|
|
It consists of an emitter that projects the laser beam on the surface of the rotating tool, placed in the check position. Intact tools reflect the signal on the receiver, which is then processed by the internal electronic unit, after being filtered of any interruptions due to droplets of coolant.
|
|
|
TBD est un système sans contact basé sur la technologie de réflexion laser. Il se compose d'un émetteur qui projette le faisceau laser sur la surface de l'outil en rotation, placé en position de contrôle. Les outils intacts réfléchissent le signal sur le récepteur. Ce signal sera ensuite traité par l'unité électronique interne, après filtrage d'éventuelles interruptions dues aux gouttelettes de réfrigérant. En revanche, les outils cassés ne réfléchissent aucun signal vers le TBD, ce qui déclenche un signal d'alarme. Le faisceau laser est dirigé vers l'axe du mandrin et la position de contrôle est identifiée au cours du mouvement vers le magasin, évitant des temps de traitement prolongés en raison d'opérations de positionnement plus complexes.
|
|
|
Das TBD arbeitet berührungslos mit Hilfe des Laser-Triangulationsverfahrens. Der Sender projektiert den Laserstrahl auf die Oberfläche des rotierenden Werkzeugs, das in die Kontrollposition eingefahren ist. Ist das Werkzeug intakt, wird das Signal auf den Empfänger reflektiert und anschließend durch die interne Messsteuerung verarbeitet, nachdem alle Unterbrechungen durch Kühlmitteltröpfchen heraus gefiltert worden sind. Bei Werkzeugbruch wird das Signal nicht zum TBD reflektiert sondern ein Alarmsignal ausgelöst. Der Laserstrahl wird zur Spindelachse ausgerichtet und dann wird die Kontrollposition während der Bewegung zum Magazin identifiziert. Dadurch werden längere Verarbeitungszeiten aufgrund von umständlichen Positionierungen vermieden.
|
|
|
TBD es un sistema sin contacto que usa tecnología láser de reflexión. Consiste en un emisor que proyecta el rayo láser en la superficie de la herramienta giratoria, situada en la posición de comprobación. Las herramientas intactas reflejan la señal en el receptor, que entonces es procesada por la unidad electrónica, después de ser filtrada de cualquier interrupción debido a gotas de refrigerante. Por otro lado, las herramientas rotas no reflejan ninguna señal al TBD, accionando una señal del sistema. El rayo láser apunta al eje del husillo y la posición de comprobación se identifica durante el movimiento hacia el almacén, evitando largos tiempos de procesamiento debidos a operaciones de posicionamiento complejas.
|
|
|
TBD è un sistema non a contatto che utilizza la tecnologia laser a triangolazione. È costituito da un emettitore dal quale il fascio laser è proiettato sulla superficie dell’utensile in rotazione, portato nell’opportuna posizione di controllo. L’utensile integro riflette il segnale sul ricevitore e viene elaborato dall’elettronica interna, filtrando le eventuali interruzioni dovute a gocce di refrigerante. Al contrario, l’utensile rotto non dà alcun segnale di riflessione al TBD, che dà un segnale di allarme. Di norma, il fascio laser punta verso l’asse mandrino e la posizione di controllo viene individuata durante il movimento verso il magazzino, evitando tempi maggiori dovuti ad un posizionamento più complesso.
|
