Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 34 Résultats www.catie.ca Page 8

Darunavir shows its str...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	sore throat and sinus infections
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	maux de gorge et sinusites.

Syphilis: It's serious....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

About three weeks (anywhere from 10 to 90 days) after you have sex with someone who has syphilis, you may develop a painless sore (called a ‘chancre’) on your penis, near your anus (ass, bum), in your throat, or for trans guys, the frontal genital area.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

Environ trois semaines (de 10 à 90 jours) après avoir eu des relations sexuelles avec quelqu’un qui a la syphilis, vous pourriez développer un chancre indolore sur votre pénis, près de votre anus, dans votre gorge ou, dans le cas des hommes trans, dans la zone génitale avant. Vous ne le remarquerez peut-être pas. Quoique le chancre disparaîtra sans traitement après 3 à 6 semaines, vous continuez tout de même d’être porteur de la syphilis. La syphilis se transmet très facilement à ce stade-ci, souvent appelé « primaire ».

7. Your sexual health |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The herpes virus can be passed on during skin-to-skin contact—mouth to genitals, genitals to genitals, genitals to ass and mouth to ass. It can be transmitted when there are no symptoms present, as well as by direct contact with a sore.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

Les condoms réduisent le risque de transmission, sans pour autant l’éliminer, parce qu’ils ne couvrent pas toujours la zone infectée. Le virus de l’herpès se communique par contact de peau à peau impliquant la bouche, les organes génitaux ou la zone anale. Il peut même se transmettre en l’absence de tout symptôme, aussi bien que par contact direct avec une lésion. Comme c’est le cas de toutes les ITS, les femmes enceintes peuvent contaminer leur bébé pendant l’accouchement.

Syphilis: It's serious....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

Syphilis | CATIE - Cana...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Syphilis is a sexually transmitted infection (STI) that is passed through contact with a syphilis lesion (sore, chancre or rash). Outbreaks of syphilis have been reported in every major Canadian urban centre, particularly among men who have sex with men (MSM).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

Les premiers symptômes de la syphilis peuvent varier considérablement et comprendre un chancre, une plaie ou une éruption cutanée indolores, de la fièvre, des maux de tête et d’autres symptômes plus graves. Les personnes sexuellement actives devraient se prêter, au moins une fois par année, à un test de dépistage de la syphilis par analyse sanguine. Lorsque la syphilis est décelée à un stade précoce, son traitement est très efficace. En revanche, si elle n’est pas traitée, elle peut évoluer vers une maladie chronique grave.

Body Map Gallery: Angel...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

I didn’t have the courage to go for VCT even though I was encouraging others in the community to go for VCT. Then I got a sore throat and had swollen glands. I asked Nurse Hope to escort me to the clinic but the meds they gave me were not working.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

Il y a quelque temps, j'avais une grosse toux, et j'ai eu peur, car je n'arrivais pas à m'en débarrasser. Même si j'encourageais d'autres personnes à aller se faire tester pour le VIH, je ne trouvais pas le courage de le faire moi-même. Plus tard, j'ai commencé à avoir mal à la gorge et j'avais les ganglions tout gonflés. J'ai demandé à Hope, une infirmière, de m'accompagner à la clinique, mais les médicaments qu'on me donnait ne m'aidaient pas. J'ai appelé Hope cette nuit-là et elle m'a dit d'aller me faire tester pour le VIH. Les choses ont changé dans ma vie lorsque mon fils est lui-même allé passer le test. Ça m'ennuyait de travailler dans la communauté et de n'avoir jamais fait le test.

Cytomegalovirus disease...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	CMV that has spread throughout the body can make a person feel as though they have mononucleosis. Symptoms include fatigue, weakness, malaise or a feeling of being generally unwell, stiff joints, aching muscles, fever, swollen lymph nodes, sore throat and loss of appetite.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	Une infection à CMV qui s’est propagée dans tout l’organisme aura des symptômes qui peuvent être confondus avec ceux d’une mononucléose. Les symptômes incluent fatigue, faiblesse, malaise ou sensation générale de mal-être, raideur des articulations, douleurs musculaires, fièvre, enflure des ganglions lymphatiques, mal de gorge et perte d’appétit.

Pelvic inflammatory dis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	PID can be difficult to diagnose because the bacteria that cause the disease are located high inside the body. A pelvic exam and touching (palpating) the patient's abdomen can help the doctor find areas that may be sore or tender because of PID.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	La MIP peut être difficile à diagnostiquer car les bactéries qui en sont responsables se situent dans les régions profondes de l’organisme. Un examen pelvien, qui consiste à appuyer les doigts sur l’abdomen de la patiente, peut aider le médecin à découvrir toute sensibilité ou douleur due à la MIP.

2.19 Lemon Balm | CATIE...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Test-tube studies show that it's active against herpes as well as HIV. Many practitioners suggest that a solution of lemon balm be applied to the skin when the symptoms of a herpes cold sore are first felt.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

On emploie souvent la mélisse pour traiter le syndrome prémenstruel et pour soulager les symptômes de la ménopause. Elle a également des propriétés antivirales, et des études de laboratoire ont montré qu'elle était active contre l'herpès et le VIH. Beaucoup de praticiens conseillent d'appliquer une solution de mélisse sur la peau dès qu'apparaissent les premiers symptômes de boutons de fièvre d'herpès. Selon des rapports isolés, cette forme de traitement est souvent très efficace.

Sexually transmitted in...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Syphilis is transmitted primarily through sexual contact, usually when there is a syphilis sore or “chancre” present. Chancres usually appear on the external genitals, vagina and/or the anus. It is sometimes possible to transmit syphilis when no chancres are present.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	La syphilis se transmet principalement par contact sexuel, surtout en présence d'une lésion ulcéreuse dite « chancre » syphilitique. Les chancres apparaissent habituellement à la surface externe des organes génitaux, ainsi qu'au niveau du vagin et/ou de l'anus. Il est parfois possible de transmettre la syphilis en l'absence de tout chancre.

3. Herbal combination f...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	) tones and protects the stomach and is also used as an appetite stimulant. Bibhitaki is also taken for sore throats and respiratory illnesses. Triphala or other formulas containing haritaki should not be used by pregnant women or when a person is experiencing fatigue, wasting or diarrhea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	) renforce et protège l'estomac et stimule l'appétit. Il est également employé contre le mal de gorge et les maladies respiratoires. On ne doit pas administrer de triphala ni aucune formule contenant du haritaki aux femmes enceintes ni aux personnes souffrant de diarrhées, d'épuisement ou qui sont très amaigries.

Body Map Gallery: Angel...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Someone went in front to dig faster and the hoe hit me in the leg. I was happy because I could wear a bandage. But then the sore became septic. My mother was dead and the people looking after me were not happy.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

J'ai deux cicatrices sur les jambes, mais je les ai eues à des moments différents. La cicatrice sur ma jambe gauche vient d'une blessure subie en première année pendant les travaux manuels. Une camarade m'avait passé devant pour creuser plus vite, et la houe m'avait frappé la jambe. J'étais tellement fière de porter un bandage! Malheureusement, la plaie s'est infectée. Ma mère était morte à l'époque, et les gens qui s'occupaient de moi n'étaient pas très contents.

2. HIV … the basics | C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Within two to four weeks after infection, you may experience flu-like symptoms such as fatigue, fever, sore throat, swollen lymph nodes, headache, loss of appetite or skin rash. During this period, the immune system is learning to recognize HIV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	De deux à quatre semaines après l’infection, vous pourriez ressentir des symptômes apparentés à ceux de la grippe, tels fatigue, fièvre, maux de gorge, ganglions enflés, maux de tête, perte d’appétit ou démangeaisons cutanées. Le système immunitaire apprend à reconnaître le VIH durant cette période.

2. HIV … the basics | C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Nonetheless, during this stage the virus multiplies rapidly. Within two to four weeks after infection, you may experience flu-like symptoms such as fatigue, fever, sore throat, swollen lymph nodes, headache, loss of appetite or skin rash.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

Le terme primo-infection désigne la période qui suit immédiatement le moment où vous êtes entré en contact avec le VIH. À ce stade, bien des gens ne se rendent pas compte qu’ils ont été infectés. Malgré tout, le virus se multiplie rapidement. De deux à quatre semaines après l’infection, vous pourriez ressentir des symptômes apparentés à ceux de la grippe, tels fatigue, fièvre, maux de gorge, ganglions enflés, maux de tête, perte d’appétit ou démangeaisons cutanées. Ces malaises ne durent habituellement pas plus de deux semaines, mais il arrive parfois qu’ils persistent durant dix semaines. Par ailleurs, ils ne se manifestent pas chez toutes les personnes infectées. Ils ne sont donc pas une manière fiable de déterminer s’il y a eu ou non infection.

Body Map Gallery: Peggy...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

There is a scar on left hand arm from a TB test in 1987. We had a TB patient at home and I had to get a test which turned into a sore. There is also a mark on my lip. I was going to garden with my father and I was bashed against a windshield when we hit a big rock.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

J’ai une cicatrice sur le bras gauche à cause d’un test pour la tuberculose que j’ai passé en 1987. Nous avions un patient tuberculeux chez nous, et j’ai dû passer le test. Après, j’ai eu une plaie à l’endroit où le test avait été fait. Il y a aussi une marque sur ma lèvre. J’allais jardiner avec mon père, puis je me suis cogné la tête contre le pare-brise quand nous avons heurté une roche. Il y a une tache de vin du côté droit de ma tête.

Darunavir shows its str...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	sore throat—12%
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	lésions herpétiques—10 %.

Abacavir hypersensitivi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Respiratory symptoms (sore throat, shortness of breath, cough, unusual findings on X-rays of the chest)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	symptômes respiratoires (maux de gorge, essoufflement, toux) ainsi que la détection d’anomalies sur des radiographies pulmonaires.

HIV and AIDS Basics | C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Some people have flu-like symptoms when they first get infected (fever, sore throat or swollen glands). But some people have no symptoms at all.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	Certaines personnes ont des symptômes qui ressemblent à ceux de la grippe lorsqu’elles contractent le VIH (fièvre, mal de gorge ou ganglions enflés). Mais d’autres personnes n’ont aucun symptôme.

Abacavir (Ziagen) | CAT...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	respiratory symptoms (including cough, shortness of breath, sore throat)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	symptômes respiratoires (y compris toux, essoufflement, maux de gorge).

Darunavir shows its str...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	sore throat and sinus infection – 11%
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	maux de gorge et sinusites – 11 %;

Maraviroc (Celsentri) |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	signs of infection, such as sore throat, fever or chills
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	signes d'infection tels que mal de gorge, fièvre et frissons

Syphilis: It's serious....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	You may have syphilis and not know it. Some people develop visible symptoms of syphilis infection, such as a sore or rash but others don’t.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	Vous pouvez avoir la syphilis sans le savoir. Certaines personnes développent des symptômes tandis que d’autres n’en ont pas.

Darunavir shows its str...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	sore throat and sinus infection – 12%
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	maux de gorge et sinusites – 12 %;

19. Skin Problems | CAT...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	with abacavir, there may be respiratory symptoms such as difficulty breathing, sore throat and a cough
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	dans le cas de l’abacavir, il peut y avoir des symptômes respiratoires tels que difficultés à respirer, maux de gorge et toux.

Using maraviroc in firs...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	runny nose or sore throat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	écoulement nasal ou mal de gorge;

Managing side effects f...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	sore throat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	mal de gorge

Daclatasvir and asunapr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	runny nose and/or sore throat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	écoulements nasaux et/ou maux de gorge

Syphilis | CATIE - Cana...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If you or your partner notices any unusual discharge, a sore or a rash, especially around the groin, avoid having sex and see your doctor as soon as possible.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire	Si vous ou votre partenaire constatez la présence de lésions, d’éruptions ou d’un écoulement inhabituel, abstenez-vous d’avoir des rapports sexuels et consultez votre médecin dès que possible.

7. Your sexual health |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

If left untreated, syphilis goes through three stages, with different symptoms at each stage. In the first stage, a single chancre (painless sore) forms in or around your penis, vagina, rectum, mouth or throat.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir catie.ca comme domaine prioritaire

(lésion indolore) se forme à l’intérieur ou autour du pénis, du vagin, du rectum, de la bouche ou de la gorge. Il disparaît de lui-même au bout de trois à six semaines, sans traitement. Le deuxième stade intervient de deux à quatre semaines après la disparition du chancre. Il est caractérisé par des lésions et une éruption pouvant s’étendre sur tout le corps ou seulement sur les paumes et la plante des pieds. Des symptômes ressemblant à ceux de la grippe sont également possibles : maux de tête, douleurs aux articulations ou aux os. Dans certains cas, il y aura perte de cheveux ou apparition à l’intérieur de l’anus ou du vagin de tumeurs aplaties semblables à des verrues. En l’absence de traitement, ces symptômes peuvent continuer à se manifester de manière intermittente. Cependant, la personne atteinte n’est contagieuse que pendant la première année. Les symptômes du troisième stade, quant à eux, peuvent être très graves et entraîner la cécité, des lésions cardiaques ou neurologiques et, dans certains cas, la mort. Ce troisième stade met souvent des années à apparaître, mais les personnes vivant avec le VIH semblent l’atteindre beaucoup plus rapidement que les autres.

dfa – Traduction – Dictionnaire Keybot