sejle – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 4 Résultats www.biogasworld.com

Byture, Ture i Prag

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sejlture på Moldau og Certovka kanalen, som støder op ad hinanden, bevarer en tradition som længes tilbage til slutningen af det 19. århundrede. Sådanne ture blev oprindeligt arrangeret af sejlsports-entusiaster af den æra. Du vil sejle i både og lytte til kommentarer om områder af interesse og monumenter, som kun …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Während das moderne Herz von Prag auf dem Wenzelsplatz schlägt, bleibt die Vergangenheit der Stadt am Altstädter Ring sehr lebendig. Obwohl er mit seinen Eisständen mit Höchstpreisen, nicht enden wollenden Partys von Führungen und eindringenden Segways (achten Sie auf diesen Fallen) unvermeidlich gewissermaßen eine Touristenfalle geworden ist, kann man nicht …
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Het kan in het Engels dan wel vertaald worden als ‘Kleinere Stad’, maar laat je niet voor de gek houden – Malá Strana is één van de belangrijkste bezienswaardigheden van Praag. Formeel opgericht als stad in 1257, groeide het snel tijdens het bewind van Karel IV, die de stad uitbreidde …

Bådture – Prags Venedig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sådanne ture blev oprindeligt arrangeret af sejlsports-entusiaster af den æra. Du vil sejle i både og lytte til kommentarer om områder af interesse og monumenter, som kun kan ses fra flodens overflade.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	The Boat trips on the Vltava and the Čertovka canal adjacent to this, preserve a tradition harking back to the close of the 19th century, when such trips were initially arranged by boating enthusiasts of the era. You will travel in period boats and hear an expert commentary on the areas of interest and monuments, that can only be witnessed from the river’s surface. Also, you will learn much from the guides about Prague’s history and the history of the Czech Republic.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Le gite in barca sulla Moldava e sul canale Čertovka adiacente ad essa, preservano una tradizione che risale alla fine del XX secolo, quando questi viaggi furono organizzati per la prima volta da appassionati di nautica dell’epoca. Le gite in battello utilizzano barche d’epoca e offrono il commento di esperti sulle aree di interesse e i monumenti, che si vedono man mano scendendo sul fiume. Ascoltando le guide potrete inoltre imparare molto sulla storia di Praga e della Repubblica Ceca.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	As viagens de barco no rio Vltava e no canal Certovka adjacente a este preservam uma tradição que remonta ao final do século 19, quando as viagens foram inicialmente organizadas pelos entusiastas por passeios de barco da época. Vai viajar em barcos de época e ouvir um comentário de especialista nas áreas de interesse e monumentos, que só pode ser testemunhado a partir da superfície do rio. Além disso, vai aprender muito com os guias sobre a história de Praga e da República Checa.

Bådture – Prags Venedig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nepomuken blev brugt som en restaurant i 2001, efter at have sejlet til Düsseldorf. Heldigvis tiltræk det opmærksomhed fra de nuværende ejere, som købte det og sejlede tilbage til Tjekkiet igen. Nu anvendes båden til det formål den oprindeligt var beregnet til.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	On the boat’s route there are 4 docks – Judita (the majority of passengers normally get on the boat here), Four Seasons, Mánes and Čertovka. You can board at any of these docks whenever it suits you. But, do not be concerned, you won’t miss any important things as you will always get to witness everything on this route.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Lungo il percorso del battello vi sono 4 banchine di attracco: Judita (la maggior parte dei passeggeri di solito si imbarca qui), Four Seasons, Manes e Čertovka. È possibile salire a bordo da qualsiasi di queste banchine ogni volta che vi aggrada. Non vi preoccupate, comunque, non vi perderete i punti importanti, dato che avrete sempre la possibilità di vedere tutto quello che c’è su questa rotta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	O Nepomuk foi usado como um restaurante em 2001, depois de ter navegado para Dusseldorf. Felizmente, atraiu a atenção dos proprietários presentes, enquanto lá, que compraram e partiram de volta para a República Checa. Mais uma vez, este barco é usado agora para o fim a que foi originalmente destinado. Pode navegá-lo até tão longe quanto Melnik e apreciar a beleza do campo, ao lado de Labe na rota. Este cruzeiro de lazer rápido está confortavelmente instalado e o design do seu interior é único.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Op de route van de boot liggen 4 havens – Judita (het merendeel van de passagiers gaat normaal gesproken hier aan boord), Four Seasons, Mánes en Čertovka. Je kunt vanaf één van deze havens aan boord gaan, wanneer jou dat uitkomt. Maar maak je geen zorgen, je zult geen belangrijke dingen missen, want je krijgt altijd alles te zien op deze route.

Aftensmad med rundfart ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	I løbet af vores sejltur gennem Prag vil De sejle med Moldaus strøm forbi kendte monumenter som Karlsbroen, Malá Strana, Den Hellige Nicolais kirke, Pragborgen og Nationalteateret – og mens vil De nyde den gode mad og levende musik på dækket.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Upon entering the boat you will be welcomed by our hostess who will care for you during the cruise. The hostess does not substitute for a tourist guide; nevertheless, she will provide you with at least basic information on the cruise programme and assist you if you have any inquiries and problems. There will also be professional barkeepers and catering staff looking after you. Dinner cruises are very much in demand and very pleasant, and they could be compared to service at a 3-star hotel, as well as having a similar price. If you are very demanding and want to take such a cruise, for example, to celebrate an important anniversary, birthday etc., please bear in mind that these are not luxury cruises such as you may know, for instance, from Paris. In spite of this, we believe that you will enjoy a cruise on a Prague evening, and that this will be a unique experience during your visit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag ist immer schön, ohne Rücksicht auf die Tageszeit, aber besonders bezaubernd ist es in der Nacht. Bei Sonnenuntergang beleuchten strahlende Lichter die altertümlichen Gebäude der Stadt, die am besten von der Moldau aus, die durch das Zentrum fliest, zu sehen sind. Bei unserer Schifffahrt durch Prag fahren wir auf der Moldau stromabwärts an den berühmten Denkmälern wie die Karlsbrücke, Kleinseite, Kirche des Heiligen Nikolaus, Prager Burg und Nationaltheater vorbei – und dabei genießen wir gutes Essen und Livemusik an Deck. Das Abendmahl beinhaltet ein Büffet wie aus kalten so warmen Speisen und im Preis der Schifffahrt ist auch ein Begrüßungsdrink inbegriffen.