Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse www.eeas.europa.eu

Ciência e Tecnologia

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Em todo o mundo, pesquisadores e estudantes, assim como instituições e indústrias inovadoras, visam ir além das oportunidades de ensino (formação) oferecidas nos países europeus e nos EUA. A cooperação não deve ser centralizada em centros de aprendizagem e de pesquisa, mas que busque estar em nível mundial.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Throughout the world, researchers and students, as well as innovation institutions and industries, aim at going beyond the learning opportunities offered in the European countries and in the USA. Cooperation should no longer focus on learning and research centers, but try to be at the world level.

Energia

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Os mesmos abrangem disposições energéticas no âmbito de acordos bilaterais e acordos específicos na cooperação energética, passando pelos tratados multilaterais. Estão abertos Diálogos com a Rússia, a Noruega, os EUA, a Índia, a China e a OPEP.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement, l'UE a conclu une série d'accords avec des pays non membres de l'UE. Ces accords vont de l'approvisionnement en énergie dans le cadre d'accords bilatéraux à des conventions spécifiques sur la coopération énergétique, en passant par des traités multilatéraux. Des dialogues sont ainsi en cours avec la Russie, la Norvège, les États-Unis, l'Inde, la Chine et l'OPEP. De nouveaux gazoducs sont en cours de construction ou à l'étude, comme le gazoduc transanatolien, qui acheminera le gaz de l'Azerbaïdjan vers l'UE.

Comércio

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Através do comércio com a UE, os países mais pobres podem gerar receitas a partir das exportações, fazer avanços em matéria de industrialização e diversificarem as respetivas economias. A UE importa mais produtos agrícolas de países em desenvolvimento do que a Austrália, o Canadá, o Japão, a Nova Zelândia e os EUA juntos.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Le commerce est l'un des moyens les plus efficaces pour stimuler le développement. Les échanges commerciaux avec l'UE permettent aux pays plus pauvres de tirer des revenus des exportations, de faire progresser l'industrialisation et de diversifier leurs économies. L'UE importe davantage de produits agricoles des pays en développement que l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et la Nouvelle-Zélande pris tous ensemble.

Comércio

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Através do comércio com a UE, os países mais pobres podem gerar receitas a partir das exportações, fazer avanços em matéria de industrialização e diversificarem as respetivas economias. A UE importa mais produtos agrícolas de países em desenvolvimento do que a Austrália, o Canadá, o Japão, a Nova Zelândia e os EUA juntos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Trade is one of the most effective ways in which to boost development. Through trade with the EU, poorer countries are able to generate income from exports, advance industrialisation and diversify their economies. The EU imports more agricultural products from developing countries than Australia, Canada, Japan, New Zealand and the US together.

Energia

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

To ensure security of supply, the EU has a series of agreements with non-EU countries. They range from energy provisions within bilateral agreements and specific agreements on energy cooperation to multilateral treaties. Dialogues are in place with Russia, Norway, the USA, India, China and OPEC. New pipelines are being built or are under consideration, such as the Trans-Anatolia Gas Pipeline, which will bring gas from Azerbaijan to the EU.

Comércio

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Estão em curso conversações com os países ASEAN e com a Índia, que têm fronteiras a sul e a este com a UE, e com o Canadá e estão a começar as conversações com o Japão. A UE procura aprofundar as relações com os EUA, bem como melhorar os acordos de investimento com a China.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Des pourparlers viennent de commencer avec le Japon et sont déjà en cours avec les pays de l'ANASE et l'Inde, les pays voisins au sud et à l'est de l'UE, ainsi que le Canada. L'UE cherche à approfondir ses relations avec les États-Unis et à optimiser ses accords d'investissement avec la Chine. Un accord ambitieux est désormais en place avec la Corée du Sud et en Amérique latine, des accords existent avec la Colombie et le Pérou. Un accord a également été signé avec la région d'Amérique centrale. Enfin, des accords sont également en cours de négociation avec des pays du sud de la Méditerranée et d'Europe de l'Est, tels que la Géorgie, la Moldavie et l'Arménie.

Comércio

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Talks are underway with ASEAN countries and India, neighbours to the EU’s south and east and Canada, and are beginning with Japan. The EU is looking into deepening relations with the US, as well as improved investment arrangements with China. An ambitious agreement is now in place with South Korea. In Latin America, agreements are in place with Colombia and Peru. An agreement has also been signed with the region of Central America. Agreements are also being negotiated with countries of the southern Mediterranean and Eastern Europe, such as Georgia, Moldova and Armenia.

PESC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

O objetivo da UE é chegar a uma solução que contemple dois estados, onde o Estado palestiniano conviva lado a lado com Israel, e está a trabalhar com a ONU, os EUA e a Rússia (constituindo juntos o “Quarteto”), para encorajar ambos os lados a chegar a um acordo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Lors du Printemps arabe, en 2011, l’Union a relancé sa politique européenne de voisinage afin d’exprimer sa solidarité vis-à-vis des peuples réclamant la démocratie. Destinée à renforcer les relations de l’Union avec ses voisins de l’Est et du Sud, cette politique prévoit une association politique, une intégration économique et une mobilité accrue. L’UE apporte un soutien d’un tout autre genre aux efforts internationaux visant à rétablir la paix au Moyen-Orient. Son objectif est de parvenir à une solution à deux États qui permettrait à l’État palestinien de vivre en bonne intelligence avec Israël; pour ce faire, elle collabore avec les Nations unies, les États-Unis et la Russie (constituant ainsi avec ceux-ci «le quatuor») en vue d’encourager les deux parties à conclure un accord.

PESC

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

In the wake of the Arab Spring in 2011, the EU re-launched its European Neighbourhood Policy to express its solidarity with those calling for democracy. Designed to strengthen the EU’s relations with its neighbours to the east and south, the policy offers political association, economic integration and increased mobility. The EU is providing support of a different kind to international efforts to bring peace to the Middle East. A two-state arrangement in which the Palestinian state lives side-by-side with Israel is the EU’s objective, and it is working with the UN, the US and Russia (together comprising the ‘Quartet’) to encourage both sides to reach an agreement.

União Europeia - EEAS (...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EUA (Departamento de Estado)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	États-Unis (State Dept.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	USA (Außenministerium)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Estados Unidos (Departamento de Estado)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	USA (Dipartimento di Stato)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	VS (ministerie van buitenlandse zaken)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	SAD (američki State Department)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	USA (ministerstvo zahraničních věcí)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	USA (State Dept.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	USA (Välisministeerium)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Yhdysvallat (ulkoasiainministeriö)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Egyesült Államok (külügyminisztérium)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	USA (Departament Stanu)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	SUA (Departamentul de stat)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	USA (ministerstvo zahraničných vecí)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sestanki vodij kabinetov (Hebdo)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	USA (utrikesministeriet)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ASV (Valsts departaments)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L-Istati Uniti (Dept. tal-Istat)

União Europeia - EEAS (...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Relações transatlânticas (EUA, Canadá)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Asia (India, Pakistan) and Pacific
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Relations transatlantiques (États-Unis et Canada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transatlantische Beziehungen (USA, Kanada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Relaciones trasatlánticas (Estados Unidos, Canadá)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Relazioni transatlantiche (USA, Canada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transatlantische betrekkingen (VS, Canada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Azija (Indija, Pakistan) i Pacifik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	transatlantické vztahy (USA, Kanada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transatlantiske forbindelser (USA, Canada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transatlantilised suhted (USA, Kanada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transatlanttiset suhteet (Yhdysvallat, Kanada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transzatlanti kapcsolatok (Egyesült Államok, Kanada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Stosunki transatlantyckie (USA, Kanada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Relaţii transatlantice (SUA, Canada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transatlantické vztahy (USA, Kanada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Čezatlantski odnosi (ZDA, Kanada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transatlantiska förbindelser (USA och Kanada)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transatlantiskā sadarbība (ASV, Kanāda)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ir-relazzjonijiet transatlantiċi (l-Istati Uniti, il-Kanada)

eua – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch