signalé – -Translation – Keybot Dictionary

  La GRC a besoin de votr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le conducteur de la camionnette a quitté les lieux de l'accident et ne l'a pas signalé aux autorités. La police croit que la camionnette serait endommagée à l'arrière du côté droit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The pickup truck driver left the scene and failed to report the accident to authorities. The police believe that the truck may have damage to its right rear.

  La police arrête un hom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les témoins ont signalé que l'homme se promenait en public en braquant l'arme à feu sur différentes personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The information received was that the male was walking around in public, pointing a rifle at a number of people.

  Arrestation d’un homme ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 27 juillet 2016, on a signalé à la GRC du District de Lunenburg que deux vols avec effraction avaient été commis dans des résidences, ainsi qu'un vol de voiture, dans la région de New Ross.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On July 27, 2016, it was reported to Lunenburg District RCMP that two residential break, enter and thefts had occurred, along with the theft of a motor vehicle, all in the New Ross area.

  Kathryn-Mary HERBERT (S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Détails : Le 24 septembre 1975, la mère de Kathryn-Mary HERBERT a signalé la disparition de sa fille de 11 ans au service de police d'Abbotsford. Kathryn-Mary HERBERT a été vue vivante pour la dernière fois le 24 septembre 1975, vers 20 h 50, le long d'une route rurale près du 1777, chemin Townline, à Abbotsford (C.-B.), alors qu'elle retournait à pied chez elle après qu'un ami l'a déposée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Details : On September 24th, 1975, the mother of 11 year old Kathryn-Mary HERBERT, reported her daughter missing to the Abbotsford Police Department. Ms. HERBERT was last known to be alive on September 24th, 1975 at around 8:50 pm while walking home along a rural road near 1777 Townline Road, Abbotsford, B.C. after she was dropped off by a friend.

  Renseignements recherch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plupart des transactions frauduleuses ont été effectuées entre le 24 et le 26 juin 2016 dans la région de Campbellton. Deux propriétaires d'entreprise ont signalé les incidents à la GRC, et au moins trois autres cas de fraudes ont été découverts pendant l'enquête.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Most of the fraudulent transactions were reported to have taken place between June 24 and 26, 2016, all in the Campbellton area. Two business owners reported incidents of fraud to the RCMP and police have discovered at least three more instances through their investigation.

  Incident suspect sur la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 17 avril, peu avant 9 h 30, une personne a appelé la GRC de Whitehorse signalant avoir vu ce qui semblerait être du sang sur le trottoir et sur un bâtiment, au 107, rue Main. Le témoin a aussi signalé avoir vu près de là un instrument contondant, qui pourrait avoir servi d'arme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On April 17th shortly before 9:30 a.m., a concerned citizen called Whitehorse RCMP reporting they had located what appeared to be blood on the sidewalk and on a building at 107 Main Street. The witness also reported seeing a blunt instrument which may have been used as a weapon, nearby.

  Garçon de 16 ans porté ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le jeune de 16 ans dont la disparition avait été signalé par la GRC de Codiac le 29 juin 2016 a été retrouvé sain et sauf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The 16-year-old boy that was reported missing on June 29, 2016, has been located safe and sound.

  Fille de 14 ans portée ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La jeune de 14 ans dont la disparition avait été signalé par la GRC de Codiac le 14 octobre 2015 a été retrouvée saine et sauve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The 14-year-old girl that was reported missing on October 14, 2015 has been located safe and sound.

  La GRC demande aux cito...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours des deux derniers semanes, des citoyens de Hubley, Tantallon, Hubbards, Jeddore et Head of Chezzetcook ont signalé trois vols de véhicule et sept introductions par effraction dans des véhicules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Within the last two weeks, residents of Hubley, Tantallon, Hubbards, Jeddore and Head of Chezzetcook reported three vehicle thefts and seven vehicle break-ins. In response to this recent spike in vehicle crime, Nova Scotia RCMP is asking residents to reduce their risk of theft by making their vehicles boring to thieves.

  Découverte du corps d’u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La famille de l'homme a signalé sa disparition le 21 novembre 2016. Il a été vu pour la dernière fois le 20 novembre, vers 1 h, au centre-ville de Moncton, dans le secteur de la rue Robinson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The man was reported missing by his family on November 21, 2016. He had last been seen in the Robinson Court area of downtown Moncton on November 20, at about 1:00 a.m.

  Présence d'animaux sur ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dernièrement, de nombreux policiers et automobilistes ont signalé la présence d'animaux imposants, particulièrement des orignaux, sur les routes du nord-est du Nouveau-Brunswick.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Over the past few weeks the RCMP has received reports from motorists and police officers about near misses with large animals, especially moose, along roadways in northeastern New Brunswick.

  Détachement de la GRC f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un incendie au Détachement de Lamèque de la GRC a été signalé le 14 juin 2016, vers 4 h 15. On croit qu'un panneau électrique serait à l'origine de l'incendie. Le détachement a été endommagé par la fumée et l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On June 14, 2016, at around 4:15 a.m., a fire was reported at the Lamèque RCMP detachment. It is believed to have started in an electrical panel in the building and the damage is currently being assessed. The building sustained smoke and water damage.

  Accusations déposées co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 1er novembre à 14 h 30, la GRC du District du comté d'Annapolis a reçu une plainte relativement à un homme nu devant la fenêtre d'une résidence en train de se masturber pendant que les enfants marchaient près de la résidence. Une enquête a été ouverte. Le lendemain matin vers 8 h 30, un incident semblable a été signalé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On November 1 at 2:30 p.m., Annapolis County District RCMP received a complaint of an adult male standing inside a residence in front of window fully undressed masturbating while children walked by the residence. An investigation began. The next morning around 8:30 a.m., a similar complaint was received.

  La GRC de la ville de Y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le soir d'avant, on avait signalé à la GRC que quelqu'un se promenait dans le quartier sur une voiturette de golf, mais on n'a pas pu trouver la voiturette. La police est toujours à la recherche de la voiturette de golf volée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	During the previous night, RCMP also received a report that a golf cart had been seen driving around the area, however it could not be located. The golf cart from the break and enter is still missing and is being sought by police.

  La GRC appréhende un ho...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vers 4 h 30, on a signalé que le véhicule du suspect avait traversé le poste de péage Cobequid et se dirigeait vers Amherst sur la route 104. Peu de temps après, on a repéré et intercepté le véhicule après une courte poursuite près de la frontière provinciale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	At approximately 4:30 a.m. the suspect vehicle was reported passing through the Cobequid Toll Plaza, heading toward Amherst on Hwy 104. Shortly after, the suspect vehicle was located and was stopped after a brief pursuit near the provincial border. The driver and sole occupant was taken into police custody.

  La GRC de Barrington ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier soir, vers 20 h 30, un homme de 24 ans a été arrêté après que des témoins ont signalé qu'il avait empoigné les vêtements d'un garçon alors que celui-ci marchait avec d'autres jeunes sur la rue School, à Clarks Harbour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Last evening at approximately 8:30 p.m., a 24-year-old man was arrested after it was reported by witnesses that he grabbed at the clothing of a young boy while the boy and a group of youths were walking along School St. in Clarks Harbour. The man was wearing a clown mask and t-shirt with a clown on it at the time of the incident.

  Plusieurs accusations d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un adolescent fait face à plusieurs accusations d'introduction par effraction après que des citoyens ont signalé une personne suspecte à Stewiacke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	A youth faces multiple Break and Enter charges after several people reported a suspicious person in Stewiacke.

  L’homme retrouvé dans l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La famille a signalé sa disparition le 5 mai 2016, à 16 h. La dernière fois qu'on l'a vu, le 5 mai, peu après 11 h, il marchait en direction nord sur la rue Principale, près de la Caisse Populaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	He was reported missing by his family on May 5, 2016, at 4:00 p.m. He was last seen walking north on Principale Street near La Caisse Populaire, shortly after 11 a.m. that day.

  Adolescente de 15 ans r...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sa famille a signalé sa disparition le 13 juin 2016, un peu après 20 h. Sa famille s'inquiète pour elle. Elle a été vue pour la dernière fois alors qu'elle marchait vers Zealand sur la route 616, vers 18 h.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	She was reported missing by her family on June 13, 2016, shortly after 8 p.m. Her family is concerned for her well-being. She was last seen walking towards Zealand on Route 616 at approximately 6 p.m.

  Trois automobilistes co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La GRC remercie les membres du public qui ont signalé ces cas de conduite avec les facultés affaiblies. Nous avons tous un rôle à jouer afin d'améliorer la sécurité sur les routes de la province.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The RCMP would like to thank members of the public for their continued assistance in combatting impaired driving. We all play an important role in keeping our roads safe.

  Protégez-vous contre le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yellowknife - La GRC de Yellowknife tient à attirer l'attention du public sur une fraude téléphonique à la suite d'un incident signalé par un résident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Yellowknife - Yellowknife RCMP would like to bring the public's attention to a telephone scam following an incident reported by a local resident.

  Fille de 15 ans portée ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La jeune de 15 ans dont la disparition avait été signalé par la GRC le 19 novembre 2015 a été retrouvée saine et sauve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The 15-year-old girl who was reported missing on November 19, 2015 has been located safe and sound.

  Garçon de 14 ans porté ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le jeune de 14 ans dont la disparition avait été signalé par la GRC de Codiac le 17 novembre 2015 a été retrouvé sain et sauf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The 14-year-old boy that was reported missing on November 17, 2015, has been located safe and sound.

  La GRC termine son enqu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fille de 10 ans a signalé qu'un couple âgé avait arrêté et offert de la conduire chez elle sur la route 3. Elle a refusé et est rentrée chez elle en courant. La GRC a trouvé le couple âgé et, à la suite d'une enquête, a déterminé qu'il n'y avait aucune intention criminelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	A 10-year-old girl reported that while walking along Highway 3, an elderly couple pulled over and offered to drive her home from school. She declined and ran home. The RCMP were able to locate the elderly couple and upon further investigation, it was determined that there was no criminal intent.

  Arnaques liées à l’Agen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réponse : Absolument pas. Un employé d'IRCC ou de l'ARC ne se comporterait jamais de cette façon. Ce genre de comportement doit être signalé à la police.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Answer: Absolutely not. A GovofCan employee would never behave in this way. This sort of behavior should be reported to the police.

  Avez-vous vu ce VTT vol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le District du Nord-Est de la GRC sollicite l'aide du public pour retrouver un véhicule tout terrain dont le vol a été signalé au cours de la fin de semaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The Northeast District RCMP is seeking the public's help to locate an all-terrain vehicle that was reported stolen over the weekend.

  Coups de feu tirés cett...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La police a aussi retrouvé une arme à feu et d'autres éléments de preuve. Aucun blessé n'a été signalé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	A firearm and other evidence were also located. There were no reported injuries.

  Arrestation de deux per...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous habitez à Tilley, Oxbow ou Plaster Rock et que vous avez vu des activités suspectes aux abords de bâtiments abandonnés au cours des derniers mois ou si vous avez été victime d'un vol avec effraction et ne l'avez pas encore signalé à la police, veuillez communiquer avec le Détachement de Perth-Andover de la GRC au 506-325-3000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Anyone living in the Tilley, Oxbow, or Plaster Rock areas who may have observed suspicious activity around abandoned buildings over the last couple of months or who has been the victim of a break, enter, and theft and has yet to contact police, is asked to contact Perth-Andover RCMP at 506-325-3000.

  La GRC rappelle aux par...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quiconque communique avec un enfant dans un contexte sexuel peut être très dangereux et doit être signalé. Dites à votre enfant de vous avertir si quelqu’un lui demande de créer ou de partager des photos ou des vidéos de nature sexuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Anyone communicating with your child in a sexual manner can be very dangerous and needs to be reported. Tell your child they must alert you if someone asks him/her to make or share sexual images or videos.

  Accusations portées dan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On avait signalé que les deux suspects, un homme et une femme, avaient forcé la porte pour s'introduire dans la chambre en question et il y aurait eu ensuite une altercation avec l'occupant. En entendant cette agitation, un voisin était intervenu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	It was reported that the two suspects, a male and a female, forced their way into the unit, where a struggle then ensued with the occupant. Hearing the commotion, a neighbour intervened. Both the occupant of the unit and the neighbour were sprayed with bear spray in the struggle.

  Sauvetage sur la glace ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peu après 14 h le 23 avril 2015, la GRC de Behchoko est intervenue après qu'un membre de la communauté a signalé la présence d'un adulte en train de marcher sur la glace mince.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Shortly before 2:00 pm on April 23, 2015, Behchoko RCMP were dispatched after a member of the community reported seeing an adult walking on thin ice.

  Trois hommes et deux ad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le vendredi 3 juin, un homme a signalé à la police qu'il s'était fait réveiller par quatre personnes pointant des armes à feu sur lui alors qu'il se trouvait dans une résidence de Lower Sackville. L'homme a été battu, puis agressé avec une arme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On Friday June 3, a man reported that he woke up to four men pointing guns at him at a home in Lower Sackville. The man was beat up and then assaulted with a weapon. He required hospital treatment as a result of his injuries.

  Arrestation de suspects...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'enquête a permis de déterminer que deux introductions par effraction étaient survenues au même endroit au cours des deux nuits précédentes. Le commerce a signalé le vol d'équipement industriel d'une valeur de plus de 20 000 $.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Further investigation revealed that in fact two separate break-ins were perpetrated at the same location over the two previous nights. Over $20 000.00 worth of industrial equipment was reported stolen from the business.

  Fausse plainte : accusa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La GRC du comté de Lunenburg a porté des accusations contre une femme de New Germany après qu'elle a signalé un vol à main armée qui n'a jamais eu lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Lunenburg County RCMP has charged a New Germany woman after she reported an armed robbery that did not happen.

  Jeune femme repêchée de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La GRC remercie les membres du public d'avoir signalé l'incident et d'avoir aidé à secourir la jeune femme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The RCMP would like to thank the public for their assistance in reporting and rescue of the the young woman, which ultimately ensured her safety.

  Armes à feu volées pend...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet incident a été signalé à la police par le propriétaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	This incident was reported to police by the owner.

  Mise à jour - D’autres ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'accusation est en lien à un incident survenu en décembre 2014. Une femme avait signalé à la police qu'un homme inconnu en état d'ébriété l'avait touchée de manière inappropriée alors qu'elle sortait d'une épicerie du centre-ville de Yellowknife.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The charge is related to an incident which took place in December 2014. In that incident a woman reported that an unknown intoxicated male groped her as she exited from a grocery store in downtown Yellowknife. The male then left the area.

  La GRC publie le premie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Les changements notables apportés au Programme ces derniers temps ont profondément changé la manière de fournir les services de protection des témoins, a signalé le professeur Yvon Dandurand, président du Comité. Les améliorations apportées au Programme permettront de s'assurer que ces services sont axés sur la personne protégée et de maximiser l'indépendance du Programme par rapport aux enquêtes. La centralisation du Programme permet aussi d'uniformiser les normes à l'échelle du pays. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

"These recent significant changes to the Program have resulted in a marked difference in the way witness protection services are now provided," said Professor Yvon Dandurand, Committee Chair. "The enhancements within the Program will help to ensure that the delivery of services is focused on the protectee, while positioning the Program's independence from investigations. Centralizing the Program also ensures that the same standards are applied across the country."

  Alerte à la fraude – Av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelques semaines auparavant, une autre victime d'escroquerie avait signalé qu'un interlocuteur lui avait dit qu'elle avait gagné un prix à la loterie, en ligne, et lui avait frauduleusement soutiré une grosse somme d'argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	A few weeks prior, a victim of a lottery scam came forward reporting they had been scammed out of a large sum of money after they were advised they had won an online lottery. The victim was told they had to pay taxes on the winnings before they could claim their prize. The scammers then demanded more money and threatened to have them charged with funding terror in Paris, if they didn't pay.

  Arnaques liées à l’Agen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réponse : Absolument pas. Un employé d'IRCC ne se comporterait jamais de cette façon. Ce genre de comportement doit être signalé à la police.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Answer: Absolutely not. An IRCC employee would never behave in this way. This sort of behavior should be reported to the police.

  La GRC intervient à la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vers 11 h 55, un avion transportant quatre membres d'équipage s'est écrasé pendant un atterrissage d'urgence à Deline. Aucun décès n'a été signalé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	At approximately 11:55 am, an aircraft with 4 crew members on-board, crashed while making an emergency landing in Deline. No fatalities have been reported.

  La GRC de Yellowknife e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs personnes ont signalé de nombreux coups de feu. Le véhicule suspect a quitté le secteur avant l'arrivée de la police.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Information was received from more than one caller reporting multiple gun shots. The suspect vehicle left the area prior to police arriving.

  Le District d'Halifax d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus, on a signalé une introduction par effraction dans une résidence sur le chemin Cook's Brook. La police a saisi plusieurs objets pour analyse judiciaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	RCMP were also notified of a break and enter into a home on Cook's Brook Rd. Several items have been seized for forensic examination.

  La GRC de Whitehorse en...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le vol du véhicule en question, un Ford Ranger vert 1994, avait été signalé à la GRC de Dawson City, le 12 octobre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The vehicle, a Green 1994 Ford Ranger, had been reported stolen on October 12th to the Dawson City RCMP.

  La GRC met en garde les...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aucun blessé n'a été signalé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	No injuries have been reported.

  La GRC de Shoal Lake me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs habitants de Yellowhead ont récemment signalé à la police qu'ils avaient reçu des appels téléphoniques provenant de personnes qui se font passer pour des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Several residents in the Yellowhead area have recently reported receiving telephone calls from persons who claim they are with the Canada Revenue Agency (CRA).

  La police identifie des...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a signalé la disparition de M. Weare à la Police régionale d'Halifax après qu'il a quitté sa résidence à Dartmouth le 24 novembre 2013. La police ne soupçonne aucun acte criminel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Mr. Weare was reported as missing to Halifax Regional Police after having left his home in Dartmouth on November 24, 2013. Police do not suspect foul play.

  Aide du public sollicit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre les 11 et 14 septembre 2016, on a signalé à la GRC trois introductions par effraction:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Between September 11 and 14, 2016, the RCMP received reports of three separate break-ins:

  Personne de 82 ans retr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mispec - Une femme de Mispec âgée de 82 ans a été retrouvée le 12 août après que sa famille eut signalé sa disparition la veille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Mispec - An 82-year-old Mispec woman was located on August 12 after being reporting missing in the woods by her family the day before.

  Tentative de vol sur le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’incident a été signalé à la police le lendemain. Aucun suspect n’a été retrouvé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The incident was reported to police the following day. Suspects have not been located.

  La GRC du District de C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La GRC tient à remercier les citoyens de leur appui. En ayant signalé une activité suspecte dans leur quartier, ils ont permis à la police d'appréhender cet individu et de le remettre en détention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The RCMP would like to thank citizens for their support. Reporting suspicious activity in their community helped ensure this individual was apprehended and returned to custody.

  Effondrement d'un toit ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personne ne se trouvait à l'intérieur du bâtiment au moment de l'incident et on n'a signalé aucune blessure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	There was no one in the building at the time of the collapse and no injuries were reported.

  La GRC enquête sur deux...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 28 février 2016, juste avant 17 h, on a signalé à la GRC qu'un homme qui conduisait de façon dangereuse avait heurté deux autres véhicules. Une voiture et un VUS ont été endommagés, mais personne n'a été blessé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On February 28, 2016, just before 5 p.m., Shelburne RCMP were alerted that a man was driving dangerously and had struck two other vehicles. A car and an SUV were damaged but no one was injured. Further investigation revealed that the man had struck the other vehicles intentionally. A search of the man's vehicle also found a small quantity of marihuana and drug paraphernalia

  Un membre de la GRC acc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 15 mai, vers 20 heures, la GRC de Carcross est intervenue suite à une plainte dans la collectivité, puis a procédé à l'arrestation d'un homme âgé de 34 ans. Après l'arrestation, un membre de la GRC a signalé à son chef de détachement qu'il avait été impliqué dans un incident lors du transport du prisonnier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On May 15 at approximately 8:00 p.m., Carcross RCMP responded to a complaint in the community and subsequently took a 34 year old man from Carcross into custody. Following the arrest, an RCMP member reported to his detachment commander that he was involved in an incident while transporting the prisoner.

  La GRC de Portage la Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 28 mai 2016, à 18 h 30, le détachement de la GRC de Portage la Prairie est intervenu en raison d'un vol à main armée dans une station-service située à l'intersection des autoroutes 1 et 16. Les employés et les témoins ont signalé qu'un homme est entré dans le magasin en brandissant une arme à canon long et a demandé de l'argent et des cigarettes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	On May 28th, 2016 at 6:30 pm, Portage la Prairie RCMP responded to an armed robbery at a gas station located at the junction of highway 1 and 16. Employees and witnesses reported a male suspect entered the store with a long barrel firearm and demanded money and cigarettes. The suspect was seen wearing a white t-shirt, camo shorts and sandals, while hiding his face with a black covering.

  La GRC effectue des arr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'incident était survenu pendant l'après-midi. Le propriétaire de la résidence a signalé qu'un coffre-fort avait été volé. Le coffre-fort contenait deux armes de poing, des munitions, des bijoux et de l'argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Cumberland District RCMP responded to a break-in at a home on MacDonald Rd. in Nappan on October 6. The break-in occurred sometime that afternoon. The homeowner reported a safe was stolen, and it contained two handguns, ammunition, jewelry, and cash. The items stolen were worth around $20,000.00.

  La GRC du District de C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors qu'ils étaient en route pour répondre à cet appel, un citoyen a signalé avoir aperçu des gens qui tentaient de sortir un véhicule du fossé. L'incident s'est produit non loin des lieux où l'alarme avait été déclenchée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	While enroute to the alarm call, a citizen called to report suspicious activity of people attempting to get a vehicle out of the ditch. This incident was occurring nearby to where the alarm call originated.

  La GRC du District d’Ha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a signalé à la GRC qu'une dispute avait eu lieu entre un homme et une femme dans un véhicule près de la série 1500 vers 20 h. Plusieurs personnes ont été témoins de l'incident. La femme est sortie du véhicule, qui était immobilisé dans la circulation, mais l'homme l'a forcée à entrer à nouveau dans le véhicule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

RCMP were alerted to an altercation between a man and a woman in a vehicle near the 1500 block at approx. 8 p.m. Several people witnessed the incident. The woman got out of the vehicle when it was stopped in traffic, but was forced back into the car by the man. The woman again tried to get out of the car, but the man tried to keep her in the vehicle against her will. Bystanders tried to help the woman get out of the vehicle and when she was halfway out of the car, the man began to move the car and the woman fell to the ground.

  La GRC mène des recherc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La famille de Delmer Paul BONNETROUGE, 35 ans, a signalé sa disparition à la police le 27 avril 2015. Il a été vu pour la dernière fois à Fort Providence le 21 avril 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Thirty-five (35) Year old Delmer Paul BONNETROUGE was reported missing by his family on April 27, 2015. Delmer BONNETROUGE was last seen in Fort Providence on April 21, 2015.

  Coups de feu tirés cett...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Juste avant 1 h 00, ce matin, la GRC de Whitehorse est intervenue rapidement, mobilisant plusieurs services, sur les lieux où un témoin avait signalé des coups de feu qui auraient été tirés dans le quartier », dit l'inspecteur Archie Thompson, chef du détachement de la GRC de Whitehorse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	"Just before 1:00 a.m. this morning, Whitehorse RCMP responded promptly, with multiple resources, to a report of possible shots fired in the area," said Inspector Archie Thompson, Whitehorse RCMP Detachment Commander. "The safety of all Whitehorse residents is a priority for the RCMP. We are taking this incident seriously, and ask anyone with any information to please come forward."

  La police effectue une ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La police a arrêté trois personnes peu de temps après qu'on lui a signalé qu'un véhicule avait été volé ce matin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Police arrested three people shortly after being notified of a stolen vehicle early this morning.

  Plusieurs accusations d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hier, à 14 h, de nombreux citoyens ont signalé une personne suspecte qui semblait commettre des introductions par effraction dans des résidences situées dans le secteur de la rue Main à East Stewiacke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Yesterday at 2 p.m., multiple callers reported a suspicious person believed to be breaking and entering into homes in the Main Street area of East Stewiacke. With the help of residents, Colchester District RCMP located and arrested a 14-year-old male outside an open window at a residence on Main Street East. The youth had multiple stolen items with him at the time. Police determined that the youth had committed three break and enters and two attempted break and enters in the area.

  Personne disparue – Tro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le service de police de Prince Albert et la GRC poursuivent l'enquête pour déterminer où se trouve Troy Cecil NAPOPE, qui a été vu pour la dernière fois à Prince Albert, le 28 mai 2015. La GRC poursuit également une enquête sur un incendie de véhicule sur Whitfield Road, au nord de la route 3, dans la municipalité rurale de Buckland, que quelqu'un a signalé le matin du 28 mai 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

The Prince Albert Police Service and RCMP are continuing the investigation into the whereabouts of Troy Cecil NAPOPE who was last seen in Prince Albert on May 28, 2015. The RCMP are also investigating a car fire on Whitfield Road just north of Highway #3 in the Rural Municipality of Buckland that was reported the morning of May 28, 2015. That vehicle is described by police as a grey 2004 Pontiac Grand Prix with four doors.

  Restes humains trouvés ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd'hui, peu après 11 h 30, un homme a signalé à la GRC qu'il avait trouvé des restes humains dans une région boisée située près du chemin New Grafton. La GRC du District de Queens mène une enquête afin d'établir l'identité de la personne décédée et d'aviser ses proches parents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Just after 11:30 a.m. today, a man reported to the RCMP that he found human remains in a wooded area near New Grafton Rd. Queens District RCMP are investigating this matter in order to determine the identity of the deceased and notify the next of kin. The Nova Scotia Medical Examiner's Office is investigating.