signalé – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Faits et chiffres - Cen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	un Canadien sur quatre a signalé que lui même ou un membre de sa famille a été touché par des problèmes de santé liés à la qualité de l'air intérieur;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	One in four Canadians report that they or someone in their household have experienced health problems linked to indoor air quality;

  Page 9 - Recommandation...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

123 ont toutefois signalé qu'on a détecté le poliovirus dans des eaux où la concentration de chlore dépassait 1 mg/L et où la turbidité n'atteignait par 1,0 μTN, ce qui indique qu'il y a protection contre la désinfection même lorsque la turbidité est très faible.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

123 reported detection of poliovirus in waters with chlorine concentrations greater than 1 mg/L and turbidities less than 1.0 NTU, which indicates that protection from disinfection occurs even at very low turbidity levels. Although a study of 16 U.S. cities in 1961 failed to reveal a clearly defined relationship between hepatitis incidence and finished water turbidity, the authors stated that, because of the many factors involved, it should not be inferred that there is none.124 The infectious hepatitis epidemic in Delhi, India, occasioned by the massive contamination of the raw water source of a treatment plant by sewage, was also accompanied by a significant increase in raw water turbidity. Even though chlorination was practised, it was apparently insufficient to inactivate the infectious hepatitis virus.125 The protection from disinfection offered by organic or cellular material in particular has been reported in other studies.19,21

  Page 4 - Recommandation...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lors des essais en laboratoire, on a signalé que le xanthate d'amidon insoluble dans l'eau, qui agit comme une matière échangeuse d'ions, s'avérait efficace pour éliminer l'antimoine des eaux usées (de 5 mg/L à environ 0,01 mg/L).8

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Little information is available on the removal of antimony from source water during water treatment. However, as antimony is chemically similar to arsenic, the methods used for the removal of arsenic (which can be removed to <5 µg/L from groundwater containing natural arsenic levels as high as 1.0 mg/L using activated alumina columns)24,25could possibly be used for antimony removal.26Coagulation with alum or ferric salts, particularly in the presence of turbidity, may have potential for conventional treatment. Lime softening can very effectively remove antimony from hard waters. The removal will be dependent on the pH and antimony valence. In bench-scale tests, a water-insoluble starch xanthate, which acts as an ion exchange material, has been reported to be effective in removing antimony from wastewater (from 5 mg/L to roughly 0.01 mg/L).8

  Page 2 - Justification ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par conséquent, les podiatres en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec ont perdu le droit de prescrire des benzodiazépines lorsque le Règlement sur les substances ciblées est entré en vigueur en septembre 2000. L'Alberta Podiatry Association a signalé ce problème à Santé Canada en 2002.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Part I and provincial/territorial authorities were notified of this proposal, no objections to the re-scheduling were received. Further, no one identified the implications for podiatrists. As a result, podiatrists, in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec lost prescribing privileges for benzodiazepines when the Targeted Substances Regulations came into force in September 2000. This was brought to the attention of Health Canada by the Alberta Podiatry Association in 2002.

  Fiche technique sur le ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L'acidité de l'estomac des humains et des animaux n'active pas ces toxines. Aucun cas humain ou animal d'intoxication ou de dérèglement des fonctions endocrines n'a été signalé, ni au Canada, ni à l'étranger, au cours des nombreuses années d'utilisation du Bt.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Btk poses little threat to human health either through handling products directly or through indirect exposure such as during a spray program. For Btk toxins to be activated, alkaline conditions that exist only in certain insects' digestive systems must be present. The acidic stomachs of humans and animals do not activate Btk toxins. There have been no documented cases involving toxicity or endocrine disruption potential to humans or other mammals over the many years of use in Canada and around the world. Studies have shown that even if Btk spores are ingested or inhaled, they are eliminated without any adverse health effects.

  Information sur les ali...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les données de composition fournies par le requérant pour ces deux lignées de riz sont acceptables, car elles ont été obtenues à l'aide d'un modèle d'étude acceptable et de méthodes d'échantillonnage, d'analyse et de statistique reconnues et valides. Le requérant a signalé des différences faibles, mais statistiquement importantes, à l'égard des matières grasses brutes, de l'acide oléique et de l'acide pantothénique.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The compositional data provided by the petitioner for these two rice varieties are acceptable and have been obtained using an acceptable study design, and valid sampling, analytical and statistical methodologies. Small but statistically significant differences in crude fat, oleic acid, and pantothenic acid were reported. The levels of these components were not outside of the range observed for conventional rice.

  Formulaire de déclarati...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si vous êtes un fabricant ou un importateur qui a reçu un formulaire de déclaration d'incident et que vous avez déterminé qu'il ne s'agissait pas d'un incident devant être signalé en vertu de la LCSPC, vous pouvez envoyer un rapport vide afin d'en informer Santé Canada.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

If you are a manufacturer or importer, have received a Health Canada incident report from a supplier and have determined that the event is not an incident that must be reported under the CCPSA, you may submit a "Null report" to notify Health Canada. Indicate this in the check box in Section 1. You must fill in Section 2. You may also choose to fill in Section 7 indicating the reasons for concluding that it is not a reportable incident and why no corrective actions are required.

  Page 2 - Loi canadienne...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dans plusieurs cas bien étudiés, il est clair que l'écosystème a été perturbé par les dioxines et les furannes. On a signalé accidentellement la mort d'animaux exposés à ces substances à Seveso (Italie) et au Missouri (États-Unis).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The ecosystem has clearly been affected in several well documented cases. Deaths of animals were noted after accidental exposures at Seveso, Italy and in Missouri, U.S.A. Adverse effects on reproduction of fish-eating birds have been linked to high ambient exposures in the Great Lakes and on Canada's West Coast. Malformed embryos and reproductive failure have been observed in fish-eating birds in the Great Lakes.

  Page 3 - Rapport sur l'...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Une enquête réalisée en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 (Environnement Canada, 2001) a révélé que le profil de l'utilisation industrielle de cette substance au Canada était semblable à celui signalé ailleurs dans le monde.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Results of a Section 71 survey (Environment Canada, 2001) indicate that the pattern of industrial use in Canada is similar to that reported elsewhere. Biphenyl is reported to be used internationally as a dye carrier and heat transfer fluid (Kroschwitz and Howe-Grant, 1991). Based on the results of the Section 71 survey, the total amount of biphenyl manufactured and/or imported into Canada for the year 2000 is greater than 100 000 kg (Environment Canada, 2001). However, the principal industrial source of biphenyl is its formation as a by-product of the hydrodealkylation of toluene to benzene.

  Page 15 - Meilleures pr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Plusieurs répondants ont également signalé les avantages possibles de stratégies de soutien par les pairs, soit une aide individuelle, soit le recours à des groupes communautaires d'autoassistance. D'autres ont souligné l'importance de la participation des aînés ou des leaders de la collectivité aux cercles de guérison ou à d'autres activités de soutien destinés aux Autochtones.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Several respondents also noted the potential benefits of involving peer support strategies, either individual assistance or the use of community-based self-help groups. Others highlighted the importance of the participation of community elders or leaders in healing circles or other support activities for Aboriginals.

  Normes internationales ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Même si l'on a signalé aucun danger grave pour la santé depuis l'introduction des aliments GM au milieu des années 1990, certaines personnes craignent que modifier génétiquement les aliments que nous consommons ne les rende moins salubres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	But what are the risks? While no major health hazards have been reported since the introduction of GM foods in the mid-1990s, some people are concerned that genetically modifying the foods we eat could make them less safe. Some worry about the possible transfer of toxins or allergens from one plant species to another, or the potential introduction of new toxins or allergens into the food chain.

  Fiche technique sur le ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Btk est utilisé depuis de nombreuses années dans les régions forestières et agricoles et en milieu urbain, mais aucun problème de santé publique ni aucun effet environnemental important n'a encore été signalé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Environmental and health monitoring is carried out by federal and provincial scientists after spraying programs to evaluate any possible effects on humans or the environment. Even with the many years of widespread use of Btk in forestry, agriculture and urban settings, no public health problems have been identified, nor have any significant environmental concerns been raised.

  Le zinc [Document techn...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On estime que l'apport quotidien moyen d'un «régime alimentaire canadien représentatif» varie de 15,2 à 19,9 mg. (19,20) L'apport quotidien moyen signalé pour un homme «normal» est de 12 mg;(7) alors que d'autres estiment que l'apport quotidien normal varie de 13,0 à 16,1 mg. (21)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The average daily intake from a "representative Canadian diet" has been estimated to be between 15.2 and 19.9 mg.(19,20) The average daily intake for a "normal" man was reported to be 12 mg,(7) whereas other estimates of the normal daily intake range from 13.0 to 16.1 mg.(21)

  Résumé de l'Épidémiolog...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Chez les Premières nations vivant dans les réserves des sept régions de la Direction générale de la Santé des Premières nations et des Inuits, le taux d'incidence signalé des cas de tuberculose active s'élevait à 26,6 pour 100 000 en 2008, soit un taux 29,6 fois plus élevé que celui observé dans la population non autochtone née au Canada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The active TB reported incidence rate for First Nations living on-reserve in the seven regions of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch was 26.6 per 100,000 in 2008, which was 29.6 times higher than the Canadian-born non-Aboriginal population.

  Effets neurotoxiques du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans l'étude démographique de Montréal et une nouvelle analyse des travailleurs qui ont été exposés en milieu de travail dans la même région, il a été signalé que le manganèse accentuait les effets néfastes sur la santé mentale (humeur) associés à une tendance vers l'alcoolisme et la consommation excessive d'alcool.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2) In most studies, alcohol effects have been treated as confounders and factored out. In the Montreal population study and in a new analysis of the occupationally exposed workers in the same region, manganese was reported to accentuate adverse mental health effects (mood) associated with a tendency toward alcoholism as well as with excessive alcohol use.

  Le monochlorobenzène [D...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On a parfois signalé, dans la littérature médicale, des lésions des cellules nerveuses chez des sujets exposés à de fortes concentrations de monochlorobenzène dans l'air.6 La plupart des données sur la toxicité de ce composé nous parviennent toutefois de dosages biologiques effectués sur des animaux de laboratoire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	There have been isolated reports in the literature of neurotoxicity in individuals exposed to high concentrations of MCB in air.6 However, most of the information on the toxicity of this compound has been obtained by animal bioassays.

  Page 2 - Health Insider...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans le dernier HealthInsider, 51 % des Canadiens ont indiqué qu'ils étaient légèrement à extrêmement dérangés par le bruit ambiant, et près de 8 % des répondants ont signalé qu'ils étaient très dérangés ou extrêmement dérangés par le bruit provenant de l'extérieur de leur maison en faisant référence aux 12 derniers mois.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In the last Health Insider, 51% of Canadians reported that they were slightly to extremely bothered by environmental noise and almost 8% of those who responded indicated that they were very or extremely bothered by noise from outside their home in the past 12 months. Overwhelmingly, the most bothersome type of noise was road traffic.4

  Canola tolérant le gluf...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On a démontré que les deux enzymes sont très spécifiques quant au substrat. Elles sont en outre omniprésentes et n'ont aucune stabilité face à l'activité protéolytique ou à la chaleur. On n'a signalé aucun effet indésirable associé à l'une ou l'autre de ces deux enzymes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The PAT and NPTII proteins did not show any meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins. Both enzymes have been demonstrated to be highly substrate specific. In addition, they are ubiquitous in nature and do not possess proteolytic or heat stability. No adverse effects have been reported to be associated with either enzyme.

  L'acide nitrilotriacéti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	.4 ont également signalé que l'alimentation artificielle de la nappe souterraine permettait d'éliminer efficacement le NTA dans les réseaux de distribution d'eau, mais ils n'ont pas fourni de données à l'appui de cette affirmation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	.4 also reported that artificial groundwater recharge is effective in removal of NTA from water supplies, although supporting data were not presented.

  Page 2 - Loi canadienne...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La concentration la plus élevée de 1,2-dichloroéthane mesurée dans l'air ambiant au Canada est inférieure de 1 080 fois à la plus faible concentration pour laquelle on a signalé des effets sur une plante terrestre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The highest concentration of 1,2-dichloroethane detected in Canadian ambient surface waters is eight times less than the estimated effects threshold which is based on the most sensitive aquatic organism. The highest concentration of 1,2-dichloroethane in ambient air measured in Canada is 1080 times less than the lowest reported effect level for a terrestrial plant.

  Aliments et nutrition  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La division de la recherche sur les aliments de Santé Canada a signalé une limite de détection de 5 ng d'acrylamide/g d'échantillon (selon la matrice).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The limit of detection has been reported to be 5 ng acrylamide/g sample (matrix dependent) by Health Canada, Food Research Division.

  Résumé de l'Épidémiolog...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Au cours des deux dernières décennies, le taux d'incidence signalé des cas de tuberculose active (nouveaux cas et cas de retraitement) chez les Premières nations vivant dans les réserves a diminué de 60 %.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Over the past two decades, the reported incidence rate of active TB cases (new and re-treatment) among First Nations living on-reserve decreased by 60%.

  Ébauche résumé de l'ana...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	: Commencer à rédiger les SMD dès l'exécution de l'examen, mais ne rien publier tant que le promoteur n'aura pas signalé le début de la commercialisation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	: Begin to draft SBDs upon completion of review but hold on publication until the sponsor has notified that marketing will commence.

  Maïs tolérant le glufos...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il est peu probable que la PAT sera toxique ou allergène et elle sera digérée facilement dans l'intestin. On n'a signalé aucun effet indésirable lié à cette enzyme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	PAT is not likely to be toxic or allergenic and will be readily digested in the gut. No adverse effects have been reported to be associated with this enzyme.

  Loi canadienne sur la p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tableau 1 Résumé des essais biologiques de cancérogénicité par inhalation sur des animaux de laboratoire, pour lesquels on a signalé des effets en rapport avec le traitement
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Table 1 Summary of Carcinogenicity Bioassays in Experimental Animals by Inhalation in which Treatment-related Effects were Reported

  Dérive de pulvérisation...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tout incident lié à la dérive de pulvérisation devrait être signalé à votre gouvernement provincial ou territorial.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Incidents of spray drift can be reported to your local provincial or territorial government.

  Loi canadienne sur la p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tableau 2 Résumé des études de cancérogénicité par ingestion sur des animaux de laboratoire, pour lesquelles on a signalé des effets en rapport avec le traitement
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Table 2 Summary of Carcinogenicity Investigations in Experimental Animals by Ingestion in which Treatment-related Effects were Reported

  Reconstitution et manip...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	n'ait été signalé au Canada, près de 120 cas ont été signalés ailleurs dans le monde. Par conséquent, si la préparation en poudre est mal reconstituée, un enfant pourrait être exposé à des bactéries potentiellement dangereuses comme la bactérie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	in Canada, there have been approximately 120 recorded worldwide. As a result, if it's not prepared properly, powdered infant formula could expose a child to potentially harmful bacteria such as

  L'analyse des données s...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La base de données du SCHIRPT a révélé que, pour la période d'avril 1990 à avril 2002, on a signalé 1 935 blessures liées à l'utilisation de marchettes pour bébés chez les enfants de 5 à 14 mois.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The CHIRPP database revealed that between April 1990 and April 2002, there were 1,935 baby walker injuries reported among children aged 5 - 14 months.

  Lancement de la Base de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	une fonction de recherche par terme(s) ou groupe(s) de termes décrivant un effet indésirable signalé a été intégrée;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The ability to search by reported adverse reaction term(s) or group(s) of adverse reactions terms has been included;