lci – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Sondage d'opinion mené ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ceux qui ont signalé un changement indiquent que toutes les espèces de poisson sont en déclins, à l'exception du grand brochet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Among those reporting changes, all fish species were felt to be in decline, with the exception of Northern Pike.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

On retrouvait jadis la villeuse haricot dans 11 États américains et dans la province de l'Ontario. Au Canada, on a signalé sa présence dans le secteur ouest du lac Érié, la rivière Detroit ainsi que les rivières Sydenham et Thames dans le bassin de drainage du lac Sainte-Claire.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The Rayed Bean was historically known from 11 states and the Province of Ontario. In Canada, this species was known from western Lake Erie, the Detroit River and the Sydenham and Thames Rivers in the Lake St. Clair drainage however, it is now restricted to the middle reach of the Sydenham River. The Rayed Bean is usually found in or near riffle areas of headwater and small tributaries of river systems. It is typically found deeply buried in the sand and gravel substrate among the roots of aquatic vegetation, generally in low flow areas.

  Conflit entre les pêche...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au cours de ce processus, on a signalé de nombreuses mentions des dangers causés au stock de hareng du golfe par les grands seineurs à la fin des années 1960 et au début des années 1970. On note la mention des mêmes préoccupations à Trinity Ledge, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et sur le banc Fisherman's.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

During this process, many references were made with respect to the large seiner fishery having endangered the herring stock in the Gulf in the late 1960's and early 1970's. There was also some reference to the same at Trinity Ledge in southwestern Nova Scotia and Fishermen's Bank. It was also expressed that many new measures were implemented since these events, and many felt that this should always be taken into consideration. Some of the measures are: the introduction of the 7 fishing areas in the Gulf, the 80/20 quota allocation, large seiner rationalization, increased effort on science (sampling, acoustic surveys, etc.), the introduction of satellite technology (VMS), small fish protocol, fisheries observers, dockside monitoring, closed areas/weekend closures, etc.

  Recherche par groupe de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Certains participants de Terre-Neuve-et-Labrador ont signalé que sur le plan diplomatique, le Canada se trouverait toujours en situation désavantagée face à une institution aussi puissante que l'Union européenne, et que la multiplication des pourparlers n'avait jamais donné de résultats.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Many participants across the country, and not just people in Newfoundland and Labrador or among stakeholders, were frustrated with the slow pace of change when it came to dealing with overfishing. They wanted to see Canada take strong decisive action and "play hard ball." They expressed a desire to see more Coast Guard, more naval ships, more surveillance and more enforcement - and more punishment. Some of the NL participants pointed out that on a diplomatic level Canada would always be at a comparative disadvantage against an institution as powerful as the European Union and that having more talks had never led to any progress.

  Le buffalo à grande bou...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans le bassin des Grands Lacs, il a été signalé dans les lac Érié et Sainte-Claire, la baie de Quinte, le port de Hamilton et dans plusieurs rivières incluant les rivières Grand, Sydenham, Thames, Welland et Ausable.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The distribution of Bigmouth Buffalo is limited to central North America where it is found in the Mississippi drainage from the Gulf of Mexico northward to Minnesota and North Dakota, including the Missouri and Ohio rivers. In the Great Lakes basin, it has been reported in Lake Erie, Lake St. Clair, the Bay of Quinte, Hamilton Harbour and in several rivers including the Grand, Sydenham, Thames, Welland and Ausable. Within the Hudson Bay basin, Bigmouth Buffalo has been reported in the Red and Assiniboine rivers, as well as the south basin of Lake Winnipeg and Lake Manitoba (likely entering via the Assiniboine River floodway). This species is relatively abundant in the Qu'Appelle Lakes in Saskatchewan.

  Limande à queue jaune -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À la lumière de ce fait, le Conseil scientifique a indiqué que toutes les possibilités de TAC jusqu'à 85 % du Fmsy seraient appropriées (24 800 tonnes en 2009 et 22 800 tonnes en 2010). Il a toutefois signalé qu'il faut tenir compte des prises accessoires de morue et de la plie canadienne.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Recent Assessments (2008) concluded that yellowtail flounder stock size has increased slightly since 2002 and is perceived to be at a level well above that of the mid-1980s. As a result, Scientific Council recommended that any TAC option up to 85% Fmsy would be appropriate (24,800 metric tons in 2009 and 22,800 metric tons in 2010). Scientific Council noted that bycatches of cod and American plaice need to be considered.

  Lignes directrices pour...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'Équipe de rétablissement a signalé que les activités de prélèvement sont probablement une source de mortalité significative chez les poissons adultes et représentent une menace pour les paires d'espèces qui doivent, par conséquent, être gérées avec soin.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Stickleback species pairs have been the focus of intense scientific study since the 1980s and there is an increasing demand for wild stock for use in laboratory-based studies and for permits to conduct in situ scientific study. The Recovery Team has indicated that collecting activities are likely a significant source of mortality on adult fish, and constitute a threat to the species pairs that should be carefully managed.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Chionoecetes bairdi, qui vit en eaux littorales relativement peu profondes, est indigène de la côte du Pacifique Est; son aire de répartition s'étend depuis l'Alaska jusqu'à l'Oregon. Il ne se trouve généralement pas dans le Pacifique Ouest, bien qu'il ait été signalé au large du Japon.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

There are three species of Tanner crab in British Columbia. Chionoecetes bairdi is the nearshore, relatively shallow water species, native to the Pacific coast of North America from Alaska to Oregon and is not generally found in the eastern Pacific, although there are reports of them occurring off Japan. Their major abundance in British Columbia appears to be the northern mainland inlets where they were fished commercially until 1993. There currently is no commercial fishery and recreational harvesters rarely encounter them because of their depth.

  Examen des systèmes d'e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Très de deux tiers de tous les employés qui ont signalé qu'ils avaient profité d'un perfectionnement professionnel ont déclaré que des efforts avaient été déployés pour qu'ils profitent de ces possibilités.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Almost two thirds of all employees, who indicated that career development had been addressed, reported that efforts had been made to provide such opportunities. By contrast, only 60% of Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities reported such follow-up measures.

  Pêches et Océans Canada...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le Service international de recherche des glaces de la Garde côtière des États-Unis a signalé qu'un seul iceberg a dérivé au sud du 48e parallèle nord jusqu'au nord des Grands Bancs au cours de l'année 2010, comparativement à 1 204 icebergs en 2009.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

In the winter of 2010, the Gulf of St. Lawrence had the least amount of ice coverage (virtually none) since the Canadian Ice Service began gathering data in 1969. The rare conditions were attributed to the warmest air temperatures on record in the Gulf since 1945. Ice-free winters are likely to occur more regularly due to climate change; however interannual variability will likely ensure there will be sea ice present during many winters over the next few decades.

  Le gravelier . . . une ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

On a par ailleurs signalé la présence du gravelier dans les rivières qui ont un courant permanent et dont les eaux sont claires ou légèrement turbides, et dans les bancs de sable, de gravier ou de roche bien définis où le débit est suffisant pour garder le fond de la rivière exempt de vase et de glaise.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Ontario historical capture records, and U.S. populations indicate that the preferred habitat for this species is pool and riffle habitats with sand, rock and stone with areas of soft organics and silt. Bank cover is minimal in these areas and summer water temperatures range from 18 to 25°C. Gravel Chub have been reported elsewhere in clear to moderately turbid streams with permanent flow and well-defined sand, gravel or rocky riffles where flow is sufficient to keep the river bottom free of unconsolidated silt and clays. Little is known about the life history but spawning is reported to occur in early spring in Kansas populations.

  Stratégie de développem...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Plusieurs intervenants se sont dits préoccupés au sujet des menaces que présentent des espèces exotiques ou nuisibles sur la santé à long terme et la biodiversité des ressources aquatiques du Canada. Ils ont signalé que le fait d'ignorer le problème de l'introduction d'espèces exotiques dans les écosystèmes aquatiques canadiens pourrait produire des répercussions socioéconomiques négatives.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Several stakeholders raised concerns regarding the threat of exotic or nuisance species on the long-term health and biodiversity of aquatic resources in Canada. They observed that ignoring the problem of exotic species entering Canadian aquatic ecosystems could produce negative socio-economic impacts. DFO is studying this issue, in particular the consequences of these introductions into Canada's marine and freshwater systems and will consider partnerships with other federal Departments and levels of government to address this problem.

  Pour un nouveau cadre s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les intervenants ont exprimé diverses préoccupations à propos de l'écosystème. Les pêcheurs ont signalé que plusieurs espèces d'importance commerciale sont en sérieux déclin, surtout depuis quelques années.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Stakeholders have expressed themselves on a variety of ecosystem issues. Fishers have stated that there have been steep declines in several key commercial species that have worsened in recent years and can be attributed in part to changes in the environment, the construction of Confederation Bridge, and fishing practices, such as dragging. They are concerned about the loss of fishing enterprises, unemployment, out-migration of young people, falling living standards, and loss of socio-economic viability for many coastal communities.

  Plan d'action national ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bien qu'un indice du taux de capture normalisé découlant de la pêche commerciale de gros poissons pélagiques ait signalé une abondance stable depuis 1988, la taille moyenne des requins-taupes bleus, dans les captures commerciales, a diminué durant cette période.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

While a standardized catch rate index from the commercial large pelagic fishery has suggested stable abundance since 1988, the median size of mako sharks, within the commercial catch, has declined during these years. This would suggest a loss of larger mako sharks. However, given limitations in available research, the overall abundance and exploitation of this species is difficult to determine. The first report on the stock status of shortfin mako sharks in Atlantic Canadian fisheries waters was completed in 2004.

  Examen des systèmes d'e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tandis que 65 % des hommes et des femmes qui ont fait l'objet d'un examen de rendement ont signalé qu'ils avaient bénéficié d'un perfectionnement professionnel, cette proportion tombait à 55 % des employés qui faisaient état d'une incapacité et dans le cas des minorités visibles, cette proportion était inférieure à 50 % pour les Autochtones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Whereas 65% of men and women who received a performance review indicated that career development had been addressed, this was only the case for about 55% of persons with disabilities and visible minorities and less than 50% of Aboriginal peoples.

  Examen des systèmes d'e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Seulement la moitié de l'ensemble des répondants ont signalé qu'ils avaient participé à la promotion de l'équité en matière d'emploi dans leur secteur de responsabilité, et seulement 38 % ont déclaré qu'ils étaient responsables de la promotion de ces politiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Only half of all respondents indicated that they had done anything to promote employment equity in their area of responsibility, and only 38% reported that they were held accountable for promoting such policies.

  Examen des systèmes d'e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Du tiers des employés qui ont signalé qu'ils bénéficiaient de modalités de travail souples, 90 % ont déclaré qu'il était tenu compte de ce besoin. La plupart des employés qui ont déclaré qu'on ne tenait pas compte de leurs besoins ont signalé qu'ils n'avaient pas fait de demande à ce sujet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Of the one third who reported that they needed flexible working arrangements, 90% indicated that this need had been accommodated. Most of those whose needs had not been accommodated indicated that they had not asked for an accommodation.

  Pêches et Océans Canada...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les garanties prolongées ou les garanties visées dans les présentes ne doivent pas dépasser ce délai de douze (12) mois; en vertu de ces garanties, l'entrepreneur doit, sauf dans les cas prévus ailleurs dans le contrat, rectifier et corriger toute défectuosité ou tout vice qui se manifeste dans les travaux ou qui est signalé au Canada;

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

3.12.1.3. transfer and assign, to Canada, any subcontractor, manufacturer or supplier extended warranties or guarantees implied or imposed by law or contained in the Contract covering periods beyond the twelve (12) months stipulated above. Extended warranties or guarantees referred to herein shall not extend the twelve (12)-month period whereby the Contractor, except as may be provided elsewhere in the Contract, must rectify and make good any defect or fault that appears in the Work or comes to the attention of Canada.

  Le monde sous-marin - L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le poids total du stock ne semble pas avoir diminué. Aucun rejet de poissons gélatineux n'a été signalé. Compte tenu du succès de cette stratégie, le contingent de 1982 a été reporté à son niveau original de 3,500 t.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	A recent biological assessment showed that the oldest age group has now been reduced from 26 to 16 years, with the average size at age having increased considerably. There appears to be no reduction in total weight of the stock and no reports of discards of "jellied" fish. Since this strategy appears to have been successful, the quota for 1982 was returned to its original level of 3,500 t.

  Évaluation des Services...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Même si le personnel responsable du programme (Biens immobiliers) a signalé qu'il était au courant des politiques et des règlements auxquels il devait adhérer et les comprenait, les évaluateurs ont appris que le manque de fonds et de capacité ne permet pas de toujours être conforme à la
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	requirements. Also, to align its investments with the priorities of DFO and CCG programs, Real Property has a capital planning process18 in place for the implementation of a five-year long term capital plan, which includes all major capital projects valued at greater than $1M.

  Examen des systèmes d'e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Du tiers des employés qui ont signalé qu'ils bénéficiaient de modalités de travail souples, 90 % ont déclaré qu'il était tenu compte de ce besoin. La plupart des employés qui ont déclaré qu'on ne tenait pas compte de leurs besoins ont signalé qu'ils n'avaient pas fait de demande à ce sujet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Of the one third who reported that they needed flexible working arrangements, 90% indicated that this need had been accommodated. Most of those whose needs had not been accommodated indicated that they had not asked for an accommodation.

  Forum Vol. 10, No. 1  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

« Deux pompiers ont accroché les conduites d'incendie sèches, deux autres ont revêtu l'équipement de protection contre la fumée pendant que l'officier responsable évaluait la situation », raconte Bob Olsen, le directeur du port de Queen Charlotte City. « L'incendie a été signalé à 11 h 05 et à 11 h 20, il était éteint. Grâce à la rapidité d'intervention, le navire n'a subi que des dommages minimes, souligne M. Olsen ».

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

"Two hooked up the dry fire lines, another two suited for smoke, while the Officer in Charge assessed the situation," reports Bob Olsen, Queen Charlotte City Harbour Manager. "The fire was reported at 11:05 a.m., and by 11:20 it was out." Thanks to quick action, the vessel sustained minimal damage, Mr. Olsen reports. A frayed and previously burnt electrical cord was the suspected cause of the fire.

  Réponse du gouvernement...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au début de 1999, les médias ont signalé que, malgré les demandes de résidents, le MPO n'avait pas observé directement de phoques se nourrissant de morue dans la baie de Bonavista (Terre-Neuve). Cette allégation est le fait d’un échantillonneur de phoques local, mais des scientifiques qui participaient à un relevé dans la région étaient présents pour observer ce comportement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

In early 1999, it was reported in the media that, despite requests from local residents, DFO did not directly observe seals eating cod in Bonavista Bay, Newfoundland. While an individual local seal collector had made this claim, scientists involved in a survey in the area were present to observe this behaviour. Fisheries Officers, who are the eyes and ears of the Department in the field, also reported to scientists on this incident.

  Le monde sous-marin - C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il a été observé pour la première fois sur la côte est de l'Amérique du Nord en 1817 et on le trouve maintenant de Terre Neuve à la Virginie. De fait, il a été signalé pour la première fois dans les eaux de Terre-Neuve en 2007.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The green crab is native to the European and North African coasts—as far as the Baltic Sea in the east, Iceland and central Norway in the west and north, and Morocco and Mauritania in the south. It is one of the most common crabs throughout its native waters. Green crabs were first spotted on the east coast of North America in 1817, and can now be found from Newfoundland to Virginia. They were first detected in waters off Newfoundland in 2007.

  La villeuse haricot. un...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On retrouvait jadis la villeuse haricot dans 11 États américains et dans la province de l'Ontario. Au Canada, on a signalé sa présence dans le bassin ouest du lac Érié, la rivière Detroit et les rivières Sydenham et Thames dans le bassin de drainage du lac Sainte-Claire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	The Rayed Bean was historically known from 11 states and the Province of Ontario. In Canada, this species was known from western Lake Erie, the Detroit River, and the Sydenham and Thames rivers in the Lake St. Clair drainage. However, it is now restricted to the middle reach of the Sydenham River. The Zebra Mussel (

  Réponse du gouvernement...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au début de 1999, les médias ont signalé que, malgré les demandes de résidents, le MPO n'avait pas observé directement de phoques se nourrissant de morue dans la baie de Bonavista (Terre-Neuve). Cette allégation est le fait d’un échantillonneur de phoques local, mais des scientifiques qui participaient à un relevé dans la région étaient présents pour observer ce comportement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

In early 1999, it was reported in the media that, despite requests from local residents, DFO did not directly observe seals eating cod in Bonavista Bay, Newfoundland. While an individual local seal collector had made this claim, scientists involved in a survey in the area were present to observe this behaviour. Fisheries Officers, who are the eyes and ears of the Department in the field, also reported to scientists on this incident.

  Pêches et Océans Canada...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	rectifier et corriger toute défectuosité ou tout vice qui se manifeste dans les travaux ou qui est signalé au Canada relativement aux parties des travaux décrites dans le certificat provisoire d'achèvement des travaux dans le délai de douze (12) mois suivant la date du certificat définitif d'achèvement des travaux;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	3.12.1.2. rectify and make good any defect or fault that appears in or comes to the attention of Canada in connection with those parts of the Work described in the Interim Certificate of Completion within twelve (12) months from the date of the Final Certificate of Completion.

  Le monde sous-marin - L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le gaspareau immature, qui est âgé généralement de deux ans et mesure de 13 à 15 cm, gagne souvent les lacs du bassin inférieur de la rivière Saint-Jean vers la fin de la période de remonte (de la mi-juin à la fin juin). Fait inusité, on a signalé, une année, la présence d'un nombre élevé de gaspareaux d'un an au barrage Mactaquac, situé à environ 150 km en amont de l'embouchure de la rivière.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Immature alewives, mostly age 2 and 13 to 15 cm long, often migrate into the lakes of the lower Saint John River during the latter part of the spawning run (mid-to-late June) where they are known locally as "flippers" because of their activity when caught. An unusual occurrence was the appearance one year of large numbers of one-year-old alewives at Mactaquac Dam, located about 150 km upstream from the river mouth.

  Pêches et Océans Canada...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	rectifier et corriger toute défectuosité ou tout vice qui se manifeste dans les travaux ou qui est signalé au Canada quant aux parties des travaux acceptées relativement au certificat provisoire d'achèvement des travaux dans le délai de douze (12) mois suivant la date de l'achèvement substantiel;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	3.12.1.1. rectify and make good any defect or fault that appears in the Work or comes to the attention of Canada with respect to those parts of the Work accepted in connection with the Interim Certificate of Completion within twelve (12) months from the date of Substantial Completion; and

  Pêches et Océans Canada...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	4.4.2 Si l'entrepreneur constate un état de site contaminé dont il n'avait pas connaissance ou qui ne lui a pas été signalé ou s'il a des motifs raisonnables de croire à l'existence d'un état de site contaminé sur le chantier, il doit :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	4.4.2 If the Contractor encounters a contaminated site condition of which the Contractor is not aware or about which the Contractor has not been advised, or if the Contractor has reasonable grounds to believe that such a site condition exists at the site of the Work, the Contractor shall