|
|
Le Secrétariat général du Département fédéral des finances (SG DFF) est l'organe d'état-major central de la conduite du département. Ses principaux domaines d'activité sont la planification, le contrôle de gestion, la communication, les ressources ainsi que le service juridique.
|
|
|
Das Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements (GS EFD) ist das zentrale Stabsorgan der Departementsleitung mit den Kernbereichen Planung/Controlling, Kommunikation, Ressourcen und Rechtsdienst. Aufgabe des Planungs- und Controllingstabes ist die Beschaffung, Aufbereitung und Bewertung von führungsrelevanten Informationen. Das GS EFD betreut den Planungsprozess, begleitet und bewertet die Geschäftsabwicklung in den Ämtern (Controlling/Reporting). Richtschnur der EFD-Kommunikation sind u. a. folgende Grundsätze: Information ist obligatorisch, wahr, sachlich und unverfälscht. Im Bereich Ressourcen werden die finanziellen, personellen und räumlichen Bedürfnisse sowie die Informatik des EFD koordiniert und gesteuert. Hier sind auch die Übersetzungsdienste des EFD angesiedelt. Der Rechtsdienst ist neben beraterischen Tätigkeiten zuständig für die Behandlung von Entschädigungsgesuchen im Rahmen einer Staatshaftung. Zudem verfolgt und beurteilt er gewisse Verstösse gegen Strafbestimmungen des Finanzmarktrechts.
|
|
|
La Segreteria generale Dipartimento federale delle finanze (SG-DFF) è l'organo di Stato maggiore centrale del capodipartimento e comprende i settori chiave Pianificazione/Controlling, Comunicazione, Risorse e Servizio giuridico. Lo Stato maggiore Pianificazione e Controlling ha il compito di acquisire, elaborare e valutare informazioni rilevanti nell'ottica della conduzione. La SG-DFF assiste inoltre il processo di pianificazione, accompagna e analizza il disbrigo degli affari nei vari Uffici (Controlling/Reporting). La Comunicazione del DFF segue tra l'altro il principio secondo cui l'informazione è obbligatoria, veritiera, oggettiva e autentica. Il settore delle Risorse si occupa del coordinamento e della gestione riguardante le finanze, il personale, gli spazi e l'informatica del DFF. Esso comprende anche i Servizi centrali di traduzione del Dipartimento. Oltre all'attività di consulenza, il Servizio giuridico è competente per il trattamento delle domande di risarcimento presentate nell'ambito della responsabilità dello Stato. Inoltre, persegue e giudica determinate violazioni di disposizioni penali della legislazione sui mercati finanziari.
|
