|
|
But the business paper Dienas Bizness believes Germany's stance won't last long: "Such common bonds are one of the most important steps towards calming the markets. Despite Germany's negative stance, a bond was already issued on January 5 within the framework of the EFSM (European Financial Stability Mechanism) which can practically be regarded as a prototype. Demand reached 20 billion euros, although the offer was for just 5 billion euros. This is a positive signal for the markets. The interest rate is at 2.6 percent and the money gained through the bond will also be used to help Ireland, albeit at an interest rate of 5.5 percent. This means that such bonds won't be so expensive for the better-off states, while the difference will remain within the Eurozone and won't fall into the hands of speculators."
|
|
|
L'émission d'obligations par tous les pays de la zone euro se heurte surtout jusqu'à présent à la résistance de l'Allemagne. Le journal économique Dienas Bizness ne croit pas que celle-ci pourra maintenir durablement cette position : "Des obligations communes aux pays de la zone euro (eurobonds) constituent l'une des mesures les plus importantes pour apaiser les marchés. Malgré le refus de l'Allemagne, une obligation a déjà été instituée le 5 janvier dans le cadre de l'EFSM (European Financial Stability Mechanism) et celle-ci a une valeur de prototype sur le plan pratique. La demande était d'environ 20 milliards d'euros, alors que l'offre ne s'élevait qu'à cinq milliards d'euros. C'est un signal positif pour les marchés. Le taux d'intérêt est de 2,6 pour cent et les moyens générés par ces obligations pourront être employés pour aider l'Irlande, mais à un taux d'intérêt de 5,5 pour cent. Cela veut dire que dans de tels emprunts, les Etats les mieux lotis s'en sortiront mieux, mais la différence restera au sein de la zone euro et ne tombera pas entre les mains des spéculateurs."
|
|
|
Die Ausgabe von Anleihen durch alle Länder der Eurozone scheitert bislang vor allem am Widerstand Deutschlands. Die Wirtschaftszeitung Dienas Bizness glaubt nicht, dass diese Haltung von Dauer sein wird: "Solche gemeinsamen Eurobonds sind einer der wichtigsten Schritte zur Beruhigung der Märkte. Trotz der ablehnenden Haltung Deutschlands wurde bereits am 5. Januar eine Anleihe im Rahmen des EFSM (European Financial Stability Mechanism) ausgegeben, die praktisch als Prototyp gelten kann. Die Nachfrage lag bei 20 Milliarden Euro, obwohl das Angebot nur 5 Milliarden Euro betrug. Das ist ein positives Signal an die Märkte. Der Zinssatz liegt bei 2,6 Prozent, und die durch die Anleihe gewonnenen Mittel werden auch zur Hilfe für Irland eingesetzt, aber zu einem Zinssatz von 5,5 Prozent. Das heißt, dass bei solchen Anleihen die besser gestellten Staaten günstiger davon kommen, aber die Differenz bleibt innerhalb der Eurozone und fällt nicht den Spekulanten in die Hände."
|
|
|
Do tej pory emisja wspólnych euroobligacji była niemożliwa z powodu oporu Niemiec. Dziennik ekonomiczny Dienas Bizness nie wierzy, że Niemcy nie zmienią zdania: "Wspólne euroobligacje są jednym z najważniejszych instrumentów uspokojenia rynków. Mimo sceptycznego stanowiska Niemiec już 5 stycznia zorganizowano emisję obligacji w ramach Europejskiego Mechanizmu Stabilności Finansowej (EFSM). Te obligacje mogą być uważane za prototyp euroobligacji. Popyt osiągnął poziom 20 mld euro, mimo że oferta wynosiła jedynie 5 mld euro. To pozytywny sygnał dla rynków. Stopa procentowa to 2,6 procent. Tak zdobyte środki zostaną przekazane na pomoc Irlandii, jednak ich oprocentowanie wyniesie 5,5 procent. Oznacza to, że w przypadku tych obligacji uprzywilejowane państwa poniosą niższe koszty, jednak różnica pozostanie w strefie euro, a spekulanci nie będą mogli na niej skorzystać."
|
