sore – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  It's Your Health - Chic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It is given by needle, and is very safe. The side effects are temporary and usually mild. For example, some people have a sore spot or some tenderness where the needle went in. Up to 15% may have a mild fever that lasts for a few days.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le vaccin contre la varicelle a été homologué au Canada en 1998. Administré par injection, il est très sécuritaire. Ses effets secondaires sont temporaires et habituellement légers. Chez certaines personnes, par exemple, on observe une certaine sensibilité au toucher au point d'injection. Certains des sujets vaccinés (jusqu'à 15 p. cent) peuvent souffrir d'une légère fièvre qui dure quelques jours. Jusqu'à 6 p. cent des vaccinés présentent une éruption s'apparentant à un cas bénin de varicelle une semaine ou deux après la vaccination; cette éruption disparaît au bout de cinq jours environ. Ces effets indésirables sont beaucoup moins dommageables que les éventuelles complications découlant d'un cas grave de varicelle.

  Botulism Reference Serv...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Symptoms of food-borne botulism include ptosis, visual disturbance, vomiting and diarrhea, dry mouth and sore throat, followed by descending symmetrical flaccid paralysis in an alert febrile person. Similar symptoms are associated with wound botulism, but vomiting does not occur.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Au nombre des symptômes de botulisme alimentaire figurent une blépharoptose, des troubles visuels, des vomissements et une diarrhée, une sécheresse de la bouche et des maux de gorge suivis par une paralysie flasque symétrique descendante chez une personne alerte et fébrile. Des symptômes similaires sont associés au botulisme par blessure souillée mais, dans ce cas, il n'y a pas de vomissement. Les symptômes précoces de botulisme infantile sont une paralysie de la musculature bulbaire, une difficulté à s'alimenter, une succion et une déglutition faibles, des troubles de sécrétion, une neutralité de l'expression faciale et des pleurs anormaux. Ces symptôme sont suivis par une faiblesse ou une hypotonie progressive et descendante (« poupée molle »). Lorsqu'ils procèdent à l'anamnèse, les parents se rappellent souvent un changement dans l'évacuation des selles ou des périodes de constipation. Bien que la constipation soit un des symptômes les plus communs, elle pourrait ne pas être considérée comme un symptôme précoce du botulisme infantile.

  It's Your Health - Syph...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In primary syphilis, a painless open sore or ulcer appears at the site where the bacteria first entered the body, usually the genital area, throat or anus. Symptoms can occur within a few weeks or a couple of months after infection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	en raison de la vaste gamme de symptômes que peuvent ressentir les personnes infectées. Ces symptômes ressemblent à ceux d'autres affections et le médecin peut poser un mauvais diagnostic, car les cas de syphilis étaient plutôt rares au Canada jusqu'à tout récemment.

  Laser Hair Removal - Sa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Other times the symptoms of a laser burn in the eye will be a very sore eye or a headache shortly after exposure, or excessive watering of the eyes, and the sudden appearance of "floaters" (spots before the eyes) in one's vision.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les gens peuvent subir une lésion aux yeux s'ils n'utilisent pas d'équipement de protection oculaire. Les lasers peuvent interférer avec la vision de façon temporaire ou permanente, dans un oil ou dans les deux yeux. Il arrive que les personnes qui subissent une lésion par rayonnement laser entendent un bruit de claquement dû à une explosion de la rétine induite par un laser. D'autres fois, les symptômes d'une brûlure laser seront plutôt une douleur intense de l'oeil ou un mal de tête peu de temps après l'exposition, ou encore un larmoiement excessif des yeux et l'apparition soudaine de corps flottants (points dans les yeux) devant les yeux. Certaines personnes ayant subi des lésions aux yeux induites par un laser ont signalé avoir vu un point noir dans leur champ de vision. Par conséquent, il est extrêmement important que tous les membres du personnel autorisé à entrer dans la zone d'utilisation du laser (la zone contrôlée désignée pour l'utilisation du laser) reçoivent et portent l'équipement de protection oculaire.

  Ozone Generators: air c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

For ozone, the dose is linked to the concentration of the gas in the air, the duration of exposure and the rate of air intake (for example, exercising increases the rate of air intake). Some people have reported headaches, sore throats, irritated eyes and laryngitis from using an ozone generator.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

L'ozone est un gaz. Ses molécules sont constituées de trois atomes d'oxygène; sa formule chimique est O3. Il est produit par la foudre dans la basse atmosphère et par le rayonnement ultraviolet solaire dans la haute atmosphère. La couche d'ozone présente dans la haute atmosphère absorbe la plus grande partie du rayonnement ultraviolet provenant du soleil et offre aux organismes vivants une protection contre les effets nocifs de ce rayonnement. Cependant, au niveau du sol, l'ozone est produit par l'action du rayonnement solaire sur les substances émises par l'industrie et les véhicules et constitue ainsi un polluant atmosphérique. Dans un ozoniseur, l'ozone est produit par le passage d'un courant électrique dans au moins une plaque génératrice d'ozone, qui charge l'oxygène de l'air et conduit à la production d'ozone.

  It's Your Health - Seve...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In some cases, the symptoms become increasingly severe, and patients may require oxygen support and mechanical help to breathe. Other symptoms of SARS may include muscle aches, headaches, sore throat and diarrhea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Nous continuons de surveiller la situation de très près et nous communiquons régulièrement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour obtenir les données les plus récentes sur la situation mondiale du SRAS et nous partageons cette information avec les provinces et les territoires.

  Frequently Asked Questi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Particles and gases in the air can be a source of lung irritation. Chronic exposure to pollutants in the air we breathe can damage deep portions of the lung even after symptoms such as coughing or a sore throat disappear.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les matières particulaires et les gaz dans l'air peuvent être une source d'irritation pour les poumons. L'exposition chronique à des polluants atmosphériques peut endommager des zones profondes des poumons même après la disparition de certains symptômes comme la toux ou les maux de gorge. L'ozone endommage les alvéoles des poumons (ces sacs d'air où se fait l'échange d'oxygène et de gaz carbonique). Les effets de la pollution de l'air peuvent être représentés par une pyramide.

  Ears, Nose, Throat and ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Worrall G, Hutchinson J, Sherman G, Griffiths J. Diagnosing streptococcal sore throat in adults.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Retour à la référence de la note de bas de page 12 referrer

  Ears, Nose, Throat and ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Antibiotics for sore throat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Burton MJ, Doree CJ.

  Page 5 - Clean Air Cham...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A variety of pollutants in both indoor and outdoor air are associated with respiratory problems in adults and children. Respiratory effects range from subtle symptoms such as sore throat to increased cough and wheeze, increased rates of asthma attacks, reduction in lung capacity and an increased risk of death.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Il existe un lien direct entre la pollution atmosphérique et la santé humaine. Divers polluants présents dans l'air intérieur et extérieur sont associés à des problèmes respiratoires chez les adultes et les enfants. Les effets sur la fonction respiratoire vont de symptômes subtils (tels que l'irritation respiratoire), à l'augmentation des secousses expiratoires et des sifflements, à l'accroissement de la fréquence des crises d'asthme, à l'augmentation du nombre de visites chez le médecin et d'admissions à l'hôpital, à la diminution de la capacité pulmonaire, de même qu' à un accroissement des risques de décès.

  Canadian Adverse Reacti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A myopic 12-year-old boy was fitted with Boston XO contact lenses for overnight OK. About 18 months later, he reported a sore right eye to the optometrist. After 1 week of treatment with an antiviral agent, the patient was seen by a local ophthalmologist for further care.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	dans les cultures provenant à la fois de frottis cornéens et de la lentille cornéenne. Le patient a déclaré avoir suivi le protocole de nettoyage et de désinfection des lentilles recommandé par le bureau, au moyen de solutions commerciales disponibles. Au moment de la déclaration, le patient ne s'était pas encore rétabli.

  Animals and Your Health...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do not use repellent on open wounds or on skin that is sore or sunburned.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Entreposez les gros articles extérieurs à l'envers (canots, brouettes, pataugeoires, etc.).

  It's Your Health - Form...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Exposure to moderate levels of formaldehyde (hundreds of ppb or greater) can cause a number of irritant symptoms, including temporary burning of the eyes or nose, and a sore throat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'exposition à des concentrations modérées de formaldéhyde (des centaines de ppb ou plus) peut entraîner un grand nombre de symptômes d'irritation, y compris une sensation de brûlure temporaire dans les yeux et le nez et un mal de gorge.

  Canadian Adverse Reacti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Foreign Product Alert: ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; Yinqiao Flu & Fever Tea
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Alerte concernant les produits de l'étranger : ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; and Yinqiao Flu & Fever Tea

  Product Information Lea...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Common: sore throat*, cough*
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Peu courant : oedème facial*

  Access to Information R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Information regarding the product Strepsils Sore Throat Blocked Nose, DIN 02238543 by RECKITT BENCKISER (CANADA) INC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Renseignements relatifs au produit Strepsils Sore Throat Blocked Nose, DIN 02238543 par RECKITT BENCKISER (CANADA) INC.

  Second-hand Smoke Disea...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sore throats
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	maux de gorge

  SARS - Severe Acute Res...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you think you may have come in contact with an infected person and develop a fever greater than 38.0 degrees Celsius along with respiratory symptoms such as coughing, shortness of breath, or difficulty breathing, you should call your health care provider to seek advice. In some cases, other symptoms of SARS may include muscle aches, headaches, sore throat and diarrhea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Si vous croyez avoir été en contact avec une personne atteinte et présentez une température supérieure à 38 degrés Celsius ajoutée à une toux ou difficulté à respirer, communiquez avec votre professionnel de la santé pour obtenir des conseils. D'autres symptômes du SRAS comprennent des douleurs musculaires, des maux de tête, des maux de gorge ou de la diarrhée.

  Canadians' Understandin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

However, participants appeared to have a much easier time talking about the health effects of the chemicals (e.g. sore throat, irritated skin/eyes) than identifying the way(s) that chemicals bring them about.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Au moment d'aborder les effets sur la santé des substances chimiques dans des situations de la vie courante (p. ex., les gaz d'échappement des voitures, le chlore des piscines, la peinture fraîche dans les maisons), beaucoup de participants aux groupes de discussion ont exprimé leurs opinions avec cohérence et précision (se référant par exemple, à la concentration de substances chimiques ou à leur type). Cependant, ils semblaient beaucoup plus à l'aise de parler des effets que les substances chimiques peuvent avoir sur la santé (maux de gorge, irritations cutanées ou oculaires) que d'identifier la ou les façons dont les substances chimiques produisent ces effets. Autrement dit, nommer les effets était plus facile que d'en expliquer les causes. Il ressort tant de la phase quantitative que qualitative qu'avec un peu d'aide, les Canadiens sont en mesure d'associer le type, la concentration et l'exposition répétée aux substances chimiques à leurs effets sur la santé. Toutefois, laissés à eux-mêmes, ils sont moins susceptibles d'identifier les substances chimiques en tant que causes des problèmes de santé et moins en mesure de trouver comment cela peut se produire.