|
|
Prvi koraki so bili storjeni, vendar pa bi lahko naredili še več. Skupaj moramo obravnavati tudi zahtevno vprašanje pogojev, pod katerimi bi lahko uporabili obveščevalne informacije v primerih pred sodiščem.
|
|
|
Globalement, la coopération est bonne, mais nous avons également identifié certains domaines où elle pourrait encore être renforcée. Nous saluons lintensification de la coopération entre les organismes américains et Europol. Nous aimerions assister à un accroissement similaire de la coopération avec Eurojust. Les premières mesures sont prises, mais lon pourrait faire plus. Nous examinons aussi conjointement la difficile question des conditions dans lesquelles des renseignements pourraient être utilisés devant un tribunal. Il y a, bien sûr, le récent procès abondamment médiatisé de Mounir al Motassadeq à Hambourg, à lissue duquel le juge allemand a déclaré quil ne pouvait établir la culpabilité du suspect dans les attentats du 11 septembre, faute davoir accès à des informations essentielles daprès lui détenues par les autorités américaines. Il ne sagit pas simplement là dun problème entre nous et les Etats-Unis, mais également dune question difficile qui se pose aux Etats membres de lUE.
|
|
|
Im Großen und Ganzen ist die Zusammenarbeit gut, aber wir haben auch einige Bereiche aufgezeigt, in denen diese Zusammenarbeit noch verbessert werden könnte. Wir begrüßen die Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen amerikanischen Stellen und Europol. Wir würden uns freuen, wenn es zu einem ähnlichen Ausbau der Zusammenarbeit mit Eurojust käme. Die ersten Schritte sind bereits unternommen worden, aber wir könnten noch mehr tun. Wir müssen uns auch gemeinsam mit der schwierigen Frage auseinander setzen, unter welchen Bedingungen nachrichtendienstliche Erkenntnisse vor Gericht verwendbar sein sollen. Hier ist natürlich das von den Medien viel beachtete Beispiel des Gerichtsurteils zum Fall von Mounir al Motassadeq in Hamburg zu nennen, wo der deutsche Richter erklärte, er könne die Beteiligung des Angeklagten an den Angriffen vom 11. September nicht zweifelsfrei feststellen, weil er keinen Zugang zu seiner Meinung nach wichtigen Informationen der amerikanischen Stellen erhalten habe. Dies ist nicht nur ein Problem zwischen uns und den Vereinigten Staaten; dieses Problem besteht auch im Verhältnis der EU-Mitgliedstaaten untereinander.
|
|
|
En general se puede decir que existe una buena cooperación, pero hemos identificado algunos aspectos en la que podría mejorarse. Nos gustaría que se incrementara la cooperación entre las diversas agencias estadounidenses y la Europol. También nos agradaría ver incrementarse la cooperación con Eurojust. Ya se han dado los primeros pasos, pero aún queda mucho por hacer. También debemos analizar de una forma conjunta la cuestión de bajo qué condiciones se puede utilizar ante los tribunales la información procedente de los servicios de inteligencia. De todos es conocido el caso del juicio en Hamburgo contra Mounir al Motassadeq en el que el juez alemán determinó que no podía establecer la culpabilidad de un sospechoso de participar en los atentados del 11 de septiembre porque no había tenido acceso a una información que él consideraba esencial y que estaba en poder de las autoridades de EEUU. Y no se trata de un problema entre nosotros y Estados Unidos, pues también surgen este tipo de dificultades entre los países de la UE.
|
|
|
Nel complesso vi è una buona cooperazione, ma abbiamo individuato anche dei settori in cui tale cooperazione potrebbe essere ulteriormente rafforzata. Ci felicitiamo per l'accresciuta cooperazione tra agenzie degli Stati Uniti ed Europol. Ci piacerebbe che altrettanto avvenisse nella cooperazione con Eurojust. Si sono compiuti i primi passi, ma si potrebbe fare di più. Dobbiamo anche valutare insieme la difficile questione sul come le informazioni di intelligence potrebbero essere utilizzate in tribunale. Vi è stato ovviamente il caso, a cui si è data ampia risonanza mediatica, dellultima sentenza del Tribunale di Amburgo su Mounir al Motassadeq, in cui il giudice tedesco giudicò di non poter stabilire la colpevolezza del sospettato degli attacchi dell11 settembre perché dalle autorità USA gli era stato negato laccesso a quelle che egli considerava informazioni essenziali. Non si tratta di un problema tra noi e gli Stati Uniti; esiste anche fra gli stati membri della UE.
|
|
|
De forma geral, existe uma boa cooperação, mas também identificámos algumas áreas nas quais essa cooperação pode ser reforçada. Agrada-nos o aumento de cooperação entre os organismos norte-americanos e a Europol. Gostaríamos que o mesmo se passasse com a Eurojust. Já se deram os primeiros passos, mas ainda se pode fazer mais. Também temos de analisar em conjunto a questão difícil das condições em que a informação pode ser utilizada em tribunal. Houve, por exemplo, o caso da decisão do tribunal de Hamburgo sobre Mounir al Motassadeq, muito publicitado, em que o juiz alemão decidiu que não podia considerar o suspeito culpado de envolvimento nos atentados de 11 de Setembro porque não tinha acesso ao que ele considerava ser informação crucial das autoridades americanas. Esta questão não afecta exclusivamente a Europa e os Estados Unidos; é também uma questão complexa entre os próprios membros da União Europeia.
|
|
|
Από κάθε άποψη υπάρχει καλή συνεργασία, όμως έχομε αναγνωρίσει και κάποιους τομείς στους οποίους μπορεί να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η συνεργασία αυτή. Καλωσορίζομε την αύξηση στη συνεργασία μεταξύ των Αμερικανικών υπηρεσιών και της Europol. Επιθυμούμε να υπάρξει και μια παρόμοια αύξηση στη συνεργασία με την Eurojust. Τα πρώτα βήματα έχουν γίνει αλλά μπορούν να γίνουν και άλλα περισσότερα. Πρέπει επίσης να εξετάσουμε από κοινού το δύσκολο θέμα των συνθηκών κάτω από τις οποίες ποια υπηρεσία πληροφοριών μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υποθέσεις στα δικαστήρια. Υπήρξε φυσικά η άκρως κοινοποιηθείσα υπόθεση της πρόσφατης δικαστικής απόφασης πάνω στον Mounir al Motassadeq στο Αμβούργο όπου ο Γερμανός δικαστής εξέφρασε την άποψη ότι δεν μπορούσε να αποδείξει την ενοχή του υπόπτου στις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου γιατί δεν είχε πρόσβαση από τις αρχές των ΗΠΑ σε αυτές που θεωρούσε ότι είναι ουσιώδεις πληροφορίες. Και αυτό δεν είναι μόνον ένα θέμα μεταξύ ημών και των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά είναι επίσης ένα δύσκολο θέμα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
|
|
|
Wij hebben ook onze samenwerking met derde landen geïntensiveerd en een grote vergadering georganiseerd met landen die zitting hebben in de Samenwerkingsraad van de Golfstaten. We willen hen ervan overtuigen dat het noodzakelijk is de VN-Conventie tegen de Financiering van het Terrorisme te ratificeren en implementeren. Wij werken nauw samen met de Amerikanen. Ik werk op dit terrein onder meer samen met het Amerikaanse Ministerie van Financiën en met dat van Binnenlandse Zaken. De komende maanden komt er een voorstel van de Commissie ter tafel over de verbetering van de financiële doorzichtigheid van charitatieve instellingen. We hebben in het verleden gezien dat Moslim non-gouvernementele organisaties (NGOs) zijn misbruikt voor de financiering van terroristen. Wij willen duidelijk maken dat
|
|
|
Това обаче не пречи на тясното и интензивно сътрудничество между държавите-членки на ЕС и с партньори като Съединените щати. Всички признаваме, че борбата с международно явление изисква международен обмен на информация. Определили сме и областите, в които обменът на информация може още повече да се улесни. Деликатен от политическа гледна точка е въпросът в каква степен да се предостави достъп до базите данни, които изграждаме на европейско равнище, включително и новата система за визова информация, за целите на борбата срещу тероризма. Това са трудни въпроси, защото са свързани със защитата на данните. Международният обмен на информация налага същевременно да се засили защитата на данните. Това са просто двете страни на медала и държавите-членки сериозно се ангажират да гарантират висока степен на защита на информацията.
|
|
|
Celkově je spolupráce dobrá, navzdory tomu jsme však odhalili některé oblasti, kde by mohla být ještě lepší. Vítáme zvýšení úrovně spolupráce mezi úřady USA a Europolu. Rádi bychom konstatovali stejný vývoj ve spolupráci s Eurojustem. Byly již učiněny první kroky, ale je třeba se více angažovat. Musíme se také společně zamyslet nad závažnou otázkou podmínek, za kterých mohout být zprávy zpravodajské služby použity v soudním řízení. Například nedávno široce publikovaný případ rozhodnutí soudu v Hamburku ve věci Moumira al Motassadeqa, ve kterém německý soudce prohlásil, že nemohl prokázat podezřelému vinu z účasti na útocích 11.září 2001, neboť mu příslušné úřady USA odepřely přístup k materiálům, které považoval za důležité. Zde se nejedná pouze o problém mezi EU a USA; stejný problém totiž existuje i mezi členskými státy Evropské unie.
|
|
|
Vi har i det store og hele et godt samarbejde, men vi har også udpeget nogle områder, hvor samarbejdet kan styrkes endnu mere. Vi byder det styrkede samarbejde mellem amerikanske agenturer og Europol velkommen. Vi ville gerne have, at der skete en tilsvarende vækst i samarbejdet med Eurojust. De første skridt er allerede taget, men der kan gøres meget mere. Vi må også i fællesskab se på de vanskelige spørgsmål om, hvordan efterretninger vil kunne anvendes i retssager. Der har selvfølgelig været den meget omtalte sag i forbindelse med dommen over Mounir al Motassadeq i Hamburg, hvor den tyske dommer udtalte, at han ikke kunne afgøre, om den tiltalte var skyldig i attentaterne den 11. september 2001, fordi han ikke havde adgang til, hvad han betragtede som afgørende information fra amerikanske myndigheder. Det var ikke kun et problem i forholdet mellem os og USA. Det er også et vanskeligt emne i EUs medlemsstater.
|
|
|
-tal való együttműködésben is. Az első lépésekre sor került, de többet is lehetne tenni. Közösen meg kell vizsgálnunk azoknak a feltételeknek a bonyolult problémáját, amelyek alapján a hírszerzési információk esetleg felhasználhatók lehetnek bírósági ügyekben. Természetesen ott van a Hamburgban Munir al-Motasszadek ügyében született legújabb bírósági ítélet nagy nyilvánosságot kapott esete, amelyben a német bíró kinyilvánította, hogy nem tudta megállapítani a gyanúsított vétkességét a szeptember 11-i támadásokban, mert nem tudott hozzáférni ahhoz, amit lényeges információknak vélt az USA hatóságai részéről. Ez nem csak egy köztünk és az Egyesült Államok között fennálló probléma, hanem bonyolult kérdés az EU tagállamain belül is.
|
|
|
Apskritai, bendradarbiavimas vyksta gerai, tačiau ir čia yra sričių, kuriose tokį bendradarbiavimą būtų galima dar labiau sustiprinti. Mes džiaugiamės, kad sustiprėjo bendradarbiavimas tarp JAV agentūrų ir Europolo. Būtų gerai, kad taip pat pagerėtų bendradarbiavimas ir su Eurojust. Pirmieji žingsniai jau matosi, bet dar reikia daug ką padaryti. Reikėtų taip pat drauge pabandyti spręsti sudėtingą klausimą – kokiomis sąlygomis būtų galima panaudoti žvalgybos duomenis nagrinėjant bylas teisme. Galima paminėti plačiai nuskambėjusią Mouniro al Motassadeqo bylą Hamburge, kai vokietis teisėjas teismo nutartyje pareiškė savo nuomonę, kad jis negalėjo nustatyti įtariamojo kaltumo, nes neturėjo galimybės susipažinti su, jo nuomone, esminės svarbos informacija iš JAV valdžios institucijų. Čia ne tik mūsų ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo sunkumai, tai taip pat sudėtinga problema ir tarp ES valstybių narių.
|
|
|
Ogólnie rzecz ujmując, istnieje dobra współpraca, chociaż określiliśmy pewne obszary, w których wciąż mogłaby ona być wzmocniona. Z zadowoleniem przyjmujemy wzrost współpracy pomiędzy agencjami USA i Europolem. Życzylibyśmy sobie podobnego wzrostu współpracy z Eurojust. Pierwsze kroki zostały zrobione, ale musimy wspólnie przyjrzeć się trudnej kwestii warunków, w jakich dane wywiadowcze mogłyby być wykorzystywane w procesach sądowych. Była oczywiście szeroko upubliczniona sprawa niedawnego wyroku sądowego w procesie Mounira al Motassadeqa w Hamburgu, gdzie niemiecki sędzia wyraził pogląd, że nie jest w stanie zdecydować o winie podejrzanego w związku z atakami z 11 września, ponieważ nie miał dostępu do – jego zdaniem – niezbędnych informacji, które mógł pozyskać od władz amerykańskich. To jest nie tylko problem w stosunkach pomiędzy nami i USA, ale także trudna kwestia w gronie państw członkowskich UE.
|
|
|
În general există o bună cooperare, dar am identificat de asemenea câteva domenii în care cooperarea ar putea fi îmbunătăţită în continuare. Am salutat creşterea cooperării între agenţiile americane şi Europol. Am dori să vedem o sporire similară a cooperării cu Eurojust. Au fost întreprinşi primii paşi, dar mai rămân multe de făcut. De asemenea, trebuie să abordăm împreună problema dificilă a condiţiilor în care informaţiile ar putea fi folosite în procese. Desigur, am fost martorii celui mai recent caz al acţiunii curţii din Hamburg în cazul Mounir al Motassadeq, când judecătorul german a arătat că nu poate stabili culpabilitatea suspectului în atacurile din 11 septembrie deoarece nu a avut acces la ceea ce considera că erau informaţii esenţiale, care trebuiau furnizate de autorităţile americane. Aceasta nu este pur şi simplu o problemă între noi şi Statele Unite, ci şi o problemă dificilă între statele membre UE.
|
|
|
Вообще говоря, сотрудничество идет хорошо, но мы все же выделили некоторые области, в которых его можно еще больше усилить. Мы приветствуем расширение сотрудничества между американскими агентствами и Европолом. Мы хотим обеспечить подобное расширение сотрудничества с Евроюстом. Первые шаги уже сделаны, но можно сделать еще больше. Нам также необходимо совместно рассмотреть трудный вопрос условий, при которых можно было бы использовать разведданные при рассмотрении дел в судах. Был, конечно, получивший широкую огласку случай, связанный с последним постановлением гамбургского суда по делу Моунира аль-Мотассадеха. Немецкий судья заявил о том, что он не может установить виновность подозреваемого в террористических актах, совершенных 11 сентября 2001 года, потому что он не получил доступа к существенной, по его мнению, информации, имевшейся у американских властей. Это не просто проблема между нами и США; это также трудная проблема в отношениях между государствами-членами ЕС.
|
|
|
Genelde işbirliği iyi düzeyde, ancak daha da kuvvetlendirilebileceği bazı alanlar saptadık. ABD ajansları ile Europol arasındaki işbirliğinin artmasından memnunuz. Eurojust ile işbirliğinin de aynı şekilde artmasını istiyoruz. Bu konuda ilk adımlar atıldı ama daha çok şey yapılabilir. Ayrıca istihbaratın hangi şartlar altında mahkemede kullanılabileceği konusunu da müştereken ele almalıyız. Örneğin Mounir al Motassadeq’ın Hamburg’da görülen davasının sonucu gazete manşetlerinden düşmemişti. Bu davada Alman hakim çok önemli olduğunu düşündüğü bazı bilgileri ABD makamlarından alamadığı için zanlının 11 Eylül saldırılarında suçlu olduğunu belirleyemediğini ifade etmişti. Bu sadece bizimle ABD arasındaki bir mesele değil; AB üyesi devletler için de zor bir konu.
|
|
|
Kopumā sadarbība ir laba, tomēr mēs esam identificējuši dažas jomas, kur tā būtu jānostiprina. Mēs atbalstam sadarbības palielināšanos starp ASV aģentūrām un Europol. Mēs gribam redzēt līdzīgu sadarbības pieaugumu arī ar Eurojust. Pirmie soļi jau ir sperti, bet vēl daudz ko var iesākt. Mums arī kopā ir jāizskata grūtais jautājums par to, kādos apstākļos varētu ļaut izmantot izlūkošanas datus tiesā. Ir daudz dzirdēts par plaši apspiesto gadījumu sakarā ar neseno tiesas spriedumu Mounir al Motassadeq lietā Hamburgā, kur Vācijas tiesnesis pauda viedokli, ka viņš nespēj konstatēt apsūdzēta vainu 11.septembra uzbrukumos, jo viņiem tiek liegta pieeja, viņaprāt, svarīgai informācijai no ASV iestādēm. Tas nav tikai jautājums, kas skar mūs un ASV, šis ir arī sarežģīts jautājums ES dalībvalstīm.
|
|
|
Загалом стан співпраці задовільний, але ми також визначили певні аспекти, де можемо вдосконалити інформаційний обмін. Ми вітаємо посилення співпраці між агенціями США і Європолом. Бажано було б запезпечити таку ж активізацію співпраці з Євроюстом. Перші кроки вже зроблено, але багато роботи залишається попереду. Ми також маємо спільно розглянути непросте питання умов, за яких розвідувальна інформація може використовуватись під час розгляду справ у суді. Наприклад, в ЗМІ широко висвітлювалась справа Муніра аль-Мотассадека, яка розглядалась в суді в Гамбурзі. Німецький суддя висловив свою думку стосовно того, що він не може визначити винуватість підозрюваного в причетності до нападів 11 вересня, оскільки він не зміг отримати від США тих даних, які вважав суттєвими для розгляду справи. Це непросте питання існує не тільки між нами і Сполученими Штатами, воно постає і між державами ЄС.
|
