seele – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  5 Thesen zur Produktent...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kunden wünschen sich Produkte, die „eine Seele haben". Dies ist gerade für Produktentwicklungen in der Dienstleistungsbranche entscheidend.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	I clienti desiderano "prodotti che abbiano un'anima". Questo aspetto è decisivo per lo sviluppo del prodotto in particolare nel settore dei servizi.

  EURAC research - News &...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dritte Veranstaltung aus der Reihe „Naturerlebnis und Mobilität“ zum Tourismus auf der Seiser Alm Die grünen Weiten einer Alm hoch oben über dem Verkehrschaos der Autobahnen sind Balsam für die Seele gestresster Städter.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren

Terzo incontro del ciclo “Vivere la natura e mobilità” sul turismo sull’Alpe di Siusi Respirare a pieni polmoni l’aria fresca di montagna è un vero toccasana per chi vive in città, soprattutto per bambini e anziani. Peccato che per queste persone non sia facile potersi godere appieno la vita d’alta quota. Le famiglie con figli piccoli, gli anziani e le persone con problemi di deambulazione vedono restringersi di molto la cerchia di attività che possono svolgere. Passeg...

  Frühjahrsputz für Körpe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der Frühling ist die perfekte Zeit, Körper und Seele mit Hilfe von Heilkräutern zu reinigen. Die frischen jungen Kräuter enthalten gerade jetzt viele Vitamine und Mineralstoffe, die der Körper nach dem Winter dringend braucht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	Non è solo la natura a risvegliarsi in primavera. Alla fine dell’inverno anche il corpo torna ad essere più attivo e ad avere bisogno di vitamine e sostanze minerali. Le piante officinali contengono dei principi che aiutano il corpo, e di conseguenza lo spirito, ad eliminare le tossine e a purificarsi.

  EURAC research - News &...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Selbst der banalste Ort hat sie: eine außer-gewöhnliche Seele. Licht und Ton sind dabei bestimmende Elemente. Künstler sind ständig auf der Suche nach dieser Seele und bedienen sich dabei der unterschiedlichsten Stilmittel und Disziplinen, von der Physik bis zur Biologie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	Un'anima extra-ordinaria. Anche il luogo più banale ce l'ha e spesso è associata a elementi "impalpabili" come il suono e la luce. Certi artisti ne vanno in cerca e li esaltano, frugando negli archivi e ricollegando le discipline più diverse, dalla fisica alla biologia. Con quali effetti su chi quei luoghi li vive? Che succederebbe se domani nel mio ufficio ci fosse un suono nuovo: lievi...

  EURAC research - News &...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Selbst der banalste Ort hat sie: eine außer-gewöhnliche Seele. Licht und Ton sind dabei bestimmende Elemente. Künstler sind ständig auf der Suche nach dieser Seele und bedienen sich dabei der unterschiedlichsten Stilmittel und Disziplinen, von der Physik bis zur Biologie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	Un'anima extra-ordinaria. Anche il luogo più banale ce l'ha e spesso è associata a elementi "impalpabili" come il suono e la luce. Certi artisti ne vanno in cerca e li esaltano, frugando negli archivi e ricollegando le discipline più diverse, dalla fisica alla biologia. Con quali effetti su chi quei luoghi li vive? Che succederebbe se domani nel mio ufficio ci fosse un suono nuovo: lievi...

  Bones for life®: Übung...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bones for life ist Teil der „Gesundheitswochen“ der ECO library der EURAC. Von März bis Mai finden jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist statt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	Movimento, benessere, shiatsu e rimedi naturali sono solo alcuni dei temi che caratterizzano gli appuntamenti della ECO library. La rassegna delle “Settimane della salute” prosegue fino a fine maggio con incontri serali dedicati alla salute olistica. Il programma completo è disponibile su http://www.eurac.edu/it/eurac/library.

  Ayurvedische Gewürze im...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der Workshop reiht sich in die Veranstaltungen der „Gesundheitswochen“ der ECO library der EURAC ein. Von März bis Juni bietet die ECO library jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist an.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	La serata si inserisce nel ciclo di appuntamenti “Le settimane della salute” che ogni anno in primavera animano la ECO library dell’EURAC. Seminari, conferenze e attività pratiche accompagnano il pubblico alla scoperta del benessere olistico.

  Integrative Medizin in ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der Vortrag ist Teil der Veranstaltungsreihe der „Gesundheitswochen“ der ECO library der EURAC. Von März bis Juni bietet die ECO library jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist an.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	La serata si inserisce nel ciclo di appuntamenti “Le settimane della salute” che ogni anno in primavera animano la ECO library dell’EURAC. Seminari, conferenze e attività pratiche accompagnano il pubblico alla scoperta del benessere olistico.

  EURAC research - News &...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Abendveranstaltung in der ECO library der EURACDer Frühling ist die perfekte Zeit, Körper und Seele mit Hilfe von Heilkräutern zu reinigen. Die frischen jungen Kräuter enthalten gerade jetzt viele Vitamine und Mineralstoffe, die der Körper nach dem Winter dringend braucht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	Incontro serale sulle piante officinali alla ECO library dell’EURACNon è solo la natura a risvegliarsi in primavera. Alla fine dell’inverno anche il corpo torna ad essere più attivo e ad avere bisogno di vitamine e sostanze minerali. Le piante officinali contengono dei principi che aiutano il corpo, e di conseguenza lo spirito, ad eliminare le tossine e a purificarsi. Gl...

  Frisch und entspannt in...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Für viele ist der Beginn des Frühlings der perfekte Zeitpunkt, um nach den kalten Wintermonaten mehr auf den eigenen Körper zu hören und das Leben bewusster in Angriff zu nehmen. Die ECO library der EURAC veranstaltet dazu von März bis Juni eine Reihe von Seminaren, Vorträgen und Workshops rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	C’è aria di primavera. I freddi mesi invernali stanno per finire e anche per il corpo è il momento giusto per voltare pagina. Come? Gli incontri delle “Settimane della salute” organizzate dalla ECO library dell’EURAC possono dare qualche consiglio. Si inizia giovedì 1 marzo 2012 con “Yoga, Ayurveda e respirazione”.

  EURAC research - News &...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Um körperliche und geistige Fitness geht es bei den Gesundheitswochen, die die Eco library der EURAC in Zusammenarbeit mit dem Bildungshaus Kloster Neustift in Vahrn im Rahmen des Südtiroler Lesefrühlings 2007 derzeit veranstaltet. Unter dem Titel "Ganz Frau und Mann sein – Im Einklang mit Körper, Geist und Seele" finden bis zum 30. Mai wöchentlich an der EURAC in Bozen und im Bildungshaus in Vahrn Vorträge und Workshops statt.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren

Il benessere di corpo e spirito e il filo conduttore delle iniziative organizzate dalla Eco library dell’EURAC, in collaborazione con il Centro Convegni dell’Abbazia di Novacella (Varna), nell'ambito del progetto "I luoghi della lettura - la magia delle parole - primavera 2007". "Essere donna ed essere uomo – In armonia con il corpo, la mente e l’anima" e infatti il titolo di una serie di conferenze e seminari che avranno luogo ogni settimana fino al 30 maggio all’E...

  Heilkräuter sammeln und...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Abendveranstaltung ist Teil der „Gesundheitswochen" der ECO library der EURAC. Von Februar bis Mai finden jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist statt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	La serata fa parte delle "Settimane della salute" della ECO library dell'EURAC. Una rassegna di corsi, workshop e presentazioni sul tema della salute olistica. Gli appuntamenti settimanali si tengono da febbraio a maggio alla ECO library dell'EURAC. La partecipazione è gratuita.

  Wie aus Ölen, Harzen un...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Abendveranstaltung ist Teil der „Gesundheitswochen" der ECO library der EURAC. Von Februar bis Mai finden jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist statt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	La serata fa parte delle "Settimane della salute" della ECO library dell'EURAC. Una rassegna di corsi, workshop e presentazioni sul tema della salute olistica. Gli appuntamenti settimanali si tengono da febbraio a maggio alla ECO library dell'EURAC. La partecipazione è gratuita.

  ‘žNahrung ist Medizin‘...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Abendveranstaltung ist Teil der „Gesundheitswochen“, die alljährlich in den Frühlingsmonaten in der ECO library der EURAC veranstaltet werden. Dabei finden jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist statt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	La serata si inserisce nel ciclo di appuntamenti “Le settimane della salute” che ogni anno in primavera animano la ECO library dell’EURAC. Seminari, conferenze e attività pratiche accompagnano il pubblico alla scoperta del benessere olistico.

  Shiatsu für Anfänger le...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Workshops sind Teil der „Gesundheitswochen“ der ECO library der EURAC. Von März bis Juni bietet die ECO library jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist an.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	Il workshop si inserisce nel ciclo di appuntamenti “Le settimane della salute” che ogni anno in primavera animano la ECO library dell’EURAC. Seminari, conferenze e attività pratiche accompagnano il pubblico alla scoperta del benessere olistico.

  Traditionelle Heilkunst...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Veranstaltungen ist Teil der „Gesundheitswochen“ der ECO library der EURAC. Von März bis Mai finden jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist statt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	L’ingresso è gratuito. L’evento rientra nella rassegna primaverile della ECO library “Le settimane della Salute”, dedicate al tema del benessere, fisico e mentale.

  Kraftvoll in den Frühli...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Abendveranstaltung ist Teil der „Gesundheitswochen“ der ECO library der EURAC. Noch bis Ende Mai finden jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist statt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	La serata fa parte delle “Settimane della salute” della ECO library dell’EURAC. Una rassegna incontri settimanali sul tema della salute olistica.

  EURAC research - News &...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Frühjahrsputz für Körper und Seele
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	Pulizie di primavera per il corpo e per lo spirito

  EURAC research - News &...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Abendveranstaltung in der ECO library der EURAC Ätherische Öle werden oft als Seele der Pflanzen bezeichnet. Die Haut als größtes Organ des menschlichen Körpers ist sehr aufnahmefähig für Fette und Öle und verwertet deren Inhaltsstoffe, die tief in die Hautschichten eindringen können.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren

Ultimo appuntamento con le “Settimane della salute” alla ECO library dell’EURACLa pelle è il più grande organo del corpo umano e ha un’elevata capacità di assorbire unguenti e oli e di sfruttarne le proprietà benefiche. Gli oli vengono estratti da fiori, foglie, rami e radici. Judith Wieser accompagnerà il pubblico alla scoperta degli oli essenziali e di base e del loro utilizzo. L’iniziativa si articola in due incontri che possono essere frequentati a...

  Südtiroler Wissenschaft...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

„Ich freue mich sehr über dieses neue Amt. Es ist zum einen eine tolle Anerkennung für mich, gleichzeitig aber auch eine neue Herausforderung und mehr Verantwortung: Die Biologie, die oft als ‚die‘ Wissenschaft des 21. Jahrhunderts bezeichnet wird, ist sehr gefragt und dementsprechend groß ist auch der Zulauf der Studenten. Meine Aufgabe als Dekanin ist es, die Fakultät strategisch zu leiten und nach außen hin zu vertreten. Ich werde aber weiterhin Forschung betreiben und das EURAC-Institut für Alpine Umwelt in Bozen keineswegs vernachlässigen, da ich mit Leib und Seele dort Forscherin bin“, unterstreicht die frisch ernannte Dekanin Ulrike Tappeiner.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren

“Sono molto felice di questo nuovo incarico. Per me rappresenta sia un importante riconoscimento, che una nuova sfida e una maggiore responsabilità: la biologia, che spesso viene definita ‘la scienza del ventunesimo secolo’, è una disciplina molto richiesta e di conseguenza anche l’afflusso di studenti è elevato. Il mio compito di preside di Facoltà è quello di guidare la facoltà dal punto di vista strategico e di rappresentarla all’esterno. Continuerò comunque a fare ricerca senza tralasciare l’Istituto per l’Ambiente Alpino dell’EURAC dove mi dedico con passione alla ricerca scientifica”, sottolinea Ulrike Tappeiner fresca di nomina.

  Alm für alle - EURAC re...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die grünen Weiten einer Alm hoch oben über dem Verkehrschaos der Autobahnen sind Balsam für die Seele gestresster Städter. Doch wer kommt eigentlich in den Genuss frischer Bergluft und warmer Bergsonne?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren

Respirare a pieni polmoni l’aria fresca di montagna è un vero toccasana per chi vive in città, soprattutto per bambini e anziani. Peccato che per queste persone non sia facile potersi godere appieno la vita d’alta quota. Le famiglie con figli piccoli, gli anziani e le persone con problemi di deambulazione vedono restringersi di molto la cerchia di attività che possono svolgere. Passeggini e sedie a rotelle fanno fatica ad inerpicarsi sugli stretti sentieri del bosco e a raggiungere le oasi di pace che la montagna offre. La risposta sta nell’elaborare un concetto di “turismo senza barriere” accessibile a tutti. L’occasione per capire meglio cosa si nasconda dietro a questa formula viene dalla conferenza “Un’Alpe per tutti. Vivere la natura senza barriere” in programma il 23 ottobre alle ore 16 presso il maneggio Unterlazin a Telfen (Castelrotto). Nel corso dell’incontro si parlerà di come il turismo senza barriere possa trovare un’applicazione concreta in Alto Adige e, in particolare, sull’Alpe di Siusi.

  Bitterstoffe - Verdauun...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Abendveranstaltung ist Teil der „Gesundheitswochen" der ECO library der EURAC. Von Februar bis Mai finden jede Woche Seminare, Workshops und Vorträge rund um das ganzheitliche Wohlbefinden von Körper, Seele und Geist statt.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren

Tarassaco, genziana, achillea sono piante medicinali che contengono sostanze amare. Vengono usate principalmente per le loro proprietà digestive, poiché stimolano la produzione di succhi gastrici e biliari favorendo il processo di digestione. "Le sostanze amare vengono spesso assunte come digestivo, ma il loro potenziale utilizzo è molto più ampio. Possono influire positivamente su tutto l'organismo e trasmettere una forza straordinaria", spiega Judith Wieser, erborista, droghiera e docente alla Tem-Akademie di Windischgarsten (Austria). Durante l'incontro di giovedì 20 maggio, alle ore 20, alla ECO library dell'EURAC, Judith Wieser parlerà della preparazione, della conservazione e dell'utilizzo delle piante che contengono sostanze amare. Sarà inoltre possibile testare i loro effetti con dei piccoli assaggi. L'incontro sarà in lingua italiana e tedesca. La partecipazione è gratuita. La serata informativa fa parte delle "Settimane della salute" della ECO library dell'EURAC: una rassegna di iniziative sul tema della salute olistica, che si svolge da febbraio a maggio alla ECO library dell'EURAC.