sore – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.arcticrange.com
  Refugee Children Have ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The lyrics of Iwan Fals song “Sore Tugu Pancoran” crossed my mind when I got home after visiting one of the Sri Lankan family who lived in a rented house on the outskirts of Jakarta. Harshan Chandra lives with his wife and two children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jrs.or.id comme domaine prioritaire
Lirik lagu Iwan Fals berjudul “Sore Tugu Pancoran” itu terlintas saat saya sampai di rumah setelah mengunjungi salah satu keluarga Sri Lanka yang tinggal di sebuah rumah sewa di pinggiran Jakarta. Harshan Chandra tinggal bersama istri dan dua anaknya. Sudah hampir satu setengah tahun mereka sekeluarga tinggal di Indonesia. Mereka menempuh perjalanan yang melelahkan dengan perahu dari Sri Lanka, melalui Malaysia, hingga akhirnya tiba di Indonesia.
  Accompaniment – Encoun...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Looking shy and unconfident, he answered my questions with inarticulate Indonesian. “Saya no like study, saya hari-hari duduk di sini. Sore hari saya play football (I don’t like studying, I sit here every day. In the afternoon, I play football)”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jrs.or.id comme domaine prioritaire
Setelah beberapa hari mengunjungi kamp dan memperhatikan rutinitas kegiatan pengungsi, mata saya tertuju pada sesosok remaja belasan tahun yang duduk sendiri di dalam tenda, sementara teman-temannya  telah sibuk beraktivitas. Terdorong oleh rasa penasaran akhirnya saya menghampiri  remaja tersebut. “Nama saya Mohammad Hasan,” begitu dia memperkenalkan diri. Dengan wajah menunduk malu dan kurang percaya diri, Hasan mencoba menjawab pertanyaan-pertanyaan saya dengan bahasa Indonesia sepenggal-sepenggal. “Saya no like study, saya hari-hari duduk di sini. Sore hari saya play football”. Selama kunjungan saya di kamp ini, saya belum pernah melihat pemuda 15 tahunan ini bergabung bersama teman-teman seusianya untuk belajar di kelas.
  “Body Not Work” | JRS I...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Over the years, Aaron had trouble getting out of bed in the morning as he could not sleep at night without taking his medicine. His whole body felt sore and was covered with red spots. “You need to be patient. You should come back here and not buy medicine by yourself,” advised the doctor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jrs.or.id comme domaine prioritaire
“Harun sudah mengalami ketergantungan terhadap obat yang mengandung steroid. Tidak seharusnya obat ini dibeli sendiri. Jika terlambat datang ke sini, Harun bisa mengalami pendarahan di organ pencernaan, pembengkakan pada kulit, pengeroposan tulang hingga kerusakan mental. Satu-satunya jalan adalah dengan mengurangi dosis obatnya dan tidak memberikan obat yang lain” dokter Nana, menjelaskan secara detail. “But, body not work doctor…medicine not work..,”Harun yang mengalami kesulitan bahasa, merasa bahwa tindakan dokter tidak ada efeknya. Selama satu tahun, Harun memang sudah kesulitan bangun tidur di pagi hari dan tidak bisa tidur di malam hari tanpa meminum obat. Sekujur tubuhnya merasa sakit dan juga tumbuh jerawat. “You need to be patient. You should come back here and not buying the medicine by yourself,” dokter Nana menasihati. Harun hanya bisa tersenyum kecut.