съвместимост – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.cgra.be
  Comment faire rectifier...  
Un demandeur d’asile peut signaler des erreurs dans ses données personnelles au cours de l’interview à l’Office des étrangers. Si le demandeur d’asile ne signale pas l’erreur lors de cette interview, l’Office des étrangers procède à une modification uniquement sur rendez-vous et sur présentation d’un passeport valide.
An asylum seeker can report mistakes in his personal data during the interview at the Immigration Office. If an asylum seeker does not report a mistake during this interview, the Immigration Office will only make a change after an appointment has been made and a valid passport has been presented.
  Situation sécuritaire |...  
Bien que la presse signale des mouvements de groupes armés dans plusieurs provinces et que certaines communes à l’intérieur du pays sont particulièrement touchées par la violence, les affrontements armés avec les forces de l’ordre ont diminué en 2016.
ACLED notes that in 2015, the violence took mainly place in Bujumbura, the most serious incident being the extrajudicial killing of dozens of persons in anti-government neighbourhoods around 15 December 2015. According to the same source, the violence is spreading to other parts of the country in 2016. Whereas the press reports that movements of armed groups have been observed in several provinces and that some municipalities have been seriously affected by the violence, armed clashes with the police have decreased in 2016.
  Situation sécuritaire |...  
Des manifestants, des opposants (ou présumés tels), des activistes de la société civile et des journalistes ainsi que leurs proches, et des ressortissants rwandais ont aussi été l’objet de graves abus. Le HCDH signale que depuis début août 2015, des membres et représentants du parti au pouvoir sont de plus en plus la cible de violences.
HRW and AI note that the number of victims is difficult to establish, as a number of incidents are not reported. In March 2016, the OHCHR has counted 474 civilian dead since April 2015. ACLED counted 1,274 victims of the violence, more than 50% in Bujumbura. This figure takes into account civilians as well as members of armed groups and the police. Additionally, the FIDH counted nearly 800 cases of forced disappearance. Several sources report that residents of anti-government neighbourhoods, especially young men, are specifically targeted even when they are not politically active. Demonstrators, (presumed) opponents of the regime, civil society activists and journalists, as well as their close relatives and Rwandan nationals have also suffered serious violence. The OHCHR notes that since early August 2015, more and more members and representatives of the ruling party are also being targeted by the violence.
  La situation sécuritair...  
Plusieurs milices chiites sont également actives dans la ville et la province de Bagdad, où elles font la chasse aux combattants présumés de l’EI, participent au maintien de l’ordre et patrouillent dans les quartiers chiites. Ces activités s’accompagnent de brutalités, et on signale de nombreux cas d’arrestations arbitraires, de mauvais traitements et de disparitions forcées.
Several Shi’a militias are also active in Baghdad-City and Province, where they are searching for ISIS members, maintaining order and patrolling Shi’a neighbourhoods. This leads to many abuses against civilians, such as arbitrary arrests, ill-treatment and disappearances.  Corpses are found every day but it is rarely possible to identify those responsible, because militia members operating independently and criminal gangs resort to the same methods, for instance abducting civilians for ransom.