sore – -Translation – Keybot Dictionary

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A sore mouth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Bouche douloureuse

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	red, shiny, puffy, sore, or sensitive gums
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	gencives rougies, luisantes, enflées, douloureuses ou sensibles

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Feeling numb or sore inside your mouth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Engourdissement de la bouche et douleur

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your false teeth will not fit well over gums that are sore, swollen or bleeding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Vos prothèses s'adapteront mal à des gencives qui sont soit gonflées, soit douloureuses, ou bien qui saignent.

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After surgery, your jaw muscles may be sore and it may be hard to open your mouth for up to 7 to 10 days. Your jaw muscles may have become stiff and sore from holding your mouth open during surgery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Il se peut que les muscles de votre mâchoire soient douloureux ou raides après l’opération et que vous ayez du mal à ouvrir la bouche pendant 7 à 10 jours. Cela est peut-être dû au fait d’avoir gardé la bouche ouverte pendant l’opération.

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After surgery, your jaw muscles may be sore and it may be hard to open your mouth for up to 7 to 10 days. Your jaw muscles may have become stiff and sore from holding your mouth open during surgery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Il se peut que les muscles de votre mâchoire soient douloureux ou raides après l’opération et que vous ayez du mal à ouvrir la bouche pendant 7 à 10 jours. Cela est peut-être dû au fait d’avoir gardé la bouche ouverte pendant l’opération.

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	signs that you clench or grind your teeth (a treatable problem that can cause headache or sore jaw and can, if serious, lead to hearing loss and tooth loss)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	des signes que vous grincez des dents ou serrez les muscles de votre mâchoire (un problème corrigible qui peut causer des maux de tête ou des douleurs à la mâchoire et qui peut, quand il est grave, entraîner une perte de l'ouïe ou de dents)

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If gum disease is not treated, you can have gums that are always sore, red and puffy, get a painful infection (called an abscess) in the area between your teeth and gums or lose your teeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Si les maladies de gencive ne sont pas traitées, il peut en résulter des gencives constamment douloureuses, rouges et boursoufflées, une infection douloureuse, appelée abcès, dans la crevasse gingivale entre les dents et les gencives ou la perte de dents.

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daily brushing and flossing can stop gum disease. If your child's gums bleed, don't stop brushing. If the gums are always swollen, sore or bleeding, there may be a serious problem. You should take your child to the dentist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Il faut continuer de brosser les dents de votre enfant, même si parfois les gencives saignent. Si le saignement se maintient et s'accompagne d'enflure et de douleur, cela peut indiquer un problème sérieux (ou encore un trouble sanguin). Il faut alors amener l'enfant chez le dentiste.

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A sore mouth might be caused by false teeth that don't fit well. It could also be from leaving false teeth in overnight. "Burning mouth syndrome" is a problem that affects some older women. Not eating the right kind of food may also be the cause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Il se peut que vos prothèses soient mal ajustées ou que vous ne les ayez pas enlevées avant d'aller vous coucher. Certaines femmes âgées connaissent le "signe de régurgitation acide". Un régime alimentaire déséquilibré peut en être également la cause.

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As gingivitis gets worse, tiny pockets of infection form at the "point of attachment." You cannot see them, but you may notice puffy gums, traces of blood on your toothbrush, or a change in the colour of your gums. Your gums will probably not be sore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain	Étant donné qu'au début les maladies de gencive sont difficiles à déceler, on peut avoir un problème sans le savoir. C'est pourquoi, à chaque examen de rappel, votre dentiste examine vos gencives pour y déceler les symptômes d'infection.

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If your jaw muscles are not too sore, massage them gently with a warm, moist face cloth. Eat foods that are easy to chew such as eggs, pasta and bananas. Have drinks like milkshakes, milk and juices. If, after 7 to 10 days, your jaw muscles are still tender or your mouth is still hard to open, call your dentist or oral surgeon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain

Massez légèrement les muscles de la mâchoire avec une débarbouillette tiède et humide s’ils ne sont pas trop sensibles. Mangez des aliments faciles à mâcher comme les oeufs, les pâtes et les bananes. Buvez des laits frappés (milk-shakes), du lait et des jus de fruit. Appelez votre dentiste ou chirurgien buccal si, après 7 à 10 jours, les muscles de la mâchoire sont encore douloureux ou si vous avez encore du mal à ouvrir la bouche.

  Canadian Dental Associa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Never put medication directly against the gums near an aching tooth because it may burn gum tissue. Hold an ice pack against your face at the spot of the sore tooth. Never use a heating pad, hot water bottle or any other source of heat on your jaw.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cda-adc.ca as primary domain

Le mal de dent est causé par l’irritation de la racine nerveuse d’une dent. L’infection, la carie et les traumatismes dentaires sont, avec la perte d’une dent, les causes les plus fréquentes des maux de dent. Appelez votre dentiste et expliquez-lui les symptômes que vous ressentez en lui demandant un rendez-vous le plus tôt possible. Prenez un analgésique en vente libre qui est efficace pour vous, pour soulager la douleur. Cependant, le médicament ne doit jamais être appliqué directement sur les gencives près d’une dent sensible, car il pourrait brûler le tissu gingival. Mettez de la glace sur la joue, à la hauteur de la dent sensible, mais ne jamais appliquer de coussin chauffant, de bouillotte ou toute autre source de chaleur sur la mâchoire, car la chaleur ne fera qu’aggraver la situation.