dodat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 97 Ergebnisse  dfo-mpo.gc.ca
  Pêches et Océans Canada...  
rectifier et corriger toute défectuosité ou tout vice qui se manifeste dans les travaux ou qui est signalé au Canada relativement aux parties des travaux décrites dans le certificat provisoire d'achèvement des travaux dans le délai de douze (12) mois suivant la date du certificat définitif d'achèvement des travaux;
3.12.1.2. rectify and make good any defect or fault that appears in or comes to the attention of Canada in connection with those parts of the Work described in the Interim Certificate of Completion within twelve (12) months from the date of the Final Certificate of Completion.
  Pêches et Océans Canada...  
rectifier et corriger toute défectuosité ou tout vice qui se manifeste dans les travaux ou qui est signalé au Canada quant aux parties des travaux acceptées relativement au certificat provisoire d'achèvement des travaux dans le délai de douze (12) mois suivant la date de l'achèvement substantiel;
3.12.1.1. rectify and make good any defect or fault that appears in the Work or comes to the attention of Canada with respect to those parts of the Work accepted in connection with the Interim Certificate of Completion within twelve (12) months from the date of Substantial Completion; and
  Sondage d'opinion mené ...  
Ceux qui ont signalé un changement indiquent que toutes les espèces de poisson sont en déclins, à l'exception du grand brochet.
Among those reporting changes, all fish species were felt to be in decline, with the exception of Northern Pike.
  Le monde sous-marin - L...  
Le gaspareau immature, qui est âgé généralement de deux ans et mesure de 13 à 15 cm, gagne souvent les lacs du bassin inférieur de la rivière Saint-Jean vers la fin de la période de remonte (de la mi-juin à la fin juin). Fait inusité, on a signalé, une année, la présence d'un nombre élevé de gaspareaux d'un an au barrage Mactaquac, situé à environ 150 km en amont de l'embouchure de la rivière.
Immature alewives, mostly age 2 and 13 to 15 cm long, often migrate into the lakes of the lower Saint John River during the latter part of the spawning run (mid-to-late June) where they are known locally as "flippers" because of their activity when caught. An unusual occurrence was the appearance one year of large numbers of one-year-old alewives at Mactaquac Dam, located about 150 km upstream from the river mouth.
  Réponse du gouvernement...  
Au début de 1999, les médias ont signalé que, malgré les demandes de résidents, le MPO n'avait pas observé directement de phoques se nourrissant de morue dans la baie de Bonavista (Terre-Neuve). Cette allégation est le fait d’un échantillonneur de phoques local, mais des scientifiques qui participaient à un relevé dans la région étaient présents pour observer ce comportement.
In early 1999, it was reported in the media that, despite requests from local residents, DFO did not directly observe seals eating cod in Bonavista Bay, Newfoundland. While an individual local seal collector had made this claim, scientists involved in a survey in the area were present to observe this behaviour. Fisheries Officers, who are the eyes and ears of the Department in the field, also reported to scientists on this incident.
  Pêches et Océans Canada...  
4.4.2 Si l'entrepreneur constate un état de site contaminé dont il n'avait pas connaissance ou qui ne lui a pas été signalé ou s'il a des motifs raisonnables de croire à l'existence d'un état de site contaminé sur le chantier, il doit :
4.4.2 If the Contractor encounters a contaminated site condition of which the Contractor is not aware or about which the Contractor has not been advised, or if the Contractor has reasonable grounds to believe that such a site condition exists at the site of the Work, the Contractor shall
  Conflit entre les pêche...  
Au cours de ce processus, on a signalé de nombreuses mentions des dangers causés au stock de hareng du golfe par les grands seineurs à la fin des années 1960 et au début des années 1970. On note la mention des mêmes préoccupations à Trinity Ledge, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et sur le banc Fisherman's.
During this process, many references were made with respect to the large seiner fishery having endangered the herring stock in the Gulf in the late 1960's and early 1970's. There was also some reference to the same at Trinity Ledge in southwestern Nova Scotia and Fishermen's Bank. It was also expressed that many new measures were implemented since these events, and many felt that this should always be taken into consideration. Some of the measures are: the introduction of the 7 fishing areas in the Gulf, the 80/20 quota allocation, large seiner rationalization, increased effort on science (sampling, acoustic surveys, etc.), the introduction of satellite technology (VMS), small fish protocol, fisheries observers, dockside monitoring, closed areas/weekend closures, etc.
  Forum Vol. 10, No. 1  
« Deux pompiers ont accroché les conduites d'incendie sèches, deux autres ont revêtu l'équipement de protection contre la fumée pendant que l'officier responsable évaluait la situation », raconte Bob Olsen, le directeur du port de Queen Charlotte City. « L'incendie a été signalé à 11 h 05 et à 11 h 20, il était éteint. Grâce à la rapidité d'intervention, le navire n'a subi que des dommages minimes, souligne M. Olsen ».
"Two hooked up the dry fire lines, another two suited for smoke, while the Officer in Charge assessed the situation," reports Bob Olsen, Queen Charlotte City Harbour Manager. "The fire was reported at 11:05 a.m., and by 11:20 it was out." Thanks to quick action, the vessel sustained minimal damage, Mr. Olsen reports. A frayed and previously burnt electrical cord was the suspected cause of the fire.
  Réponse du gouvernement...  
Au début de 1999, les médias ont signalé que, malgré les demandes de résidents, le MPO n'avait pas observé directement de phoques se nourrissant de morue dans la baie de Bonavista (Terre-Neuve). Cette allégation est le fait d’un échantillonneur de phoques local, mais des scientifiques qui participaient à un relevé dans la région étaient présents pour observer ce comportement.
In early 1999, it was reported in the media that, despite requests from local residents, DFO did not directly observe seals eating cod in Bonavista Bay, Newfoundland. While an individual local seal collector had made this claim, scientists involved in a survey in the area were present to observe this behaviour. Fisheries Officers, who are the eyes and ears of the Department in the field, also reported to scientists on this incident.
  Fiches techniques du Pr...  
La maladie a été signalée pour la première fois en Norvège en 1984 et, depuis, elle a été détectée sur la côte est du Canada, aux États-Unis, en Écosse, dans les îles Féroé et au Chili. Le virus a été signalé en 1996 au Nouveau-Brunswick, où il a durement frappé l’industrie aquacole.
The disease was first reported in Norway in 1984 and has since been detected in Canada’s East coast, the United States, Scotland, the Faroe Islands and Chile. The virus was identified in 1996 in New Brunswick, where it devastated the aquaculture industry. A number of biosecurity measures were introduced to limit the spread of the infection, such as aquaculture bay management units, but the risk of new outbreaks remains. Various strains of ISAv have been identified and characterized over the years and show a range of virulence from low to high, depending on the strain.
  Le monde sous-marin - L...  
Depuis les années 1960, les débarquements ont toutefois été continuellement faibles pour ce qui est des pêches d'alose en eaux douces et salées. Malheureusement, la faible demande du marché pour l'alose, et non un nombre réduit, explique une grande partie du déclin signalé.
Since the 1960s, however, landings have been uniformly low in all shad fisheries, marine and freshwater. Unfortunately, a large part of the perceived decline is due to a lack of demand for shad in the marketplace rather than a lack of abundance. The bony nature of the flesh and increased availability of other fish has led to decreased acceptance by consumers. Demand for the roe, however, is increasing and fishing effort probably will increase to meet this demand.
  MPO Sciences - Revue de...  
L'efficacité de ces mesures se reflète dans le fait qu'aucun cas d'introduction de maladies exotiques préoccupantes du poisson n'a été signalé dans les fermes aquacoles et le milieu naturel du Canada.
The introduction of new infectious agents into an area previously free of that infection can lead to serious outbreaks of disease (Kent 1994; Noakes et al. 2000; Olivier, 2002). Trade of live fish or eggs between areas carries risk of disease transfer as do other human activities such as processing where substantial concentrations of viable pathogens may be present. However, regulatory management steps taken by Canada has controlled this risk and the effectiveness of these actions is reflected in the fact that there are no recorded examples in Canada of any non-native fish diseases of concern being introduced either into farms or the natural environment.
  Recherche par groupe de...  
À l'issue de la discussion, il y avait également quelques opinions dissidentes sur l'avenir des pêches. Quelques personnes ont signalé que l'on mange de plus en plus de poisson au Canada, et qu'en ce sens, les pêches gagnent en importance.
In Nanaimo, there was somewhat more optimism and awareness of a more diverse fishing economy (i.e., sport fishing, tourism, etc.). However, even there, people expressed the concern that, between threats from overfishing and from pollution, it was doubtful that the fishing industry could remain sustainable in the long run. Outside of Nanaimo and a couple of participants in Calgary, participants in the rest of the sessions knew very little about the west coast fishery. It seemed from what was said in these sessions that when Canadians think of the fishery, they think primarily of Atlantic Canada, unless they literally live by the Pacific Ocean. There was, however, still some recollection of old conflicts over salmon stocks being intercepted by Americans in the Alaska Panhandle. Notably, there was also the viewpoint that the Atlantic fishery represented the more traditional way of the industry, whereas the Pacific fishery was more modern.
  Recherche par groupe de...  
Beaucoup de participants aux séances avec le grand public avaient l'impression que la pollution constituait une cause importante de la baisse des stocks de poisson. On a signalé que le poisson gagnait en popularité dans l'alimentation, et que les gens l'apprécient parce qu'il a la réputation d'être moins engraissant et plus sain.
There was also a lot of awareness of the economic hardship facing the fishery sector, with many of the male participants, in particular, mentioning how fishing was a "very hard way to make a living" and that fish stocks were declining for a variety of reasons. Quite a few men in Toronto and Calgary made spontaneous mention of overfishing as being something that they knew was going on and seeing this as a threat to our fish stocks. The cod fishery was often described as being "dead" and there was a perception that NL was now an economic wasteland as a result of so many jobs being lost in the wake of the decline of the cod stocks.
  Évaluation des Services...  
Un autre point fort semble être la capacité des agents de la GMSA à aider les clients tout au long du processus d'acquisition. Près de 74 % des répondants ont signalé que les agents de la GMSA les aidaient en général à comprendre les options d'acquisition offertes (Voir la Figure 2).
A key strength identified by respondents appears to be the knowledge of AMS staff. Almost all of the respondents indicated that procurement officers at MMPS are usually knowledgeable about the procurement process. Another key strength appears to be the ability of MMPS officers to help clients through the procurement process. As many as 74% indicated that the procurement officers at MMPS usually helped them to understand the available acquisition options (See Figure 2). However, one in five clients indicated that they were dissatisfied with AMS services, indicating room for improving the timeliness of the process involved in using the services of AMS.
  MPO Sciences - Fiche d’...  
Le plasmode se manifeste au début de l'été (mai et juin), puis, à la fin juin et en juillet, des spores se développent dans les tissus conjonctifs. C'est à ce stade de l'infection que la mortalité survient. Un taux de mortalité pouvant atteindre 40 % a été signalé aux États Unis.
When the parasite enters the oysters' tissues it multiplies and spreads. The plasmodial stage first appears in early summer (May to June). By late June/July, spores develop throughout the connective tissues, and it is at this stage of infection that mortalities are observed. An oyster mortality rate of up to 40% has been reported in the USA.
  Forum Vol. 4, No. 1  
Il importe également que les usagers des lieux sachent comment se débarrasser des huiles usées et d'autres déchets. Il est par ailleurs avisé d'apposer une affiche à proximité du réservoir d'huiles usées demandant que soit signalé immédiatement à l'administration portuaire tout signe de fuite.
Ensure that the waste oil tank and fuel dispensers are located in a safe but convenient area, away from traffic, fire hazards and other sources of potential damage, such as flooding. It's equally important that harbour users are familiar with the procedures for disposing of used oil and other wastes -- and follow through on them. It's also a good idea to post a sign near the tank asking people to report immediately any signs of leaking to the Harbour Authority, and giving the environmental emergency response telephone number. The tank should be emptied regularly by a licensed contractor, before it's completely full. Oil filters go into separate bins, but first they must be drained using the wide screened funnel at the tank fill outlet. Separate, labelled containers should also be available for the disposal of waste fuel, used antifreeze, and kerosene. Pouring these liquids into the waste oil tank means that the waste oil will no longer be recyclable and the cost of disposing of it will be higher. Being environmentally proactive will save you a lot of money in the long run.
  Mammifères marins et to...  
En 2009-2010, 54 % (n = 1144) des cas signalés ont fait l'objet d'une enquête comprenant des entrevues détaillées auprès des personnes qui avaient signalé l'incident ou de celles qui avaient participé directement à l'intervention sur les lieux.
Not all reports can be investigated in the field, but an effort is made to follow-up with as many reports as possible. In 2009-2010, 54% (n = 1144) of reported cases were investigated through comprehensive interviews with incident reporters or with direct on-scene responses. The type of response is determined by regional priorities related to SARA listing status, accessibility, risk to responders, and likelihood of success. In some cases an on-scene response is not possible because the window of opportunity to respond is limited (disturbance or depredation) or the animal/carcass can not be re-sighted.
  Le cisco à mâchoires ég...  
Dans le lac Nipigon, ce poisson habite des eaux d'une profondeur de 10 à 60 m, parfois plus profondes. Cette espèce fraie habituellement à l'automne; on a cependant signalé un frai printanier dans le lac Supérieur et les lacs intérieurs.
The Shortjaw Cisco has a widespread distribution in Canada, ranging from the Laurentian Great Lakes throughout central Canada to the Northwest Territories. In the Great Lakes, it is currently found in lakes Superior and Nipigon and has been reported in Lake Huron after not being collected since 1982. It is believed to be extirpated from lakes Michigan and Erie, and is in serious decline in lakes Superior and Huron. In addition to the Great Lakes, Shortjaw Cisco have been reported in 10 other lakes in Ontario. In the Prairies, Shortjaw Cisco have been reported in numerous lakes in Manitoba and Saskatchewan (Lake Athabasca, Reindeer Lake, Lake Athapapuskow, Clearwater Lake, Lake Winnipeg and George Lake) and one lake in Alberta (Barrow Lake). In the Northwest Territories, it has also been documented in Great Slave Lake and Great Bear Lake.
  Recherche par groupe de...  
À Aveiro, les participants ont signalé que la merluche était sur le point de disparaître complètement; ils croyaient que peu de choses, voire rien, n'était fait par le gouvernement du Portugal pour arrêter cette disparition.
Vigo: In Vigo, there were complaints that scientific research of the ocean ecosystem was chronically underfunded Participants felt that there was no real strategic plan for the fishery in Spain beyond selling the fish. Some also thought that the Spanish government might have good intentions but that other countries were ignoring the rules and polluting and overfishing.
  MPO Sciences - Règlemen...  
L'inspecteur sanitaire des poissons est libre de fixer les périodes et la fréquence de l'échantillonnage, ainsi que de choisir les poissons, ce qui lui laisse toute latitude pour détecter tout agent pathogène signalé.
which are not listed in the CFIA import permit. Fish Health testing results covering the diseases not regulated by CFIA, but listed in the FHPR, must be provided for each shipment to the Fish Health Official by the importing facility. Failure to provide fish health testing data for those diseases not covered by the CFIA import permit, to the level as outlined within this manual will result in the invalidation of the FHPR Fish Health Certificate by the FHO.
  ARCHIVÉ – Confiscation ...  
. Lors de la patrouille de septembre 2007, six bateaux chinois ont été aperçus en train d’utiliser des filets dérivants illégaux. Les six bateaux ont été arrêtés après que les agents des pêches canadiens et américains ont signalé ces infractions à la Garde côtière américaine.
. During the September 2007 patrol, six Chinese vessels were sighted using illegal driftnets. After Canadian and U.S. fishery officers reported the violations to the U.S. Coast Guard, all six were apprehended.
  Encornet nordique - Pêc...  
Commentaires : Le Conseil scientifique a signalé que l'encornet nordique des sous-zones 3, 4, 5 et 6 (et plus au sud jusqu'en Floride) est considéré comme un stock unitaire et que la dernière évaluation ne s'applique qu'à une partie de cette zone.
Comments: Scientific Council noted that northern shortfin squid in Subareas 3-6 (and further south to Florida) are considered to comprise a unit stock and that the current assessment only applies to part of the area. The 2006 assessment applies to the period 2007-2008. The next assessment of this stock will be released in 2009.
  Recherche par groupe de...  
La plupart des participants reconnaissaient également que lorsque les pêches sont en difficulté, tous les Canadiens sont touchés (p. ex. certains participants ont avancé que c'est l'ensemble des contribuables qui paie la facture pour le recyclage et l'assurance-emploi). À Calgary, on a également signalé que lorsque les pêches vont mal, plus de gens des collectivités côtières viennent s'installer en Alberta.
Some people in Toronto, Halifax and Calgary also mentioned that fishing is important in terms of its impact on the consumer. When the fishery is in a state of collapse and fish stocks disappear, it will inevitably make fish more expensive at the supermarket. There were also comments about the need for a country like Canada to be self-sufficient in food, and how fish was becoming more and more popular as a food as people seek lower fat foods and as a result of the growing popularity of foods such as sushi. There were some concerns that there would be a looming scarcity of fish to eat as areas of the world get "fished out". It was notable that in Nanaimo, and to a lesser extent in Calgary, people also identified fishing as being important because of all the tourists who come to do sport fishing. Participants in Nanaimo also took a more ecological view of the fishery. One participant expressed this as follows:
  MPO Sciences - Fiche d’...  
On a signalé des huîtres creuses du Pacifique (Crassostrea gigas) infectées par le parasite MSX en Corée, sur la côte pacifique des États-Unis et en France. Le parasite ne cause toutefois pas de maladie grave chez cette espèce d'huître.
MSX has been reported from Pacific oysters (Crassostrea gigas) in Korea, the Pacific coast of the US, and from France. However, MSX does not cause serious disease in this species of oyster. In American oysters, however, it causes mass mortalities and has seriously impacted eastern US stocks in Chesapeake Bay. It occurs from Maine south to Florida, but most serious disease losses occur in the Chesapeake-Delaware Bay area.
  Dynamique des populatio...  
On a signalé quelques cas de mortalité dus au VMC parmi les phoques communs dans la région de la Nouvelle-Angleterre, les plus récents remontant à 2006-2007. On a rapporté la mort d'un seul phoque du Groenland attribuable au VMC dans les eaux canadiennes.
A few mortalities due to PDV have been reported in harbour seals in the New England area, the most recent being in 2006-2007. Only one harp seal in Canadian waters has been reported dead of PDV. Antibodies against PDV have been detected in Canadian pinnipeds as early as 1972 but the virus has not been isolated from Canadian pinnipeds despite recent efforts, nor have studies on its pathogenicity and pathogenesis in harp or grey seals been conducted. Recent studies by Ole Nielsen and Lena Measures of DFO, and collaborators at the National Center for Foreign Animal Disease, Canadian Food Inspection Agency, and the University of Montréal, examined a new method to isolate and characterize an isolate of PDV from the 1988 seal epizootic in Europe using experimentally infected ferrets. A stable transfected Vero cell line (Vero.DogSLAMtag) expressing canine “signalling lymphocyte activation molecules” (SLAM) or CD150 receptors offered faster viral replication resulting in primary viral isolation in a shorter period of time, with higher yield of virus compared to traditional cell culture methodologies (Vero and primary seal kidney cells).
  Plan d'action national ...  
La pêche de flétan noir à la palangre effectuée avant les années 1990, dans une région située le long de l'accore du plateau entre le Canada et le Groenland, était la principale source de mortalité chez les oiseaux de mer, causée par les palangriers de pêche de fond dans les eaux du Canada de l'Atlantique. Les observateurs ont signalé le décès de Fulmars boréaux et de Goélands marins selon un taux d'environ 0,02 oiseau par millier d'hameçons dans le cadre de la pêche au turbot.
Demersal longline fisheries in Canadian Atlantic waters had an associated observed bycatch rate of 0.016 birds/1,000 hooks over the 14-year period between 1986 and 1999 (Cooper, et al 2000). For those years, it was estimated that about 500 birds were killed annually by demersal longliners, although the number has varied greatly from year to year depending on fishing effort. For the 27 demersal sets observed with seabird bycatch, on average 1.3 birds were taken on 3,100 hooks per set. A high majority of the sets contained no seabirds. The longline fishery for Greenland halibut, taking place prior to the 1990s in an area along the shelf edge between Canada and Greenland, had been the primary source of mortality of seabirds by demersal longliners in Canadian Atlantic waters. Observers reported mortality of Northern Fulmars and Great Black-backed Gulls at a rate of about 0.02 birds per thousand hooks in the turbot fishery. Observations on bird bycatch have been kept since 1999 but not yet analysed.
  L'épioblasme tricore......  
L'espèce se trouvait jadis dans 19 États américains et dans la province de l'Ontario. En Ontario, on a signalé sa présence dans les lacs Érié et Sainte-Claire et leur bassin de drainage. L'espèce se limite maintenant à un tronçon de 50 km du bassin est de la rivière Sydenham, où on la retrouve à des densités très faibles, et à une partie inconnue de la rivière.
The Snuffbox is typically found in small- to medium-sized rivers in shallow riffle areas with clean, clear swift-flowing water and firm rubble/gravel/sand substrates, free of silt. As it usually burrows into the substrate, it may be particularly sensitive to siltation. The Snuffbox is a moderately long-lived, sexually-dimorphic species with a lifespan of at least 10 years. It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following May-June.
  Rapport sur l'examen de...  
Le calendrier de formation ministériel prévoit que les gestionnaires hiérarchiques suivront leur formation durant le quatrième trimestre du présent exercice financier. Les gestionnaires ont signalé qu'il fallait comprendre et connaître dès maintenant la SIF, afin de préparer le budget du prochain exercice financier.
The other aspect of training that managers raised concerns the timing of FIS training. As of this review the departmental training schedule has identified line managers for training in the last quarter of this fiscal year. Managers indicated that FIS training understanding and knowledge are required now in order to prepare for the coming fiscal year budget exercise.
  Sébastes - Pêches inter...  
Néanmoins, l'effectif du stock total et l'effectif du stock de reproducteurs demeurent faibles. Quant à la division 3O, il a été signalé que la moyenne des prises à long terme est d'environ 13 000 tonnes métriques.
For Division 3M stocks NAFO Scientific Council concluded that the stock biomass and spawning biomass are increasing. Nonetheless the total stock and spawning stock are still at a low level. For Division 3O it was noted that catches have averaged about 13 000 metric tons over the long term. Scientific Council was unable to advise on an appropriate TAC for this stock.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow