rat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.archaeologiemuseum.it
  La sopraveste | Ötzi - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La sopraveste era indossata con il pelo rivolto all’esterno. L’alternanza di strisce di pelliccia scure e chiare donava a questo indumento un particolare effetto ottico.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarchaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren
The coat was worn with the fur side out. Darker stripes were alternated with lighter ones to produce a striking pattern.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarchaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren
Der Mantel wurde mit der behaarten Seite nach außen getragen. Durch den Wechsel von dunklen und hellen Fellstreifen erzielt das Kleidungsstück eine besondere optische Wirkung.
  PM_%C3%96tziGehirn_it_ok  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nel 2007, analizzando la frattura cranica dell’Iceman, erano state individuate per la prima volta due zone più scure nella parte posteriore del suo cervello. Dopo aver eseguito la TAC i ricercatori avevano ipotizzato che un aggressore gli avesse assestato un colpo in fronte e che questo avesse fatto urtare il cervello contro l’occipite, causando l’ematoma evidenziato dalle zone scure.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarchaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren
Two dark coloured areas at the back of the Iceman’s cerebrum had first been mentioned back in 2007 during a discussion about the fracture to his skull. Scientists surmised from a CAT scan of his brain that he had received a blow to the forehead during his deadly attack that caused his brain to knock against the back of his head, creating dark spots from the bruising. Till now, this hypothesis had been left unexplored.
  PM_%C3%96tziGehirn_it_ok  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Inoltre, gli aggregati  di sangue riscontrati nel campione portano ulteriori prove a sostegno dell’ipotesi che le macchie scure potrebbero essere degli ematomi che Ötzi si è procurato prima della sua morte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarchaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren
The protein research revealed a surprising amount of information. Scientists were able to identify numerous brain proteins, as well as proteins from blood cells. Microscopic investigation also confirmed the presence of astonishingly well-preserved neural cell structures and clotted blood cells. On the one hand, this led the scientists to conclude that the recovered samples did indeed come from brain tissue in remarkably good condition (the proteins contained amino acid sequence features specific to Ötzi). On the other hand, these blood clots in a corpse almost devoid of blood provided further evidence that Ötzi’s brain had possibly suffered bruising shortly before his death. Whether this was due to a blow to the forehead or a fall after being injured by the arrow remains unclear.
  PM_%C3%96tziGehirn_it_ok  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nel 2007, analizzando la frattura cranica dell’Iceman, erano state individuate per la prima volta due zone più scure nella parte posteriore del suo cervello. Dopo aver eseguito la TAC i ricercatori avevano ipotizzato che un aggressore gli avesse assestato un colpo in fronte e che questo avesse fatto urtare il cervello contro l’occipite, causando l’ematoma evidenziato dalle zone scure.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarchaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren
Two dark coloured areas at the back of the Iceman’s cerebrum had first been mentioned back in 2007 during a discussion about the fracture to his skull. Scientists surmised from a CAT scan of his brain that he had received a blow to the forehead during his deadly attack that caused his brain to knock against the back of his head, creating dark spots from the bruising. Till now, this hypothesis had been left unexplored.