rat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  TLAXCALA : Eine Wirtsch...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	wurde am 11.5.2008 veröffentlicht und ist unter www.rat-kontrapunkt.ch/ zu finden. Auf der gleichen Internetseite ist die nicht anders als zynisch und arrogant zu bezeich­nende Stellungnahme von
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	4/ Le petit nombre qui a profité de ces crises en a retiré d’énormes bénéfices, maintenant privatisés ; les énormes moyens qui sont et seront à l’avenir nécessaires pour maîtriser et atténuer leurs conséquences sont exigés de la communauté ; ils sont « socialisés »

  TLAXCALA : Das Drama un...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	FALLS ICH um Rat gefragt werden würde ( keine Angst, das geschieht nicht !), dann würde ich ihm sagen:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	IF I were asked for advice (not to worry, it won’t happen), I would tell him:

  TLAXCALA : Ein Polizeis...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Doch die Mukhabarat-Agenten ließen den Rat des Arztes beiseite und entschieden sich, ihn in die Folterkammer zurückzunehmen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	Following his death, Mukhabarat officials as well as some PA and Fatah spokespersons switched into the “damage-control mode,” claiming that the man had been ill and that he had had a heart problem.

  TLAXCALA : „Antikriegs“...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Armer Boaz! Und auch armer Folman! Er ist nicht in der Lage, sich daran zu erinnern, was während der Massaker geschah. „Filme sind auch Psychotherapie“- das war der Rat, den man ihm gab. Sabra und Chatila?“

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Boaz is devastated at having shot 26 stray dogs, and he remembers each of them. Now he is looking for "a therapist, a shrink, shiatsu, something." Poor Boaz. And poor Folman, too: He is devilishly unable to remember what happened during the massacre. "Movies are also psychotherapy" - that's the bit of free advice he gets. Sabra and Chatila? "To tell you the truth? It's not in my system." All in such up-to-the-minute Hebrew you could cry. After the actual encounter with Boaz in 2006, 24 years later, the "flash" arrives, the great flash that engendered the great movie.

  TLAXCALA : Israels reli...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mit Drohungen des Verteidigungsministers Barak, einige der Außenposten aufzulösen, entschied ein Rabbinerrat der Siedler, der vom Kiryat Arba-Chefrabbiner Dov Lior geleitet wird, die Siedler sollten solchen Befehlen nicht nachkommen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

After failing to stymie the Gaza disengagement and being drubbed in the 2006 polls, religious and pro-settler politicians regained their mandate in the 2009 elections. Of the 75 parliamentarians in the ruling coalition, 27 are religious; collectively, they exercise a veto. While other parties turn their backs, Netanyahu astutely courts the vote of these fast-growing constituencies, making pre-election deals with Shas, the largest ultra-Orthodox party, including United Torah Judaism, the Ashkenazi ultra-Orthodox party, in his coalition and promoting national-religious figures in his party’s ranks. Under Sharon, only one Likud parliamentarian was national-religious; under Netanyahu, six are -- almost as many as in the national-religious parties themselves. Party activists estimate up to a third of the Likud’s 3,000-strong central committee has national-religious affiliations. In his June 14 keynote address at Israel’s national-religious university, Bar Ilan, the Israeli premier honored settlers as “an integral part of our people, a principled, pioneering and Zionist public.” Given Israel’s coalition horse trading, politicians from other mainstream secular parties often opt for silence rather than antagonize this powerful bloc.

  TLAXCALA : Politische S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ich kann die Leser, die in Realzeit über die Taten und Untaten des Sarkozyschen Frankreich informiert werden möchten, nur ermutigen, sich der Aufgabe des Arabischlernens zu widmen. Denen, die es schon ohne meinen Rat getan haben, empfehle ich den ausgezeichneten Artikel von Mohamed Balut, Pariser Korrespondent der Beiruter Tageszeitung Assafir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	La ragione invocata per il licenziamento in tronco è infatti semplicemente surreale: Richard Labévière è accusato di non avere informato la direzione della radio dell'intervista al presidente siriano Bashar al-Assad realizzata a Damasco e diffusa il 9 luglio da TV5 e il 10 luglio da RFI, alla vigilia della visita ufficiale di al-Assad a Parigi su invito del presidente Sarkozy.

  TLAXCALA : «Freie Bildu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die UPR ist für alle, sie ist universell, und jeder ist frei, Fragen zu stellen, Kommentare einzubringen und ein Land zu überprüfen. Nach vier Jahren muss jeder antworten, die Ergebnisse im Verhältnis zur letzten Überprüfung durch den Rat der internationalen Gemeinschaft vorlegen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	This body is important and quite different from the past one. In the past it was very simple. The western countries came with a resolution, a shaming and blaming one, tabled and imposed it and went for a walk. That’s nothing. The UPR is for all, it is universal, and everybody is free to ask questions, to make comments and to make a review of the country. After four years you need to answer, to show your results in relation to the previous review made by the Council, by the international community.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	Cette disposition est importante et très différente de l’ancienne. Autrefois c’était bien simple : les États occidentaux arrivaient avec une résolution humiliante et accusatrice, la présentaient, la faisaient adopter et s’en allaient. C’était de la roupie de sansonnet. Les UPR concernent tout le monde, ils sont universels, tous sont libres de poser des questions, de faire des commentaires et de mettre un pays sur la sellette. Au bout de quatre ans il faut répondre, et présenter à la communauté internationale les résultats obtenus depuis le dernier état des lieux établi pour le Conseil.

  TLAXCALA : «Freie Bildu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zuerst ist es für das Verständnis des Menschenrechtsrats nötig, die Vergangenheit zu kennen. Die in Misskredit geratene frühere Kommission war eine unglückliche Institution, als Ergebnis ihrer Politisierung und Aktivitäten, gegen die Kuba so viele Jahre lang Berufung eingelegt hat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	First of all, for understanding the Human Rights Council it is important to know the past. The discredited former commission was an unhappy body, as a result of the politicisation, and the activity Cuba was convening in so many years. Right now we have a different situation, a new situation, without the unfair resolution against Cuba imposed to the former Commission for many years. So, the politically motivated mandate against Cuba disappeared with this new Council.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	Pour bien comprendre le Conseil des Droits humains, il est indispensable de savoir ce qui s’est passé avant. La commission précédente, qui s’est discréditée, était une déplorable institution, en raison de sa politisation et de ses activités, dont Cuba s’est plainte durant tant d’années. Maintenant nous nous trouvons dans une nouvelle situation, sans la résolution malhonnête à l’encontre de Cuba, si longtemps imposée à la Commission précédente. L’arrivée du nouveau Conseil a enterré la disposition contre Cuba, prise sur des critères politiques.

  TLAXCALA : Eine tolle I...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Das Resultat eines "offeneren Investitionsklimas" wäre natürlich die Übertragung der Eigentümerschaft von Simbabwes Bodenschätzen und Wirtschaft auf die Unternehmen, Investmentbanken und reichen Investoren, die im Rat für Auslandsbeziehungen repräsentiert werden, während Simbabwer auf die untergeordnete Rolle als Arbeitnehmer verwiesen würden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

The outcome of “the more open investment climate,” of course, would be to deliver ownership of Zimbabwe’s natural resources and economy to the corporations, investment banks and wealthy investors represented among CFR members, while Zimbabweans are relegated to the subordinate role of employees. U.S. investors would create jobs to reduce nationalist opposition, but this would be a sop. The Zanu-PF program of making Zimbabweans masters in their own house would be reversed, and Zimbabweans would return to the role of creating wealth for foreign owners, mired in poverty and condemned to perpetual underdevelopment.

  TLAXCALA : Israels reli...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Der Einfluss der Siedler auf die Armeestrategie und Führung ist ein Diskussionsthema. Während des Gazakrieges 2008/2009 verteilten die Militärrabbiner Flugblätter und begleiteten die Soldaten in die Kampfgebiete, boten z.B. ihren Rat darüber an, ob Sanitäter verletzte Palästinenser behandeln sollten.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

On the ground, too, soldiers have often intervened in support of armed settlers, perhaps because unlike soldiers from other localities, settlers often serve in their local units. “The army helped us build the synagogue, and fired their guns to chase off the stone throwers,” said a national-religious student after settlers from Bat Ayin near Bethlehem staked out a neighboring hill by building a house of worship. Eighteen Palestinians were injured. East of Bethlehem, soldiers confiscated tools from workers building a USAID-funded park after settlers laid claim to an adjacent former army base. “If you control the army, you control the country,” says the rabbi of a synagogue in Jerusalem’s Old City Muslim Quarter.

  TLAXCALA : Eine tolle I...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Während sie Forschungsbeauftragte beim Rat für Auslandsbeziehungen war, legte Michelle Gavin die Vision der Top-Führungskräfte, Investmentbanker und Firmenanwälte der Vereinigten Staaten für Simbabwes Zukunft und einen Plan, wie diese erreicht werden kann, dar.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

While working as a research fellow at the CFR, Michelle Gavin set forth the vision of the United States’ top executives, investment bankers and corporate lawyers for Zimbabwe’s future and a plan for how to get there. Not surprisingly, the future the CFR envisions is one of a more open investment climate in which U.S. corporations, banks and investors can buy Zimbabwe’s valuable natural resources and purchase vast tracts of farmland to establish profitable commercial agribusinesses. Having moved to the U.S. National Security Council as Senior Director for African Affairs, Gavin is ideally situated to see the CFR plan and vision she articulated converted into action.

  TLAXCALA : Venezuela is...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Eine Gefahr ist eine gewisse Verbürokratisierung, die von Chávez immer wieder angemahnt wird. Es ist sehr schwierig, das jetzt alles zu bewältigen. Man versucht es über die Ermächtigung der Basis, die Betroffenen auf dem Lande; die Gemeinschaften in den Gemeinden sollen die Sache selbst in die Hand nehmen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Il y a plusieurs conseils communaux par municipalité, par « municipio ». Ce peuvent être de petites associations de voisinage, de quartier etc. C’est donc très décentralisé. Cette décentralisation vise à instaurer un contrôle social et à maîtriser un peu la corruption et la bureaucratie, et parallèlement à associer aux processus de délibération et de décision toutes les personnes concernées. Car les faire participer signifie les prendre au sérieux. Auparavant ils recevaient uniquement des ordres, sans pouvoir se faire entendre, et maintenant ils le peuvent, et naturellement cela renforce la confiance en soi de ces personnes. J’en ai personnellement fait l’expérience sur le terrain, et je le sais aussi par des personnes de confiance ; elles disent que cela commence à s’implanter dans les campagnes. J’ai vu quelque chose de facile à voir : la « télévision communale » est désormais monnaie courante, et on y retransmet souvent, le soir, ces séances et assemblées communales. On essaie ainsi de promouvoir une grande transparence.

  TLAXCALA : «Freie Bildu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Auf der anderen Seite haben wir die selbsternannten Champions der Menschenrechte, die USA. Sie sind nicht Mitglied des Rates. Schlimmer noch, sie haben entschieden, den Rat zu verlassen, und haben noch nicht einmal Beobachterstatus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	On the other hand, you have the self-proclaimed champion of human rights, the US. They are not a member of the Council. Worse than this, they decided to abandon the Council, and they are not even observers. Why? Just because the situation within the Council is completely different now. They received a lot of criticism for this behaviour.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	En face se trouvent les champions autoproclamés des droits humains, les USA. Ils ne sont pas membres du Conseil. Pire encore, ce sont eux qui ont décidé de le quitter, et ils n’ont même plus le statut d’observateur. Pourquoi ? Tout simplement parce que la situation, dans le Conseil, a complètement changé. Le comportement US a été très critiqué.

  TLAXCALA : Ukraine: Par...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Und wie bestellt, lief am 15. Februar auch die Meldung über die Nachrichtenticker, dass der ukrainische Generalstaatsanwalt Medwed’ko ( ein eindeutiger Juschtschenko-Anhänger, der kurz vor den Wahlen von Juschtschenko zu einer wichtigen Sitzung des Rates für Nationale Sicherheit und Verteidigung eingeladen worden war, obwohl er selbst diesem Rat nicht angehört. Wie auf der ukrainischen Präsidentenwebsite berichtet worden war, ging es bei dieser Beratung um die Absicherung der Wahllokale durch Juschtschenko- Getreue entgegen der ukrainischen Verfassung !!) 42 Strafprozesse auf Grund von Verstößen bei den Präsidentenwahlen eingeleitet hat.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Et juste à point arriva une autre information : le Procureur général Medvedko - un partisan déclaré de Iouchtchenko, que celui-ci avait invité à une séance importante du Conseil pour la sécurité nationale et la défense, bien qu’il n’en fasse pas partie ; ainsi qu’on pouvait le lire sur le site web du Président, l’objet de cette réunion était la mise sous surveillance de bureaux de vote, par des fidèles de Iouchtchenko, et en violation de la Constitution ukrainienne - a intenté 42 procès pour irrégularités lors des élections présidentielles.

  TLAXCALA : Neue Kriegsp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Fischer jammerte später: »Fünfzehn Minuten blieben uns [am 12. Oktober 1998], um eine Frage von Krieg und Frieden zu entscheiden«. Das ist natürlich auch nicht wahr. Entschieden war die Frage schon bei einem Besuch von Fischer und Kanzlerkandidat Schröder in Washington gleich nach der Bundestagswahl. Am 9. Oktober 1998, sie waren noch nicht vereidigt, besuchten Gerhard Schröder und Joseph Fischer Washington. Noch vor der Begegnung mit William Clinton erklärten Schröder und Fischer, daß sie bereit seien, die Politik der alten Regierung fortzusetzen – auch gegen Jugoslawien. Die deutsche Entscheidung zum NATO-Krieg wurde gleich nach dem Gespräch mit Clinton gefällt. Noch am selben Abend legitimierten die NATO-Botschafter in Brüssel den Krieg juristisch. Als am 12. Oktober der NATO-Rat zusammentrat, handelte es sich »nur noch um eine Formalität«.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Le 16 octobre 1998, le vieux Bundestag prit avec l’accord des nouveaux élus une décision anticipatoire autorisant la participation de l’Allemagne à d’éventuelles frappes aériennes de l’OTAN sur la Yougoslavie. Fischer recommanda aux Verts de voter en sa faveur. Neuf seulement d’entre eux sur 48 votèrent contre la guerre. Mon commentaire « L’Allemagne est prête à lancer une nouvelle guerre. L’OTAN a un gouvernement rouge-vert à sa botte» (ND du 14/11/1998). À nouveau on m’accusa d’exagérer. La guerre a débuté 5 mois après.

  TLAXCALA : Elie Wiesel,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Nach der lächerlichen Anzeige-Kampagne in der amerikanischen Presse, die auf der Tatsache gründete, dass Jerusalem ( mehr als 600 mal) in der Bibel erwähnt sei, aber nicht einmal im Koran, wird der Präsident des Wandels vielleicht auf den schlechten Rat seines Freundes, des Holocaustüberlebenden, hören und damit jede Chance auf einen Frieden verringern.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Instead of a figure considered so moral taking advantage of a presidential meal to urge his host to end Israel's endless foot-dragging, Wiesel haggled for wholesale postponement. He did this ostensibly for the good of a country whose prime minister, just one year ago, gave his two-state speech, but has not lifted a finger to implement it. A country with which Syria is almost begging to make peace and against which the Palestinians have long stopped using terror. But it continues in its refusal to make peace. In light of all this, what does the friend recommend? To postpone. Postpone and postpone, like Netanyahu, who sent him, asked him to do.

  TLAXCALA : Sanjas letzt...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Der Großvater von Sanja ist überzeugt, dass ein deutscher Flieger seine Enkelin getötet hat. Ein Militärexperte wie John Erickson geht von US-Piloten aus, weil angeblich nur sie «die operative Kompetenz beim Einsatz lasergesteuerter Waffen» gehabt hätten.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Shea, le porte-parole de l’OTAN, ne tarit pas d’éloges : « Jamais encore dans l’histoire une attaque aérienne n’a été aussi efficace contre l’armée ennemie et aussi profitable aux civils que celle-ci.(…) »Le partenaire allemand de Shea, le général Walter Jerz, estimait qu’en Yougoslavie l’OTAN « menait la guerre aérienne aux frappes les mieux ciblées de toute l’Histoire » Une précision fantastique ? Les frappes les mieux ciblées de l’Histoire ? En 78 jours, l’OTAN n’a détruit que 14 blindés yougoslaves. Mais en revanche 48 hôpitaux, 74 stations de télévision et 422 écoles. 20000 bombes à fragmentation enterrées un peu partout peuvent exploser à tout moment. Les débris de munitions à uranium appauvri resteront radioactifs pendant des siècles. Plus de 2000 civils serbes ont été tués, dont 1/3 d’enfants.

  TLAXCALA : Im Jerusalem...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die israelische Juristen-Vereinigung erkennt seinen akademischen Grad von Al-Quds an , aber der israelische Rat für Höhere Bildung will Al-Quds-Absolventen nicht denselben akademischen Rang wie anderen geben – aus einem einfachen Grund, weil ihre Universität nach Al-Quds genannt ist, das ist Jerusalem.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

I think about what Gandhi wrote in his statement to the judge in Ahmedabad: `The greatest misfortune is that Englishmen and their Indian associates in the administration do not know that they are engaged in crime.` Sounds familiar. Most Israelis don`t know, or don`t want to know; judges included. Some would, no doubt, be incredulous were they to see the reality in the territories as it is. It is, in fact, hard to believe; take it from me. Then I start to wonder if Gandhian satyagraha is really the right method in this Levantine morass. Could it ever soften the heart of even one Israeli soldier? Yes, it can: I know an instance from Bil`in; one of the soldiers stationed in the village, seeing the army`s brutal suppression of the villagers` protest, has come over to our side and now comes with us to south Hebron. Bil`in pioneered Gandhian methods in Palestine, and it is not alone. But will any of this turn the tide? Almost certainly not. Israel does not have the internal resources to make political change. We have the dream of mass civil disobedience in Palestine, led by some charismatic figure still undiscovered. It is still a dream. In the past, the army has shown great talent in turning non-violent demonstrations into violent ones, which the generals and the politicians much prefer. And yet—there is truly no other way. Violence always compounds the evil. And besides: the beauty of Gandhian-style protest is that it needs no further justification; it is right in itself, worth doing for itself, for the sake of truth. Ezra may never have read Gandhi`s words, but he knows, intuitively, from his own experience of the world, what the man meant.

  TLAXCALA : Obama und we...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Obama ist nun offiziell ein Kriegspräsident. Die pakistanisch-afghanischen Kriege und alle ihre unvorhergesehenen Folgen sind nun sein. Er hätte Churchills Rat zu Kriegen beherzigen sollen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	Obama è ora ufficialmente un Presidente guerriero. Ora, ha nelle sue mani le guerre in Pachistan-Afghanistan e tutte le loro impreviste conseguenze. Egli dovrebbe tenere ben presente i consigli di Churchill sulla guerra :

  TLAXCALA : Elie Wiesel,...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Der Nobelpreisträger Elie Wiesel traf sich im Weißen Haus mit seinem Freund Barack Obama mit einem Auftrag seines anderen Freundes Benjamin Netanjahu. Und als er von dort kam, sagte er, er habe den Eindruck, Obama würde seinen Rat befolgen und die Diskussionen über Jerusalem hinausschieben.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

The settlers of Pisgat Ze'ev, the intruders of Sheikh Jarrah, the people who covet Silwan, the infiltrators into the Muslim Quarter and you, the mayor of the nationalist city, Nir Barkat, can stop worrying: (All of ) Jerusalem is yours, forever. Nobel laureate Elie Wiesel met at the White House with his friend, Barack Obama, on a mission from his other friend, Benjamin Netanyahu, and when he came out he said he had the impression that Obama respected his advice to postpone discussions on Jerusalem.

  TLAXCALA : Eine tolle I...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Der Rat für Auslandsbeziehungen, CFR (Council for Foreign Relations), ist die größte politische Organisation der US-Herrscherelite. Er wurde 1921 von Bankmanagern, Anwälten und Akademikern, die daran interessiert waren, eine größere Rolle für die USA im Weltgeschehen zu schaffen, gegründet; unter den Mitgliedern der Organisation dominieren heute Investmentbanker, Führungskräfte und Anwälte, ergänzt von Journalisten, Akademikern und Regierungs- und Militärbeamten.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

The Council of Foreign Relations (CFR) is the largest U.S. ruling class policy organization. Founded in 1921 by bankers, lawyers and scholars interested in carving out a larger role for the United States in world affairs, the organization’s membership is today dominated by finance bankers, corporate executives, and lawyers, supplemented by journalists, scholars and government and military officials.

  TLAXCALA : Was sagte ei...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Seitens der Vereinigten Staaten betonte man, dass der Besuch äusserst geheim bleiben sollte, um nicht die Empfindlichkeiten unserer Brüder im Gulf Cooperation Council [Golf-Kooperations-Rat] Iran und Irak zu verletzen ...

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Soon after the cease-fire, Kuwait demanded repayment. Saddam Hussein was shocked that Kuwait would apply so much pressure after his country had spent eight bloody years defending Kuwait from Iranian aggression. When Iraq attempted to discuss the matter of repayment with Kuwait, the Kuwaitis became ever more insistent about immediate remission. The Iraqis knew at that time that the CIA and Kuwait had already instituted measures to further undermine the Iraqi economy, yet they did not realize the severity and progress of those plans.

  TLAXCALA : «Freie Bildu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Auf der anderen Seite haben wir die selbsternannten Champions der Menschenrechte, die USA. Sie sind nicht Mitglied des Rates. Schlimmer noch, sie haben entschieden, den Rat zu verlassen, und haben noch nicht einmal Beobachterstatus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	On the other hand, you have the self-proclaimed champion of human rights, the US. They are not a member of the Council. Worse than this, they decided to abandon the Council, and they are not even observers. Why? Just because the situation within the Council is completely different now. They received a lot of criticism for this behaviour.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	En face se trouvent les champions autoproclamés des droits humains, les USA. Ils ne sont pas membres du Conseil. Pire encore, ce sont eux qui ont décidé de le quitter, et ils n’ont même plus le statut d’observateur. Pourquoi ? Tout simplement parce que la situation, dans le Conseil, a complètement changé. Le comportement US a été très critiqué.

  TLAXCALA : Der Bericht ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gleichzeitig hat Israel sich der Zusammenarbeit verweigert und der Sprecher des Außenministeriums sagte: ”Diese Kommission hat die Instruktion, nicht die Wahrheit zu suchen sondern Israel für angebliche Verbrechen auszumachen. ” Dann klagte er den Rat an, daß er ”praktisch (keine) Glaubwürdigkeit besitze”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	At the time, Israel refused to cooperate, Foreign Ministry spokesman, Yigal Palmor, saying: "This committee is instructed not to seek out the truth but to single out Israel for alleged crimes." He then accused the Council of having "practically (no) credibility at all."

  TLAXCALA : Was sagte ei...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Als ich über die bevorstehende Untersuchung Fragen stellte, herrschte Schweigen. Nach einer kurzen Pause, wurde mir zögernd gesagt, dass man nichts darüber wüsste und mir wurde der Rat gegeben, mich an das Kommittee für auswärtigen Angelegenheiten zu wenden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	In July 1991, Senators Clayborne Pell of Rhode Island and Alan Cranston of California came up with a totally different scenario from the one Glaspie presented. They read the contents of secret messages from Glaspie to the U.S. government and assessed that Glaspie blatantly lied to the U.S. Senate.

  TLAXCALA : Venezuela : ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der Rat umfasst sowohl den Vizepräsidenten, die Regierungsminister, die Gouverneure und Bürgermeister der (Einzel) Staaten als auch Repräsentanten der kommunalen Räte, der Kommunen und anderer direkt vom Volk gewählter Vertreter.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	Communes bring together various local communal councils and other social organisations in order to tackle problems on a larger scale. There are 187 communes are in the process of being created nationally.

  TLAXCALA : Wer mit Boli...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	* Consejo de Todas las Tierras (Rat aller Länder) - Chile
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	*Confederación Nacional de Comunidades del Perú afectadas por

  TLAXCALA : Venezuela : ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Solche Organe umfassen Räte der Arbeiter und Bauern, die ebenfalls Repräsentanten in dem Rat haben werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	Workers, backed by Chavez, have been discussing, and in some cases implementing, a radical transformation in the running of local aluminum, iron ore, steel and mining companies.

  TLAXCALA : Eine tolle I...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Was ist der Rat für Auslandsbeziehungen?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	What is the Council on Foreign Relations?

  TLAXCALA : Im Jerusalem...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die israelische Juristen-Vereinigung erkennt seinen akademischen Grad von Al-Quds an , aber der israelische Rat für Höhere Bildung will Al-Quds-Absolventen nicht denselben akademischen Rang wie anderen geben – aus einem einfachen Grund, weil ihre Universität nach Al-Quds genannt ist, das ist Jerusalem.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

I think about what Gandhi wrote in his statement to the judge in Ahmedabad: `The greatest misfortune is that Englishmen and their Indian associates in the administration do not know that they are engaged in crime.` Sounds familiar. Most Israelis don`t know, or don`t want to know; judges included. Some would, no doubt, be incredulous were they to see the reality in the territories as it is. It is, in fact, hard to believe; take it from me. Then I start to wonder if Gandhian satyagraha is really the right method in this Levantine morass. Could it ever soften the heart of even one Israeli soldier? Yes, it can: I know an instance from Bil`in; one of the soldiers stationed in the village, seeing the army`s brutal suppression of the villagers` protest, has come over to our side and now comes with us to south Hebron. Bil`in pioneered Gandhian methods in Palestine, and it is not alone. But will any of this turn the tide? Almost certainly not. Israel does not have the internal resources to make political change. We have the dream of mass civil disobedience in Palestine, led by some charismatic figure still undiscovered. It is still a dream. In the past, the army has shown great talent in turning non-violent demonstrations into violent ones, which the generals and the politicians much prefer. And yet—there is truly no other way. Violence always compounds the evil. And besides: the beauty of Gandhian-style protest is that it needs no further justification; it is right in itself, worth doing for itself, for the sake of truth. Ezra may never have read Gandhi`s words, but he knows, intuitively, from his own experience of the world, what the man meant.