|
|
Ainsi, fin août 2008, l'Administration fédérale des douanes (AFD) avait déjà signalé à Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques, quelque 450 envois suspectés de contenir des médicaments contrefaits ou illégaux.
|
|
|
Medicines can be obtained from Swiss pharmacies in all safety. Illegal trading with medicines from the Internet and with counterfeit medicines is nevertheless still increasing in Switzerland. During this year, the Swiss Agency for Therapeutic Products, Swissmedic, has already been informed by the Swiss Customs Authorities (EZV) of around 450 shipments suspected as being illegal or counterfeit medicines. The total number for the whole of 2007 was 366 shipments, discovered by means of random checks. "These figures are just the tip of the iceberg," says Karoline Mathys, head of Swissmedic's Market Monitoring Division. "We estimate that at least 50,000 shipments of illegal shipments reach Switzerland by post each year." This view was confirmed by the Swiss Customs Authorities. "If we had more staff available, we could definitely stop more suspicious packages thanks to more stringent controls", says Daniel Wagner of the EZV. Most medicines obtained via Internet mail order services are ordered by individuals who are not aware of the health risks involved. To create greater awareness among the population and in order to reduce the flood of illegal and counterfeit goods, Swissmedic, pharmaSuisse (the Swiss association of pharmacists) and Interpharma (the sector's association) have made a commitment to a joint prevention and information project.
|
|
|
Der Medikamentenbezug in den Apotheken in der Schweiz ist sicher. Der illegale Handel mit Arzneimitteln aus dem Internet und der Handel mit gefälschten Medikamenten nimmt jedoch auch in der Schweiz weiter zu. In diesem Jahr wurden dem Schweizerischen Heilmittelinstitut Swissmedic bis Ende August von der Schweizerischen Zollverwaltung EZV bereits rund 450 Sendungen gemeldet, bei denen der Verdacht bestand, dass es sich um illegale oder gefälschte Medikamente handele. Im gesamten Vorjahr 2007 waren dies 366 Sendungen, die bei stichprobenmässig durchgeführten Kontrollen entdeckt wurden. „Diese Zahlen sind jedoch nur die Spitze des Eisbergs", so Karoline Mathys, Leiterin des Bereichs Marküberwachung der Swissmedic. „Wir schätzen, dass mindestens 50'000 illegale Arzneimittelsendungen pro Jahr per Post in die Schweiz gelangen". Diese Auffassung wird von der Eidgenössischen Zollverwaltung bestätigt. „Hätten wir mehr Personal zur Verfügung, könnten wir durch verstärkte Kontrollen mit Sicherheit mehr verdächtige Sendungen anhalten", sagte Daniel Wagner von der EZV. Die allermeisten Medikamentenbezüge über den Internetversand erfolgen in Unkenntnis der Gesundheitsrisiken. Zur Sensibilisierung der Bevölkerung und um die Flut von illegalen und gefälschten Waren zu reduzieren, engagieren sich Swissmedic, pharmaSuisse (Schweizerischer Apothekerverband) und Interpharma (Branchenverband) in einem gemeinsamen Projekt zur Prävention und Aufklärung.
|
|
|
Acquistare medicamenti nelle farmacie in Svizzera è sicuro. Tuttavia, il commercio illegale di medicamenti via Internet e il commercio di medicamenti contraffatti continua ad aumentare anche nel nostro Paese. Nel solo periodo da gennaio a fine agosto di quest'anno l'Amministrazione federale delle dogane (AFD) ha segnalato all'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici (Swissmedic) già 450 invii sospetti che parevano essere medicamenti illegali o contraffatti. Nel 2007 ammontavano a 366 gli invii che sono stati scoperti in controlli effettuati a campione. «Queste cifre sono tuttavia solo la punta dell'iceberg», spiega Karoline Mathys, capo del settore Sorveglianza del mercato di Swissmedic. «Stimiamo che in Svizzera giungano per posta almeno 50'000 invii illegali di medicamenti all'anno». Questa stima è confermata dall'Amministrazione federale delle dogane. «Se disponessimo di più personale, potremmo bloccare più invii sospetti grazie a maggiori controlli», dichiara Daniel Wagner dell'AFD. La maggior parte degli acquisti di medicamenti via Internet avviene senza considerazione dei rischi per la salute. Per sensibilizzare la popolazione e per ridurre il flusso di merce illegale e contraffatta, Swissmedic, pharmaSuisse (Società Svizzera dei Farmacisti) e Interpharma (associazione di categoria) s'impegnano in un progetto comune per la prevenzione e l'informazione.
|
