|
|
Er hält dagegen: „Ein Kilt muss keinen Tartan haben. Er bleibt auch in anderen Mustern ein Ausdruck unserer nationalen Identität.“ Damit spricht er vielen Schotten aus der Seele – die Kunden von „21st Century Kilts“ nehmen mittlerweile lange Wartezeiten in Kauf.
|
|
|
The great outcry arose after Howie’s first appareance at “Men's Fashion Week“ in London. Critics dismissed his modern designs as a “disgrace for Scotland’s traditions“. “They said: A kilt made of hemp is no real kilt“, Howie tells us. He counters: “A kilt does not necessarily need a tartan. Even if it is woven in other patterns, it will remain an expression of our national identity.“ By saying this, he expresses exactly what many Scots feel – the customers of “21st Century Kilts“ are willing accept long waiting times now. Even international stars have discovered Howie: On the photos in Howie’s shop we recognize singers Robbie Williams and Lenny Kravitz as well as actor Vin Diesel, among others. Despite his success, Howie keeps his feet on the ground. The father of two, laughing at himself, asks us to join him for a beer. He explains: “Equanimity is a typical Scottish attribute. We simply do not concern ourselves with anything too much, be it fashion or anything else.“
|
|
|
No obstante, un gran clamor se produjo después de la primera apariencia de Howie en la “Semana de la Moda Masculina“ en Londres. Los críticos rechazaron sus diseños modernos como una “vergüenza para las tradiciónes de Escocia“. “Dijeron: Un kilt de cáñamo no es un verdadero kilt“, nos cuenta Howie. Su réplica: “No es necesario que un kilt tenga un tartán. Aunque tenga un estampado distinto sigue siendo una expresión de nuestra identidad nacional.“ Al decir esto habla en nombre de muchos escoceses – los clientes de “21st Century Kilts“ ahora están preparados a aceptar largas esperas. E incluso las estrellas internacionales han descubierto a Howie: En las fotos colgados en su tienda reconocemos, entre otros, los cantantes Robbie Williams y Lenny Kravitz y el actor Vin Diesel. A pesar de su éxito, Howie no se aparta de la realidad. El padre de dos hijos nos invita a tomar una cerveza con él y se ríe de si mismo. Explica: “La serenidad es una característica típicamente escocesa. Simplemente no nos preocupamos demasiado, sea por la moda u otras cosas.“
|
