signalé – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.wto.org
  OMC | Mesures Sanitaire...  
Ainsi qu'il est signalé dans la réponse à la question précédente, les gouvernements peuvent néanmoins choisir d'utiliser des normes plus strictes que les normes internationales si celles-ci ne répondent pas à leurs besoins en matière de protection de la santé.
En el Acuerdo se prevén tres tipos diferentes de precauciones. En primer lugar, el proceso de evaluación del riesgo y determinación de niveles de riesgo aceptables implica la utilización habitual de márgenes de seguridad con objeto de cerciorarse de que se toman las precauciones adecuadas para proteger la salud. En segundo lugar, como cada país establece su propio nivel de riesgo aceptable, puede tener en cuenta los factores nacionales al determinar las precauciones de sanidad necesarias. En tercer lugar, el Acuerdo autoriza claramente a los gobiernos a adoptar medidas cautelares cuando consideren que no hay testimonios científicos suficientes para poder tomar una decisión definitiva en materia de inocuidad de un producto o proceso. Ello incluye también la adopción de medidas de aplicación inmediata en situaciones de emergencia.
  OMC | Examens des polit...  
Certains Membres ont signalé les difficultés à court terme que rencontrait actuellement l'économie islandaise, notamment un large déficit courant, tout en indiquant que cette économie restait l'une des plus compétitives au monde.
2. Members commended Iceland's impressive economic performance and export diversification since its last Review in 2000. They noted that this could be attributed in great part to Iceland's generally open trade regime, a continuous process of structural reforms as well as its specialization and close integration in the global economy. Some Members pointed to the short-term challenges currently facing the Icelandic economy, including the large current account deficit, but also pointed out that it remains one of the world's most competitive.
2. Los Miembros han encomiado los excelentes resultados económicos de Islandia y la diversificación de sus exportaciones desde su último Examen en 2000. Han indicado que esto se puede atribuir en gran medida al régimen comercial generalmente abierto del país y a un proceso continuo de reformas estructurales, así como a la especialización y la profunda integración de Islandia en la economía mundial. Algunos Miembros han señalado los problemas a corto plazo a que hace frente actualmente la economía islandesa, entre ellos el elevado déficit por cuenta corriente, pero también han señalado que sigue siendo una de las economías más competitivas del mundo.
  OMC | services - Guide ...  
Toutefois, il convient de noter que, lorsque la mention NEANT figure dans la deuxième partie de la liste, c'est-à-dire la partie sectorielle, cela signifie qu'il n'y a pas de limitations propres au secteur en question: il faut se souvenir que, comme on l'a signalé plus haut, il peut y avoir des limitations horizontales indiquées dans la première partie de la liste qui sont applicables.
Where there are no limitations on market access or national treatment in a given sector and mode of supply, the entry reads NONE. However, it should be noted that when the term NONE is used in the second or sector-specific part of the schedule it means that there no limitations specific to this sector: it must be borne in mind that, as noted above, there may be relevant horizontal limitations in the first part of the schedule.
De no haber limitación alguna al acceso a los mercados o al trato nacional respecto de un determinado sector y modo de suministro, la anotación es NINGUNA. Conviene señalar, sin embargo, que cuando ese término NINGUNA se utiliza en la segunda parte de la Lista, correspondiente a sectores específicos, se ha de entender que no hay limitaciones de aplicación específica a ese sector: debe tenerse presente que, según se ha indicado antes, puede haber en la primera parte de la Lista limitaciones horizontales pertinentes en tal caso.
  OMC | Nouvelles 2008 - ...  
Ces facteurs sont notamment la taille accrue des marchés, les retombées du savoir, la concurrence et l'amélioration du cadre institutionnel au niveau national. Certains économistes ont signalé que leurs effets pouvaient se compenser mais beaucoup d'autres établissent des liens étroits entre la croissance et le commerce.
In addition to this static analysis, which compares the situation before and after a given change, a growing body of literature has identified dynamic gains from change. International trade can affect the growth process through its effect on the accumulation of capital and on technological change. Classical growth theory focuses on the effect of trade on capital accumulation via its impact on the prices of factors of production and products. The nature of trade taking place is therefore key in determining how trade affects growth. By contrast, an analytical framework that focuses on the determinants of technological progress yields different, and sometimes conflicting, conclusions on the relationship between trade and growth. Some studies suggest that the removal of trade barriers could under particular circumstances encourage specialization in sectors with low growth potential. But this conclusion is challenged by studies that capture mechanisms that associate more open trade with higher growth. Such mechanisms include increased market size, knowledge spillovers, greater competition, and improvements in the domestic institutional framework. While some studies have pointed to possible offsetting effects, many others establish strong links between growth and trade. These studies do not, however, mean that more trade means more growth. Work continues on the causal direction and true causes of this observed relationship.
Además de este análisis estático, consistente en comparar la situación existente antes y después de un cambio determinado, una parte cada vez mayor de las publicaciones ha identificado los beneficios dinámicos del comercio. El comercio internacional puede influir en el proceso de crecimiento a través de sus efectos sobre la acumulación de capital y el cambio tecnológico. La teoría clásica sobre el crecimiento se centra en los efectos del comercio en la acumulación de capital debido a su repercusión sobre los precios de los factores de producción y los productos. La naturaleza de los intercambios comerciales, es por lo tanto, fundamental para determinar cómo afecta el comercio al crecimiento. En cambio, un marco analítico que se centre en los determinantes del progreso tecnológico llegará a conclusiones distintas, y en ocasiones contradictorias, sobre la relación entre el comercio y el crecimiento. Algunos estudios sugieren que, en determinadas circunstancias, la eliminación de los obstáculos al comercio podría fomentar la especialización en sectores de la economía con un bajo potencial de crecimiento. Sin embargo, estudios que tienen en cuenta los mecanismos que asocian un comercio más abierto a un mayor crecimiento contradicen esta conclusión. Son ejemplos de este tipo de mecanismos el mayor tamaño del mercado, la difusión de conocimientos, la intensificación de la competencia y la mejora de la estructura institucional interna. Aunque algunos estudios han mencionado posibles efectos compensatorios, son muchos más los que establecen fuertes vínculos entre el crecimiento y el comercio. No obstante, dichos estudios no dan a entender que más comercio signifique más crecimiento. Se sigue analizando el nexo causal entre ambos factores y las verdaderas causas de su relación.