shale – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 160 Results  www.nrcan.gc.ca  Page 4
  Different rock types, d...  
The coincidence of inter-layered formations of shale and sandstone/conglomerate, their northwesterly aligned folded structure, the eroding power of southeasterly moving glacial ice and the modern southeasterly or northwesterly directed wind-driven waves and storm patterns have resulted in the prominent northwesterly-southeasterly alignment of the Gulf Islands.
L'alignement préférentiel nord-ouest-sud-est des îles Gulf résulte de la coïncidence d'un certain nombre d'éléments, à savoir des empilements de shale et de grès/conglomérat interstratifiés, un plissement de ces empilements suivant des axes nord-ouest, le pouvoir érosif de la glace de glacier qui s'est déplacée vers le sud-est, ainsi que l'action des vagues et des systèmes de tempête qui se déplacent de nos jours sous l'action de vents soufflant du nord-ouest. À la grandeur de ces îles magnifiques, les caps remarquables et les hautes crêtes ont été sculptés dans des grès/conglomérats relativement résistants à l'érosion, alors que les baies étroites et les vallées ont été entaillées dans des shales relativement plus tendres et faciles à éroder.
  Environmental Geoscienc...  
Shale Gas and Oil
Gaz et pétrole de shale
  Crude Oil Market | Ener...  
Shale Oil (Tight Oil) Fact Sheet
Fiche de renseignement sur le pétrole de schiste
  Statement Following Min...  
“Israel's current state of oil shale resource development has similarities to the early days of Canada’s oil sands and we are pleased to share Canada’s experiences with respect to policy and regulation.
« L’exploitation du schiste bitumineux en Israël est à un stade qui présente des similitudes avec les débuts de l’exploitation des sables bitumineux au Canada, et nous sommes heureux de partager l’expérience canadienne sur le plan des politiques et de la réglementation.
  Completed Access to Inf...  
Docket 134945 Upcoming BC oil and gas commission report on shale gas development and seismic activity
Dossier 134945 Rapport à venir de la commission du pétrole et du gaz de la C.-B. concernant le développement du gaz de schiste et l'activité sismique
  Prairies | Earth Sciences  
Figure 29. Eroded sandstone and shale (clastic sedimentary rock), Horseshoe Canyon, Alberta (S.E.B. Irwin).
Figure 29. Grès et shale érodés (roches sédimentaires clastiques) du canyon Horseshoe en Alberta (S.E.B. Irwin).
  Canada’s Emergence as a...  
This resource will continue to grow as more shale gas is discovered, especially in our North.
Ces réserves continueront d’augmenter avec la découverte de nouveaux gisements de gaz de schiste, en particulier dans le nord de notre pays.
  Keep digging? | Earth S...  
The landscape of southern Saskatchewan rests on a thick series of sedimentary rock layers that underlie central Canada from the Rocky Mountains to the Canadian Shield. These layers - sandstone, shale, limestone, dolostone, potash, salt, and coal - formed during the last half-billion years of Earth history.
Le paysage du sud de la Saskatchewan repose sur une épaisse succession de roches sédimentaires qui s'étendent dans tout le centre du Canada, depuis les Rocheuses jusqu'au Bouclier canadien. La formation de ces couches de grès, de shale, de calcaire, de dolomie, de potasse, de sel et de charbon a commencé il y a 500 millions d'années. Au sommet de la succession se trouve la couche la plus jeune, tandis qu'en descendant, les couches se font de plus en plus vieilles; mais cette chronologie géologique n'est pas complète. Comme les pages d'un livre, de nombreuses couches ont été arrachées par l'érosion, dans un passé géologique lointain. Les couches restantes sont inclinées vers le sud et recouvrent de très vieilles roches métamorphiques et ignées d'âge précambrien qui affleurent dans le nord de la Saskatchewan, dans le Bouclier canadien.
  Canadian LNG Import and...  
The prospects for domestic shale gas as a new long term source of natural gas.
des prévisions voulant que le gaz de shale canadien représente une nouvelle source à long terme de gaz naturel.
  Ontario Energy Associat...  
However, we have a very large domestic supply of shale gas so we can become self-sufficient.
Nous avons toutefois de grandes réserves de gaz de schiste au Canada et nous pouvons donc devenir autosuffisants.
  Ontario Energy Associat...  
Shale gas development in the U.S. has also led to proposals to ship U.S. Natural Gas Liquids to the petrochemical complexes in Sarnia.
La mise en valeur du gaz de schiste aux États-Unis a aussi mené à des propositions visant à expédier du gaz naturel liquéfié étatsunien aux complexes pétrochimiques de Sarnia.
  Coal Ash Linked to Eart...  
Roxane Dery collecting samples of shale rock deposited right after the extinction event at Buchanan Lake.
Roxane Dery recueillant des échantillons de roches schisteuses déposées immédiatement après l’extinction qui a eu lieu au lac Buchanan.
  Bedrock | Earth Sciences  
Sandstone, siltstone, shale, and conglomerate deposited in the sea 240-80 million years ago and were subsequently transformed into rock.
Du grès, du siltstone, du shale et du conglomérat déposés dans la mer il y a entre 240 et 80 millions d'années se sont transformés en roche.
  United States | Earth S...  
Collaborative shale gas research activities with the Vermont Geological Survey
Participation aux activités de recherche sur les gaz de schiste de la Commission géologique du Vermont
  Reports and Publication...  
Shale Oil (Tight Oil) Fact Sheet (New)
Fiche de renseignement sur le pétrole de schiste (Nouveau)
  Ontario Energy Associat...  
Then there's shale gas — a decade ago, it was not a factor. Today, thanks to technology, it's a game-changer. There's enough shale gas in north-eastern British Columbia alone to meet Canada's needs for a hundred years.
Il y a 40 ans à peine, la possibilité qu’un jour les sables bitumineux soient une source rentable de pétrole brut relevait du rêve technologique.
  Ontario Energy Associat...  
Then there's shale gas — a decade ago, it was not a factor. Today, thanks to technology, it's a game-changer. There's enough shale gas in north-eastern British Columbia alone to meet Canada's needs for a hundred years.
Il y a 40 ans à peine, la possibilité qu’un jour les sables bitumineux soient une source rentable de pétrole brut relevait du rêve technologique.
  Ontario Energy Associat...  
Shale gas development is growing in Canada. Like the oil sands, shale gas must be recognized as an important strategic resource that can provide significant economic benefits to Canada as a whole.
La mise en valeur du gaz de schiste est en croissance au Canada. Comme les sables bitumineux, le gaz de schiste doit être reconnu comme une ressource stratégique importante qui peut procurer des retombées économiques considérables à l’ensemble du pays.
  Ontario Energy Associat...  
Shale gas development is growing in Canada. Like the oil sands, shale gas must be recognized as an important strategic resource that can provide significant economic benefits to Canada as a whole.
La mise en valeur du gaz de schiste est en croissance au Canada. Comme les sables bitumineux, le gaz de schiste doit être reconnu comme une ressource stratégique importante qui peut procurer des retombées économiques considérables à l’ensemble du pays.
  Coal Ash Linked to Eart...  
Under a specialized microscope, an organic particle from shale samples found at Buchanan Lake shows remarkable similarities to that of modern-day coal fly ash.
Sous un microscope spécialisé, une particule organique prélevée dans des échantillons de schistes trouvés au lac Buchanan et qui montre des ressemblances remarquables aux cendres volantes de houille contemporaines.
  ARCHIVED - The Media Ro...  
We've heard shale gas referred to many times as a “game changer,” and it certainly looks that way. Look at how the game has already changed in the U.S. — they've gone from building terminals to import liquid natural gas, to planning terminals to export it.
Les États-Unis ont peut-être un peu d’avance sur le Canada en ce sens que leur industrie gazière a senti plus tôt que nous la pression d’exploiter des ressources de gaz non classiques.
  Ontario Energy Associat...  
Ontario’s natural gas imports from the U.S., have doubled since 2006, - a reflection of rapid development of shale gas resources in the U.S. now affecting North American markets.
Les importations de gaz naturel étatsunien vers l’Ontario ont doublé depuis 2006, - ce qui reflète le développement rapide des ressources en gaz de schiste aux États-Unis, qui se répercute maintenant sur les marchés nord-américains.
  ARCHIVED - The Media Ro...  
That movement is now beginning in Canada — and shale gas must be recognized as an important strategic resource that could provide numerous economic benefits to the provinces and Canada as a whole.
Je dirais que ce que nous observons ici actuellement ressemble à ce qui se passe aux États-Unis. Depuis quelques années, nos voisins exploitent des gaz non classiques, ce qui a fait augmenter leur production de façon considérable.
  Joint Statement by Cana...  
Shale gas and tight oil are emerging as major new sources of energy supply in Canada. Poland also has considerable shale gas resources. According to preliminary estimates non-conventional oil reserves are located in Poland as well.
Le gaz et le pétrole de schiste émergent actuellement en tant qu’importantes nouvelles sources d’énergie au Canada. La Pologne possède également des ressources considérables de gaz de schiste. Selon des estimations préliminaires, il y aurait également des réserves de nouveau pétrole en Pologne. Les organismes de réglementation canadiens et polonais continuent de se communiquer de l’information sur la sécurité et les cadres de réglementation appropriés relatifs aux ressources non conventionnelles. Le Canada et la Pologne partagent l’opinion selon laquelle le développement du gaz de schiste peut être effectué de façon sécuritaire et sans conséquence grave sur l’environnement, et ce, tout en ayant d’importantes retombées pour l’économie et l’emploi. La Pologne et le Canada continueront leur dialogue en vue d’atteindre cet objectif.
  Review of 2009 & Outloo...  
Improvements in horizontal drilling technology and multi-stage hydraulic fracturing are helping to unlock enormous natural gas reservoirs across North America. Shale gas has emerged as the new low-cost supply option and it is being characterized as a “game-changer”.
Les prix du gaz naturel se sont redressés dans une moindre mesure. Des améliorations de la technologie de forage horizontal et de la stimulation de la production à l’aide de fractures à plusieurs étapes contribuent à exploiter d’énormes gisements de gaz naturel en Amérique du Nord. Le gaz de schiste est devenu la nouvelle source d’énergie pour assurer un approvisionnement à faible coût et pourrait changer les règles du jeu. Malgré une baisse de la production au cours de chacune des trois dernières années, le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien n’est plus considéré comme étant en déclin permanent. De vastes ressources de schiste, en particulier dans la région nord-est de la Colombie-Britannique, permettront d’accroître la production nationale à long terme.
  Joint Statement by Cana...  
Shale gas and tight oil are emerging as major new sources of energy supply in Canada. Poland also has considerable shale gas resources. According to preliminary estimates non-conventional oil reserves are located in Poland as well.
Le gaz et le pétrole de schiste émergent actuellement en tant qu’importantes nouvelles sources d’énergie au Canada. La Pologne possède également des ressources considérables de gaz de schiste. Selon des estimations préliminaires, il y aurait également des réserves de nouveau pétrole en Pologne. Les organismes de réglementation canadiens et polonais continuent de se communiquer de l’information sur la sécurité et les cadres de réglementation appropriés relatifs aux ressources non conventionnelles. Le Canada et la Pologne partagent l’opinion selon laquelle le développement du gaz de schiste peut être effectué de façon sécuritaire et sans conséquence grave sur l’environnement, et ce, tout en ayant d’importantes retombées pour l’économie et l’emploi. La Pologne et le Canada continueront leur dialogue en vue d’atteindre cet objectif.
  Different rock types, d...  
The coincidence of inter-layered formations of shale and sandstone/conglomerate, their northwesterly aligned folded structure, the eroding power of southeasterly moving glacial ice and the modern southeasterly or northwesterly directed wind-driven waves and storm patterns have resulted in the prominent northwesterly-southeasterly alignment of the Gulf Islands.
L'alignement préférentiel nord-ouest-sud-est des îles Gulf résulte de la coïncidence d'un certain nombre d'éléments, à savoir des empilements de shale et de grès/conglomérat interstratifiés, un plissement de ces empilements suivant des axes nord-ouest, le pouvoir érosif de la glace de glacier qui s'est déplacée vers le sud-est, ainsi que l'action des vagues et des systèmes de tempête qui se déplacent de nos jours sous l'action de vents soufflant du nord-ouest. À la grandeur de ces îles magnifiques, les caps remarquables et les hautes crêtes ont été sculptés dans des grès/conglomérats relativement résistants à l'érosion, alors que les baies étroites et les vallées ont été entaillées dans des shales relativement plus tendres et faciles à éroder.
  Canadian LNG Import and...  
This move reflected the increased optimism over new shale gas developments in north eastern B.C. and North America more broadly, as well as the expectation that natural gas prices in Asia would continue to exceed those in B.C.  If realized, the project could further connect the North American gas market with the Asia Pacific market.
Prévoyant au départ construire une installation d’importation de GNL, Kitimat LNG Inc. a modifié sa proposition en 2008 pour en faire une installation d’exportation de GNL. Cette modification reflète l’optimisme accru provoqué par les développements en matière d’exploitation de gaz de shale dans le nord-est de la C.-B. et en Amérique du Nord en général, ainsi que les attentes concernant le fait que le prix du gaz naturel en Asie continuera d’être supérieur à celui en C.-B. Si ce projet voit le jour, il pourrait relier le marché nord-américain du gaz naturel au marché de l’Asie-Pacifique.
  Demonstrating Carbon Ca...  
The Fort Nelson gas processing plant is a significant emitter of CO2 emissions in B.C. The project could therefore lead to sizeable reductions of GHG emissions for the province. The recent discovery of Horn River shale gas north of the plant will increase activity in the area by major producers, resulting in more demand for CCS technology.
Si ce projet est mis de l'avant, il pourrait donner lieu à des réductions d'émissions de gaz à effet de serre (GES) de 2 mégatonnes par année et à des réductions d'émissions de dioxyde de soufre de plus de 2 000 tonnes pas année. L'usine de traitement de gaz de Fort Nelson est une importante source émettrice de CO2 en Colombie-Britannique. Le projet pourrait ainsi mener à d'énormes réductions d'émissions de GES pour la province. La récente découverte du gaz de schiste de Horn River, au nord de l'usine, accroîtra l'activité des principaux producteurs dans la région, ce qui fera augmenter la demande en technologie de CSC. Si l'on démontre la faisabilité du projet, l'injection et le stockage du CO2 associé à l'usine de traitement de gaz Spectra Energy, de Fort Nelson, pourraient débuter dès 2012.
  Statement by the Honour...  
Canada’s oil sands are well known, and its shale gas and tight oil are emerging as major new sources of energy. Large underground oil shale formations have been discovered in Israel, its vast potential is currently being explored, and grounds are being prepared for an expansion of activities.
d’étudier les possibilités de collaboration technologique en vue de l’extraction des ressources, de la réduction des impacts environnementaux, de l’amélioration des pratiques de développement responsable et de l’utilisation de nouvelles sources d’hydrocarbures;
  Niagara Escarpment (Par...  
The tilting of sedimentary rocks in the Michigan Basin exposes older, less resistant layers of shale to weathering. This is the key to the formation of the Niagara Escarpment (see 'sapping process' diagram).
Le basculement des roches sédimentaires dans le bassin du Michigan expose des couches de shale plus anciennes et moins résistantes à l'érosion - élément clé de la formation de l'escarpement du Niagara (voir diagramme sur le sapement).
  Review of 2009 & Outloo...  
Improvements in horizontal drilling technology and multi-stage hydraulic fracturing are helping to unlock enormous natural gas reservoirs across North America. Shale gas has emerged as the new low-cost supply option and it is being characterized as a “game-changer”.
Les prix du gaz naturel se sont redressés dans une moindre mesure. Des améliorations de la technologie de forage horizontal et de la stimulation de la production à l’aide de fractures à plusieurs étapes contribuent à exploiter d’énormes gisements de gaz naturel en Amérique du Nord. Le gaz de schiste est devenu la nouvelle source d’énergie pour assurer un approvisionnement à faible coût et pourrait changer les règles du jeu. Malgré une baisse de la production au cours de chacune des trois dernières années, le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien n’est plus considéré comme étant en déclin permanent. De vastes ressources de schiste, en particulier dans la région nord-est de la Colombie-Britannique, permettront d’accroître la production nationale à long terme.
  British Columbia Chambe...  
Canada’s proven oil reserves at 174 billion barrels are the world’s third-largest, and 98 percent of it is in our oil sands. Here in British Columbia, it’s estimated there’s enough shale gas in the northeastern part of the province to meet Canada’s needs for a hundred years.
Nos réserves de pétrole prouvées s’élèvent à 174 milliards de barils, ce qui classe le Canada au troisième rang des producteurs mondiaux de pétrole. Le gros de nos réserves, soit 98 %, est enfoui dans nos sables bitumineux. Ici, en Colombie-Britannique, on estime qu’il y a assez de gaz de schiste dans le nord-est de la province pour satisfaire aux besoins du Canada pendant un siècle.
  Canadian LNG Import and...  
Around 2008, dramatic changes in the market on account of surging U.S. unconventional natural gas production (mostly from shale gas) started to change the outlook for LNG imports. Natural gas production increased, North American prices fell significantly, and the expected need for LNG was dampened.
Vers 2008, des changements importants du marché causés par la hausse de la production non traditionnelle de gaz naturel aux États-Unis (particulièrement du gaz de shale) ont modifié les prévisions concernant les importations de GNL. La production de gaz naturel a augmenté, les prix du GNL en Amérique du Nord ont chuté de façon significative, et le besoin escompté en GNL ne s’est pas réalisé. L’avenir des importations de GNL en Amérique du Nord est passé de prometteur à incertain.
  IHS-CERAWeek 2013: 32nd...  
As we know, like the rest of the global energy marketplace, this relationship is also changing. Along with the rapid development of its own shale gas resources, the U.S. is projected to be the world’s biggest producer of oil as early as the end of this decade.
Cette relation commerciale n’est toutefois pas à sens unique. Dans le domaine de l’énergie, la relation bilatérale entre le Canada et les États-Unis est certainement l’une des plus étroites et des plus importantes au monde. L’électricité circule tant vers le nord que vers le sud dans un réseau étroitement intégré. Les pipelines pétroliers et gaziers sillonnent et relient nos deux pays et ils constituent les liens les plus efficaces entre les ressources énergétiques et les marchés de l’énergie. On peut donc dire non seulement que le Canada est le principal fournisseur de pétrole et de gaz des États-Unis, mais encore qu’il est le plus important consommateur de pétrole et de gaz en provenance des États-Unis.
  Review of 2009 & Outloo...  
New technology, successfully employed in shale gas developments (including horizontal drilling and multi-stage fracture stimulation) has successfully been employed in the Bakken oil formation in Saskatchewan, and more recently in the Pembina oil field in Alberta.
On constate également un virage vers la production non classique du côté du pétrole. De nouvelles technologies utilisées avec succès pour valoriser le gaz de schiste (y compris le forage horizontal et la stimulation de la production à l’aide de fractures à plusieurs étapes) ont été utilisées dans la formation de Bakken en Saskatchewan et, plus récemment, dans le champ de pétrole de Pembina en Alberta. Par ailleurs, il est désormais évident que les champs de pétrole parvenus à maturité du Canada pourraient être revitalisés à l’aide de techniques de production non classique.
  ARCHIVED - The Media Ro...  
The National Energy Board is currently looking at two applications for liquefied natural gas – LNG -- export licenses for projects on the west coast — both of which are aimed at the Asian market and both projects would be supplied mainly by shale gas.
On nous a souvent dit que les gaz de schiste allaient changer la donne, et ça semble bien être le cas. Il suffit de regarder les États-Unis, qui sont passés de pays importateur de gaz naturel liquéfié à pays exportateur.
Arrow 1 2 3 4 5 6