Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 142 Ergebnisse www.hc-sc.gc.ca

Page 3 - Preparing for ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	back pain, sore muscles
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	mal de dos, douleurs musculaires

Nurse Profiles

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

After evaluating a person's condition, nurses can use a collective prescription to treat moderate to acute ear infections, sore throats, tonsillitis or urinary infections and administer emergency oral contraceptives.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Grâce à ces ordonnances, les infirmières du poste de soins peuvent maintenant soigner plus rapidement les clients qui présentent des problématiques de santé courantes et diminuer les complications de toute nature. Suite à l'évaluation de l'état de santé du patient, les infirmières peuvent utiliser une ordonnance collective pour traiter des otites moyennes aiguës, des pharyngites ou amygdalites, des infections urinaires ou administrer la contraception orale d'urgence.

MedEffect Canada - Freq...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It is important to remember that there is no cure for the common cold, and that these medicines may offer only temporary relief of cold symptoms such as cough, nasal congestion or sore throat. These symptoms typically improve on their own in 6 to 10 days.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il importe de se rappeler qu'il n'existe aucun remède contre le rhume, et que ces médicaments ne font que soulager temporairement les symptômes du rhume comme la toux, la congestion nasale ou le mal de gorge. Généralement, ces symptômes disparaissent au bout de six à dix jours.

It's Your Health - Safe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Health products containing camphor and/or eucalyptus oils (also referred to as aromatic oils) are commonly found as non-prescription cough and cold remedies, used as chest rubs and by steam inhalation to relieve congestion. These oils are also found in some creams and ointments intended to relieve sore muscles.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus (aussi appelées huiles aromatiques) sont fréquemment vendus sans ordonnance comme remède contre la toux et le rhume que l'on doit frictionner sur la poitrine ou dont on inhale les vapeurs pour diminuer la congestion. Ces huiles sont également utilisées dans certaines crèmes et certains onguents destinés à soulager les muscles endoloris.

It's Your Health - Lymp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Symptoms of LGV start to appear 3 to 30 days after infection. A painless sore or lump may appear where the bacteria entered the body - in the vagina, penis, rectum, cervix or mouth. Because the sore or lump can be painless, often internal, and clears up without treatment, you may not know you are infected.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les symptômes du LGV apparaissent de 3 à 30 jours après l'infection. Une plaie ou une enflure indolore peut apparaître à l'endroit où les bactéries ont pénétré dans l'organisme : le vagin, le pénis, le rectum, le col de l'utérus ou la bouche. Comme cette lésion n'est pas douloureuse, qu'elle est souvent interne ou qu'elle peut se résorber sans traitement, il arrive que la personne infectée ignore son état.

It's Your Health - Lymp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Ozone generators may be...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	But beware! This kind of air cleaner puts a harmful gas called ozone into the air you breathe. Ozone can cause headaches, sore throats and coughs. Ozone can hurt your lungs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mais attention! Ce type de purificateur d'air répand un gaz nocif - de l'ozone - dans l'air que vous respirez. L'ozone peut causer des maux de tête, des maux de gorge et de la toux. L'ozone peut faire du tort à vos poumons.

Antimicrobial Resistanc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Be aware that not all antibiotics are effective for everything. For example, 90 percent of colds and flus, and the accompanying coughs, sore throats, aches and pains are caused by viruses. Antibiotics won't help.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Ne prenez pas d'antibiotiques pour le traitement du rhume, de la grippe et d'autres infections virales. Il faut savoir que les antibiotiques ne sont pas efficaces dans tous les cas. Par exemple, 90 p. 100 des rhumes et des grippes, ainsi que la toux, les maux de gorge, et la douleur qui les accompagnent, sont causés par des virus. Les antibiotiques sont inefficaces contre les virus.

What You Can Do: An Env...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mould can affect the air you breathe by releasing spores that can cause allergic reactions like sneezing, coughing, wheezing and sore, itchy or red eyes and illness.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Elles peuvent avoir un effet sur l'air que tu respires en relâchant des spores qui peuvent causer des réactions allergiques, comme les éternuements, la toux et la respiration sifflante ainsi que de la sensibilité, des rougeurs ou des démangeaisons aux yeux, et la maladie.

Page 5 - Cyanobacterial...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In Canada, illnesses have been reported in Saskatchewan, and symptoms have included stomach cramps, vomiting, diarrhoea, fever, headache, pains in muscles and joints and weakness.63 Similar symptoms as well as dermal irritation, sore red eyes, sore throat and allergic responses have also been reported elsewhere.6

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

et des maladies (mais aucun décès) chez les êtres humains en Amérique du Nord, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Australie. Au Canada, on a signalé en Saskatchewan des cas de maladie, dont les symptômes comprenaient des crampes abdominales, des vomissements, la diarrhée, la fièvre, des céphalées, des douleurs musculai-res et articulaires et la faiblesse63. On a signalé aussi ail-leurs des symptômes semblables, ainsi qu'une irritation cutanée, une rougeur oculaire douloureuse, des maux de gorge et des réactions allergiques6. Les cas déclarés de maladie sont peu nombreux, mais comme elles sont dif-ficiles à diagnostiquer, ces maladies peuvent être plus courantes que cela ne semble être le cas64.

Throat Lozenges

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This monograph applies to products in lozenge form intended to be dissolved in the mouth to help relieve sore throats. The medicinal ingredients, their concentrations and combinations in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La présente monographie vise les produits présentés sous forme de pastille et destinés à se dissoudre dans la bouche pour aider à soulager le mal de gorge. Les ingrédients médicamenteux, leurs concentrations et leurs associations dans les produits de la catégorie IV sont limités à ceux précisés dans la présente monographie. Les ingrédients médicamenteux doivent être désignés dans l'étiquetage du produit par les noms indiqués dans le présent document.

It's Your Health - Hepa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	sore muscles and joints
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	douleurs musculaires et articulaires ;

Central Nervous System:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Associated symptoms: tight neck muscles, sore scalp; nausea, vomiting and aura are uncommon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Symptômes associés : serrement des muscles du cou, sensibilité du cuir chevelu; la nausée, les vomissements et les auras sont peu fréquents

Oral Cancer - Oral Dise...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sore throat and difficulty with swallowing
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Irritation de la gorge et difficulté à avaler.

Throat Lozenges

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Any reference to treatment of sore mouth, irritated mouth, mouth ulcers or cold sores.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il est interdit de faire référence au traitement des affections et des irritations de la bouche, des ulcères à la lèvre ou de l'herpès simple.

Dealing with Withdrawal...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	As the "numbness" goes out of your mouth and throat, you may get a sore throat for a couple of days. Try throat lozenges, cough syrup, or a lemon and honey drink.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Au fur et à mesure que votre bouche et votre gorge se « désengourdissent », vous pourriez souffrir d'un mal de gorge pendant quelques jours. Au besoin, prenez des pastilles pour la gorge, du sirop contre la toux ou une boisson à base de miel et de citron.

Echinacea Root

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	for the relief of sore throat due to colds
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	pour le soulagement des maux de gorge dus aux rhumes

Throat Lozenges

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For the temporary relief of sore throat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour le soulagement temporaire du mal de gorge

Dealing with Withdrawal...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Slightly sore throat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Léger mal de gorge

Indoor Air - Environmen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	sore eye, runny nose, and scratchy throat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	l'irritation des yeux, du nez et de la gorge,

Page 5 - Cyanobacterial...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Page 7 - Proposed Resid...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The experience was repeated on a separate day with the subjects performing moderate physical exercise. Subjects exposed to formaldehyde experienced sore throat, nasal irritation and eye irritation. At rest, 8/15 subjects reported eye irritation during formaldehyde exposure, compared to 0/15 subjects during control exposure.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Quinze non-fumeurs en bonne santé ont été exposés à 0 et 2 460 μg/m3 de formaldéhyde selon un protocole aléatoire à double insu. L'expérience a été répétée un autre jour tandis que les sujets devaient effectuer de l'exercice physique d'intensité modérée. Les sujets exposés au formaldéhyde ont signalé des maux de gorge, une irritation nasale et une irritation des yeux. Au repos, 8 des 15 sujets ont signalé une irritation des yeux durant l'exposition au formaldéhyde comparativement à 0 sujet sur 15 durant l'exposition témoin. Aucun changement statistiquement significatif de la fonction pulmonaire ou de la réactivité bronchique à la méthacholine n'a été observé que ce soit au repos ou avec l'exercice (Schachter et al. 1986). Quinze asthmatiques ont participé à un protocole analogue et éprouvé des symptômes d'irritation semblables; encore une fois, aucune baisse significative de la fonction pulmonaire ni aucune augmentation de la réactivité à la méthacholine n'ont été observées (Witek et al. 1987).

Second-hand Smoke Disea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sore throats
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	maux de gorge

Product Information Lea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Common: sore throat, cough
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Peu courant : oedème facial*

Access to Information R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Information regarding the product Strepsils Sore Throat Blocked Nose, DIN 02238543 by RECKITT BENCKISER (CANADA) INC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Renseignements relatifs au produit Strepsils Sore Throat Blocked Nose, DIN 02238543 par RECKITT BENCKISER (CANADA) INC.

Animals and Your Health...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Do not use repellent on open wounds or on skin that is sore or sunburned.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Entreposez les gros articles extérieurs à l'envers (canots, brouettes, pataugeoires, etc.).

Ears, Nose, Throat and ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antibiotics for sore throat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Burton MJ, Doree CJ.

Canadian Adverse Reacti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Foreign Product Alert: ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; Yinqiao Flu & Fever Tea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Alerte concernant les produits de l'étranger : ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; and Yinqiao Flu & Fever Tea

It's Your Health - Form...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Exposure to moderate levels of formaldehyde (hundreds of ppb or greater) can cause a number of irritant symptoms, including temporary burning of the eyes or nose, and a sore throat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'exposition à des concentrations modérées de formaldéhyde (des centaines de ppb ou plus) peut entraîner un grand nombre de symptômes d'irritation, y compris une sensation de brûlure temporaire dans les yeux et le nez et un mal de gorge.

SARS - Severe Acute Res...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you think you may have come in contact with an infected person and develop a fever greater than 38.0 degrees Celsius along with respiratory symptoms such as coughing, shortness of breath, or difficulty breathing, you should call your health care provider to seek advice. In some cases, other symptoms of SARS may include muscle aches, headaches, sore throat and diarrhea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si vous croyez avoir été en contact avec une personne atteinte et présentez une température supérieure à 38 degrés Celsius ajoutée à une toux ou difficulté à respirer, communiquez avec votre professionnel de la santé pour obtenir des conseils. D'autres symptômes du SRAS comprennent des douleurs musculaires, des maux de tête, des maux de gorge ou de la diarrhée.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

sore – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch