sore – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  sonbrull.com
  Act your age - Blog  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
As a researcher, I started off yesterday by simply walking in: experiencing it myself first, joining in, getting to know the people and taking a good look around (observation). Fortunately, my muscles aren’t too sore from yesterday’s dance workshop.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenactyourage.eu als Prioritätsdomäne definieren
Het thema van Act Your Age is: dans en het oudere lichaam. Gisteren ben ik er als onderzoeker om te beginnen gewoon ingestapt: eerst maar eens zelf ervaren, meedoen, de mensen leren kennen en goed om me heen kijken (observeren). Met de spierpijn naar aanleiding van de dansworkshop valt het gelukkig erg mee. Dat had ik anders ingeschat, omdat mijn eigen lichaam ook ouder aan het worden is. Ik ben 44 jaar en mijn botten beginnen al flink te kraken (knieën, rug). Er was al een soort acceptatie van steeds minder bewegen bij me op gang gekomen. Maar dat beeld moet ik misschien bijstellen. Het gaat er ook om hoe je dat met het ouder worden doet: bewegen en dansen.
  Act your age - Blog  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
But Ria’s engaging manner succeeded in persuading two people from the organisation and myself to join in alongside the choreographers, two local senior dancers and two dance makers. I’ll probably wake up stiff and sore tomorrow, but it was an instructive and relevant experience for someone like me, who works mainly ‘with the mind’ to get up and ‘dance first’.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenactyourage.eu als Prioritätsdomäne definieren
Zo luidt het motto van de Nederlandse Dansdagen 2012: ‘Dance First, Think later’. In de studio waar we vandaag van start gingen hingen ook affiches met die tekst erop. Dat ‘triggert’ me natuurlijk. En het programma, na de kennismaking, sloot hier naadloos op aan. De ochtend stond in het teken van een dansworkshop of ook: fysieke training, die werd verzorgd door Ria Marks, theatermaker bij theatergroep Orkater. Van tevoren had ik half en half bedacht om niet aan dit onderdeel mee te doen. Maar Ria wist op een innemende manier, naast de choreografen, twee lokale senior dansers en twee dansmakers, ook twee mensen van de organisatie en mijzelf over de streep te trekken. Dit zal me morgen waarschijnlijk wel spierpijn opleveren, maar het was een leerzame en relevante ervaring voor iemand als ik, die toch vooral ‘met zijn hoofd werkt’: ‘dance first’.