signalé – Traduction – Dictionnaire Keybot

  CRSNG - E.W.R. Steacie ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En juin 2003, le professeur Eleftheriades a fait progresser de façon remarquable ces travaux et a signalé la première preuve expérimentale de la possibilité d'utiliser ces métamatériaux main gauche plats pour fabriquer des lentilles qui « voient » des détails auparavant invisibles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire	In June 2003, Dr. Eleftheriades took the work a remarkable step further and reported the first experimental evidence that these flat left-handed metamaterials can be used to form lenses that "see" previously invisible detail.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les participants ont signalé que le CRSNG a un important rôle indirect à jouer en aidant à combler le fossé et à resserrer les liens entre l’industrie et les universités. Plusieurs ont proposé des moyens par lesquels le CRSNG pourrait tirer parti de ses politiques et de ses programmes pour encourager une interaction et un échange accrus entre l’industrie et le milieu universitaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire	Participants suggested that NSERC has an important indirect role in helping to bridge the gap and strengthen the relationship between industry and the universities. A number of participants suggested ways that NSERC could use its policies and programs to encourage greater exchange and interaction between industry and academia.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les participants ont par ailleurs formulé des commentaires sur la nécessité d’accroître la valeur des subventions de recherche et d’abolir les limites actuelles concernant les allocations versées aux étudiants ou le nombre d’allocations disponibles. De nombreux professeurs d’université ont signalé qu’ils pourraient superviser davantage d’étudiants dans les laboratoires si on leur apportait un appui financier adéquat.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

Participants also commented on the need to increase the dollar value of research grants and remove the current caps on stipend amounts to enable professors to increase the dollar value of stipends paid to students and/or the number of stipends available. Many academics suggested that given adequate financial support, they had the capacity to oversee more students in the lab.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les participants ont également signalé que les collèges et les universités semblent avoir de la difficulté à attirer et retenir les étudiants en sciences naturelles et en génie. Nombre d’étudiants qui quittent l’école secondaire pour entreprendre leurs études postsecondaires ne sont pas intéressés à obtenir un diplôme en sciences naturelles ou en génie.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

Participants also suggested that colleges and universities seem to be having difficulty attracting and retaining students in the NSE. Many students leaving the K-12 system and entering postsecondary institutions are not interested in pursuing NSE degrees. Participants suggested that this was in part due to misperceptions about the level of difficulty associated with completing a degree in the NSE and about the potential career opportunities that follow.

  CRSNG - Prix John-C.-Po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a signalé l'année dernière que la science de l'attoseconde avait fait entrer le milieu scientifique mondial dans une « ère de contrôle du monde quantique », ajoutant que ce processus électronique aurait des applications dans des domaines aussi éloignés que l'informatique et la médecine si on parvenait à le manipuler.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire	reported last year that attosecond science has brought the world's scientific community into "an era of control of the quantum world." It said further: "If such processes (electronic) could be manipulated, then it would have applications in fields as far apart as computing and medicine."

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les participants ont signalé que la perception négative des sciences naturelles et du génie ainsi que la méconnaissance des possibilités associées aux carrières dans ces domaines empêchent également d’attirer et de retenir au Canada des personnes hautement qualifiées en sciences et en génie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire	Participants suggested that unfavourable perceptions about the NSE and the lack of awareness about the opportunities associated with careers in the NSE also affect the ability to attract and retain NSE HQP in Canada. The misconceptions about the NSE held by young people and described in section 3b are mirrored across society.

  CRSNG - Centres d'accès...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans les réunions régionales portant sur la Stratégie en matière de partenariats et d'innovation, des professeurs ont signalé que les entreprises s'adressent souvent aux universités pour avoir accès à leurs installations et qu'elles s'adressent à nouveau à elles pour avoir accès à leur expertise et parfois encore pour établir une collaboration à long terme.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

In short, yes, some may be. Universities have a wide spectrum of activities, from purely fundamental explorations to applied consulting. Universities increasingly are seeing that a significant opportunity lies in longer-term collaborative research. In the regional meetings for the Strategy for Partnerships and Innovation, faculty noted that companies often come to a university for access to facilities, return for access to expertise and, potentially, return for longer-term collaborations.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les participants ont signalé que le Canada se laisse distancer par la concurrence pour ce qui est de la capacité à attirer les étudiants étrangers et les immigrants qualifiés afin de combler le manque de personnes hautement qualifiées.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

Participants suggested that Canada is not competitive in its ability to attract international students and skilled immigrants to fill the HQP gap. Reasons identified included high tuition costs and a lack of available funding for international students, restrictions on work visas for international students and their spouses, prohibitive immigration policies and limited recognition of skills and training received in other countries.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Contrairement aux provinces de l’Atlantique, l’Ontario peut faire fond sur une assise solide en R et D. Douglas Barber a signalé que la province manque depuis longtemps de personnes hautement qualifiées pour répondre aux besoins de son industrie.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

Ontario, unlike Atlantic Canada, has a strong R&D base to build on. Douglas Barber remarked on a longstanding shortfall in HQP to meet the needs of local industry. The largest problem facing Ontario is a lack of capacity in institutions to produce the kinds of HQP that will be required. Funding shortfalls are the main barrier preventing necessary long-term planning and capacity-building from filling the expected demand. This lack of capacity will be further compounded by the emergence of the double cohort, stretching universities to their breaking point.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nombre de participants ont signalé que le temps nécessaire pour obtenir un diplôme d’études supérieures constitue un obstacle majeur à l’accroissement du nombre de personnes hautement qualifiées. La grande majorité des participants ont cautionné les données anecdotiques témoignant d’une augmentation du temps requis pour mener à bien les programmes de maîtrise et de doctorat.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

Many participants identified the time to complete advanced degrees as a major barrier to increasing the number of HQP. The vast majority of participants supported anecdotal evidence suggesting time to completion for master's and Ph.D. programs has increased. While this has obvious impacts on the capacity of the HQP pipeline to respond to expected demands, participants felt it also negatively impacted retention rates, especially in areas that have attractive competitive starting salaries such as the high-tech industry.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Des participants ont signalé que l’escalade des coûts des études supérieures pour les Canadiens limite aussi la possibilité d’accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées au cours des dix prochaines années.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

Participants suggested that the escalating costs of higher education for Canadians also limited opportunity to Increase significantly the number of HQP over the next decade. This was particularly an issue for students in the Atlantic Provinces where the average household income falls below the national average. It was also seen as a major barrier to attracting international students who have to pay differential tuition costs, thereby making the cost of education in Canada higher that that of other countries such as the United States.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Comme on devait s’y attendre, les participants ont signalé qu’il s’agit d’un domaine où le CRSNG pourrait avoir une incidence considérable et ils lui ont fait plusieurs suggestions. Par exemple, ils l’ont incité à accroître le nombre de bourses offertes aux étudiants en sciences naturelles et en génie ainsi que la valeur de ces bourses.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

Not surprisingly, participants saw this as an area where NSERC could have a significant impact and offered a number of suggestions to NSERC. For example, participants encouraged NSERC to increase the number and associated dollar value of scholarships and fellowships available to students in the NSE. In Montreal, the lunch speaker, Dr. Robert Lacroix, Rector at the Université de Montréal, sparked interesting discussions in the afternoon by suggesting that the size of scholarships to Ph.D. students should be doubled as a priority matter. He indicated that this would significantly and positively impact the perception associated with doing postgraduate work and would decrease the time to completion. He felt this should occur before expanding the number of such scholarships.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au cours de l’atelier de Calgary, Harvey Weingarten, recteur de la University of Calgary, a signalé que, compte tenu de l’échéance de 2010, l’augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées ne constitue pas une urgence pour l’instant.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

At the Calgary session, Harvey Weingarten, the President of the University of Calgary, noted that considering the 2010 timeline, there is currently a lack of urgency with regard to HQP. Participants loudly echoed this concern. They noted that NSERC is quickly moving into a government funding cycle – a cycle in which the federal government has promised to make significant funding available to support the innovation agenda. Participants strongly encouraged NSERC to make the federal government aware of the increased sense of urgency around the need to expand the number of NSE HQP and of the additional dollars required to do this. Over the summer for example, NSERC could concentrate on the indirect costs and ongoing operating costs of research.

  Ateliers du CRSNG sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au cours de l’atelier de Calgary, Harvey Weingarten, recteur de la University of Calgary, a signalé que, compte tenu de l’échéance de 2010, l’augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées ne constitue pas une urgence pour l’instant.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nserc-crsng.gc.ca comme domaine prioritaire

At the Calgary session, Harvey Weingarten, the President of the University of Calgary, noted that considering the 2010 timeline, there is currently a lack of urgency with regard to HQP. Participants loudly echoed this concern. They noted that NSERC is quickly moving into a government funding cycle – a cycle in which the federal government has promised to make significant funding available to support the innovation agenda. Participants strongly encouraged NSERC to make the federal government aware of the increased sense of urgency around the need to expand the number of NSE HQP and of the additional dollars required to do this. Over the summer for example, NSERC could concentrate on the indirect costs and ongoing operating costs of research.