Muhalefetin… 12/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У Австралії відстояли право стандартизувати сигаретну продукцію. Вже з грудня усі пачки сигарет, що продаватимуться в країні, будуть однакового… 15/08/2012

Moody’s | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Situazione di massima tensione in Spagna sulla quale si è abbattuta nuovamente la scure delle agenzie di rating. Il governo di Madrid ha tenuto una riunione… 14/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ratings agency Moody’s has downgraded the credit ratings of 16 Spanish banks amid continued concern over bad debts in the country’s banking sector. The… 18/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’agence de notation Moody’s a abaissé jeudi soir la note de crédit à long terme de 16 banques espagnoles.Les abaissements vont de un à trois crans, dont… 18/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Downgrade von 16 spanischen Banken hat Europas Leitbörsen auf Talfahrt geschickt. Die Kurse gaben am Vormittag gut ein Prozent nach erholten sich aber… 18/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sin embargo esta mañana los bancos han subido en la bolsa de Madrid. Junto a casi todos los grandes valores han cambiado, quizá por una jornada, el principal… 18/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A agência Moody’s degradou a nota da dívida soberana da Espanha de três níveis: de A3 para Baa3. A agência de ‘rating’ mantém a nota sob observação, com… 14/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ضربة جديدة تلقتها أسواق المال الاوروبية، فوكالة التصنيف الائتماني موديز تخفض تصنيف اسبانيا بثلاث درجات مؤكدة أنه من المحتمل أن تزيد من هذا التخفيض في الأشهر… 14/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بازارهای سهام اسپانیا روز جمعه به کاهش رتبه اعتباری شانزده بانک این کشور واکنش منفی نشان دادند. سرمایه گذاران و صاحبان عمده سهام در بازارهای مالی اروپا… 18/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Euro kriziyle boğuşan Avrupa’da Yunanistan’dan sonra İspanya ekonomisi için de tehlike çanları çalıyor. Uluslararası kredi derecelendirme kuruluşu Moody’s… 18/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Впливове агентство Moody’s знизило суверенний рейтинг Мадрида одразу на три позначки – з А3 до рівня Baa3, що лише на один щабель вищий за так званий… 14/06/2012

Agenzia di valutazione ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Errore o fallo intenzionale? Da quando la scure di Standard & Poor’s si è abbattuta su nove paesi dell’Eurozona, è ripreso il dibattito sui conflitti di… 17/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The rating agency Fitch has downgraded a total of seven major banks on both sides of the Atlantic. In Europe the effected lenders are BNP Paribas, Deutsche… 16/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’agence de notation Fitch a abaissé les notes de crédit long terme de sept grandes banques en Europe et aux Etats-Unis, en mettant en avant des “difficultés… 16/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Stück vom Kuchen wird wohl etwas kleiner für Frankreichs Präsidenten Nicolas Sarkozy, der das “´Triple A” für sein Land als Gütesiegel für seine… 16/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nicolas Sarkozy había hecho de la triple A francesa la consagración de su presidencia. A menos de cien días de las presidenciales, la pérdida de una de ellas… 16/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Foi uma semana repleta de perspetivas interessantes. Depois da degradação das notas de vários países europeus pela agência de “rating” Standard&Poor’s, todos… 20/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ضربة قاسية وجهتها وكالة ستاندارت إندبور لمنطقة اليورو،حينما خفضت التصنيف الإئتماني لفرنسا و ثمان دول أوروبية،مؤججة المخاوف من تفاقم أزمة اليورو. و لم يجف… 17/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	کاهش رتبه اعتباری فرانسه از سوی موسسه اعتبار سنجی استاندارد ‌اند ‌پور، جایگاه نیکلا سارکوزی، رییس جمهوری فرانسه را نیز تضعیف کرد. در حالیکه کمتر از صد روز… 16/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fransa’nın kredi notunun derecelendirme kuruluşları tarafından düşürülmesi Cumhurbaşkanlığı Seçimlerine neredeyse 3 ay kala Nicolas Sarkozy’ye büyük bir darbe… 16/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Фатальна помилка чи прояв гуманності? Думки аналітиків, щодо рішення агентства Standard & Poor’s розійшлися. Одні вважають, що переоцінка є вкрай невчасною… 17/01/2012

USA | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Cina dichiara guerra alle pratiche anticoncorrenziali. L’ultimo settore a cadere sotto la scure dell’antitrust di Pechino (oggi alle prese con indagini… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	At least four people have been killed and several wounded after a grenade-wielding gunman went on a shooting spree in Dallas, Texas. Police have arrested… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Cleveland aux Etats-Unis, la maison de l’horreur a été détruite, celle où Ariel CAstro a séquestré et violé trois femmes pendant une décennie. Michelle… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das italienische Team Luna Rossa befindet sich bei der Herausfodererrunde zum America’s Cup auf Finalkurs. Im ersten Halbfinalvergleich mit der schwedischen… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	China impone fuertes multas a seis empresas de leche infantil por acordar los precios, en un sector repleto de escándalos. El neozelandés Fonterra, el francés… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	As autoridades chinesas aplicaram multas recorde, no valor de 670 milhões de yuan, o equivalente a 82 milhões de euros, a seis empresas do setor de laticínios… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الصين تغرم ست شركات عالمية بما مجموعه مائة وعشرة ملايين دولار بعد تحقيق في تحديد الأسعار والممارسات المنافية للمنافسة من قبل صانعي حليب الأطفال… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Το κρουαζιερόπλοιο «Pacific Princess», στο οποίο έγιναν τα γυρίσματα της σειράς «Love Boat» («Πλοίο της Αγάπης»), που παρακολουθούσαν εκατομμύρια τηλεθεατές… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	خانه آریل کاسترو در شهر کلولند ایالت اوهایوی آمریکا به دستور دادستان تخریب شد. این خانه که مشهور به خانه جهمی است، محلی است که کاسترو، سه زن را به مدت… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Barack Obama amerikai elnök lemondta a Vlagyimir Putyin orosz államfővel Moszkvába tervezett szeptemberi két oldalú csúcstalálkozóját. A Kreml… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Amerika Birleşik Devletleri’nde 3 kadını yıllarca alıkoyan ve geçen hafta müebbet hapis cezasına çaptırılan Ariel Castro’nun evi yıkıldı. Evin yıkılması… 07/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Човен “Артеміс Рейсін” вперше взяв участь у цьогорічному Кубку Луї Віттона, кваліфікаційному змаганні до вересневого Кубка Америки. Шведський екіпаж пропустив… 07/08/2013

scure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch