signale – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 12 Ergebnisse  www.nrc-cnrc.gc.ca
  ARCHIVÉ - L'innovation ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
M. Mahabadi signale que huit projets sont en cours : trois en conception de matériaux, trois en caractérisation des matériaux et deux en modélisation et simulation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Dr. Mahabadi reports that they now have eight projects underway: three in materials design, three in materials characterization, and two in modelling and simulation.
  Réduire les émissions d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« Nous envisageons de proposer des licences d’exploitation aux entreprises canadiennes intéressées au cours des mois à venir », signale M. Treboutat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
“In the coming months, we’re planning to make licensing opportunities widely available to interested Canadian companies,” says Treboutat.
  Positionné pour réussir...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« Sans l'aide du PARI, nous n'aurions pu élargir nos activités au marché des appareils mobiles manuels », reprend M. Goodall. « Notre CTI nous a permis de trouver un important client initial, nous a aiguillés vers d'autres sources de financement et maintenant nous signale les programmes internationaux du PARI. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
"NRC IRAP support was fundamental in expanding our business in the mobile handset market vertical," says Goodall. "Our ITA helped us find an important initial contractor, referred us to other funding opportunities, and is now connecting us with NRC IRAP's international programs."
  ARCHIVÉ - La fin du can...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« Quand il s’exprime, un gène signale à l’organisme de fabriquer telle ou telle protéine », explique Tobias Karakach, de l’IBM-CNRC. « L’expression du gène nous dit ce que la cellule avait l’intention de faire, tandis que le ‘métabolome’ nous apprend exactement ce qui s’est produit en réalité. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
“When a gene is expressed it signals an organism to produce a certain protein,” says Dr. Tobias Karakach of NRC-IMB. “Gene expression tells you what the cell intends to do, but the ‘metabolome’ tells you exactly what has happened.”
  ARCHIVÉ - Repérer plus ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
À présent, diverses innovations, comme de meilleurs logiciels et des ordinateurs plus puissants, capables de traiter des jeux de données volumineux, expliquent pourquoi les enquêteurs de santé publique du monde entier s’apprêtent à vivre une révolution dans les méthodes de laboratoire, signale M. Gilmour.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
“The weight of evidence provided by whole genome sequencing is vastly improved over traditional methods. It is almost indisputable in regards to determining the cause and scope of human illness and outbreaks.”
  ARCHIVÉ - Grâce au conc...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le Dr Mandar Jog, son co-inventeur et neurologue au Lawson Health Research Institute, signale que la procédure actuelle exige énormément du patient, car le médecin doit d'abord situer l'endroit précis où implanter l'appareil, enregistrer les signaux qu'émet cette partie de l'encéphale pour enfin introduire l'électrode qui enverra les nouveaux signaux et combattra les symptômes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
The new device is also unique in that it is capable of both stimulating the brain, but also recording electrical impulses created by the brain. Dr. Mandar Jog, co-inventor and neurologist at Lawson Health Research Institute, notes that the current procedure is very demanding on patients. For example, neurologists require time to first locate the appropriate area for the electrodes, must record signals present in this location and, only later, actually implant to electrode that will actually send the signals and control the symptoms.
  Répondre à l'appel - Co...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La société Wolf Steel signale que M. Keith a joué un rôle clé dans la réussite financière de l’entreprise et par sa volonté de s’assurer qu’elle profite au maximum du marché du chauffage central. « Il a aidé à améliorer notre usine et nos procédés et à augmenter notre productivité. Il a aussi développé et amélioré la stratégie de l’entreprise à l’égard de la propriété intellectuelle. Il nous a guidés pendant le projet de production allégée et nous a mis en lien avec des personnes-ressources, des consultants et des ressources clés», a dit M. Schroeter.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Wolf Steel reports that Keith was instrumental in boosting the firm’s fortunes and ensuring it made the most of its opportunity in the central heating market. “He helped improve our plant and process layout and productivity, developed and improved the firm’s intellectual property strategy, mentored us during the LEAN initiative, and put us in touch with key contacts, consultants and resources,” says Schroeter.
  ARCHIVÉ - La tragédie d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« Cette tragédie souligne notamment l'importance de la préparation », signale Guylène Proulx. « Avant l'attentat à la bombe de 1993, peu d'exercices d'évacuation étaient réalisés dans les tours du World Trade Center. Après cet événement, de tels exercices sont devenus communs. Chaque locataire possédait une équipe d'urgence pour s'assurer de l'évacuation de tous les gens. Tous les occupants connaissaient l'emplacement des escaliers. Du matériel photoluminescent éclairait les cages d'escaliers afin que les gens puissent trouver leur chemin. Cette préparation a porté ses fruits le 11 septembre. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
One lesson from this disaster is the importance of being prepared, says Dr. Proulx. "Hardly any fire drills were done in the WTC towers before the 1993 bombing. But after 1993, it was more systematic. Each tenant had an emergency team to make sure everybody leaves on time. Every occupant knew where the stairwells were. Photo-luminescent material was used to light the stairwells, so people could find their way out. All this training paid off on September 11."
  ARCHIVÉ - L'informatiqu...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Une autre technique est l'apprentissage machine - expression qui désigne la programmation d'ordinateurs pour passer efficacement au crible une quantité considérable de données historiques ou électroniques, parfois sans aucune intervention humaine, dans l'espoir d'en dégager des schémas. Le logiciel du CNRC signale ces schémas aux modules de traitement, ou les utilise pour se reprogrammer afin de rendre la recherche encore plus efficace.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
One of NRC-IITs areas of expertise is data mining, which describes a mathematical process to discover previously unknown knowledge hidden in huge amounts of information. Another is machine learning - shorthand for computers programmed to efficiently crunch through huge masses of historical and online data, sometimes without human guidance, searching for patterns. NRC software reports the patterns to handlers, but also uses them to reprogram itself to search even more efficiently. It can rifle through information from many sources - for example, text records that describe a tumour sample's source, type, and how it has developed - then link all of these to proteins that researchers have found in the sample.
  ARCHIVÉ - Plastiques pl...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« Pour l'instant, la recherche reste en grande partie tournée vers l'état supercritique, mais on commence à s'interroger sur l'efficacité énergétique, signale la scientifique. Nous voulons nous concentrer sur les matériaux et les techniques de fabrication que l'industrie pourra adopter aisément et qui se traduiront par une moins grande dépense d'énergie. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Work doesn't stop with producing the perfect foam. Nawaby points out that while considerable research is taking place into investigating foaming techniques with CO2 at supercritical conditions (extremes in temperature and pressure), the team is also producing good results working at so-called sub-critical conditions. In everyday terms, this would equal the kinds of normal conditions that would be found on the shop floor, and gets back to the overarching concern about reducing energy and creating sustainable processes. "Most of the research focus is still at the supercritical state, but there are questions of energy efficiency," Nawaby notes. "We want to shift our focus towards foaming techniques and materials that can be quickly adopted by industry and are not as energy intensive to produce".