seele – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.italianculture.net
  < italianculture.net - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In der Tat kann sich kaum einer der Faszination eines Gebiets entziehen, das zum großen Teil unberührt und wild ist, wie die majestätische Gennargentu, die mit ihren kargen, vom Wind ausgemergelten Landschaften die Seele dieser Region ist: in dieser Gegend wird auch der Cannonau, ein renommierter sardischer Wein, angebaut und der Casizolu produziert, ein Käse, der aufgrund seines starken Geschmacks bekannt ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italianculture.net comme domaine prioritaire
knows. It is hard to remain indifferent to the aura of a wild, largely uncontaminated territory, as in the case of the majestic Gennargentu, whose rugged, wind-carved landscapes underline the ancient spirit of this area, the home of Cannonau, a renowned Sardinian wine, as well as Casizolu, a cheese noted for its intense flavour. Another highly authentic site is Orgosolo, whose historic core features the famous "murales".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italianculture.net comme domaine prioritaire
le savent. En effet, personne ne peut rester indifférent au charme d'un territoire en grande partie intact et sauvage comme le majestueux Gennargentu qui, avec ses paysages rudes marqués par le vent, souligne l'âme ancienne de cette région : c'est la région du Cannonau, un vin sarde renommé, et du Casizolu, un fromage connu pour son goût fort. Un autre lieu authentique est Orgosolo, avec son centre historique caractérisé par les célèbres "murales".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italianculture.net comme domaine prioritaire
lo sabe. En efecto, nadie puede quedarse indiferente frente al encanto de un territorio en su mayor parte incontaminado y salvaje, como el majestuoso Gennargentu que con sus ásperos paisajes marcados por el viento, recuerda el alma antigua de esta región: es de esta zona el Cannonau, famoso vino sardo, y el Casizolu, queso conocido por sus sabores fuertes. Otro lugar auténtico es Orgosolo, con su casco antiguo caracterizado por los famosos "murales".
  < italianculture.net - ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Palermo bietet alles: zur Schau gestellter Reichtum, bröcklige Gassen im historischen Zentrum, die Normannenpaläste und die kräftigen Farben der Vucciria, des berühmten, von Renato Guttuso auf einem seiner gelungensten und berühmtesten Gemälde verewigten Marktes: zwischen den nahöstlichen Farbtönen und Düften berührt man die wahre Seele dieses bereits in
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italianculture.net comme domaine prioritaire
a (the Annunciation). Its plain facade might be misleading but once we cross the threshold we find ourselves faced with an unexpected and wonderful scene: carved marble, stuccowork and paintings, underneath a gilded ceiling that looks like a starry sky, a church with an "inner beauty", a triumph by the sculptor Antonello Gagini. Palermo has everything: the ostentatious wealth and shabby alleys of the old town, the Norman palaces and the bright colours of the Vucciria, the famous market immortalised by Renato Guttuso in one of his best and most famous paintings: here, among Middle-Eastern colours and scents we feel the true soul of this land, proud and troubled land, described in Verga's novel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italianculture.net comme domaine prioritaire
. Sa façade dépouillée peut tromper, mais une fois que l'on a franchi le seuil, on se trouve devant un scénario inattendu et précieux: des marbres marquetés, des stucs et des peintures sous un plafond avec des décorations en or, semblable à un ciel parsemé d'étoiles; une église "belle dedans", triomphe du sculpteur Antonello Gagini. A Palerme, il y a tout: la richesse exhibée et les ruelles décrépies du centre historique, les palais des Normands et les couleurs fortes de la Vucciria, le célèbre marché, immortalisé par Renato Guttuso, dans un de ses tableaux des plus réussis et fameux: ici, parmi les couleurs et les parfums proche-orientaux on touche l'âme la plus vraie de cette terre fière et tourmentée depuis les
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italianculture.net comme domaine prioritaire
. La simpleza de su fachada es engañosa, pues una vez superado el umbral aparece un escenario inesperado y precioso: mármoles con incrustaciones, estucos y pinturas, bajo un cielo raso decorado en oro que parece un cielo estrellado; una iglesia "bella por dentro", triunfo del escultor Antonello Gagini. En Palermo hay de todo: riqueza ostentosa, y las callejas del centro histórico con sus paredes desconchadas, palacios reales normandos, y los colores brillantes de la Vucciria, el célebre mercado inmortalizado por Renato Guttuso en uno de sus cuadros más famosos y mejor logrados: aquí, entre colores y perfumes medio-orientales se toca el alma más verdadera de esta tierra orgullosa y atormentada desde los