sorse – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.capitolium.org
  Capitolium.org - Imperi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Voluto da Domiziano e dedicato poi da Nerva, ma noto dalla tarda antichità come Foro Transitorio, il Foro di Nerva sorse sul sito dell’Argiletum, l’antico quartiere di età repubblicana diviso in due settori dall’omonima strada, che fin dalla prima età repubblicana congiungeva il Foro Romano con la Subura, da sempre il più popoloso e popolare quartiere di Roma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir capitolium.org comme domaine prioritaire
Wanted by Domitian, dedicated to Nerva, but known as the Transitory Forum in late antiquity- the Forum of Nerva was erected on the site of Argiletum. This was an antique quarter from the republican epoch divided into two sectors by one street. Until the first republican epoch the site connected the Roman Forum with Subura- the most populated and popular quarter in Rome.
  Capitolium.org - Imperi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
All’interno dell’aula sorse nel 1600 la Chiesa di S.Urbano, poi demolita nel corso degli anni trenta, ma la cui originaria edificazione, insieme con il Convento delle Suore ad essa connesso sappiamo con certezza che avvenne tra il 1263 e il 1264.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir capitolium.org comme domaine prioritaire
Inside the hall was a 1600's construction of the Church of S. Urbano which was destroyed during the 1930's. This church, together with the connected Convent, was dated to being originally constructed between 1263-1264.
  Capitolium.org - Imperi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le modalità di impianto del quartiere tardocinquecentesco sono emerse in questo settore dello scavo con grande chiarezza: a partire dal livello precedente l’intervento di urbanizzazione sono state gettate delle grandi fondazioni su barulle (archi ribassati a tutto sesto) che delimitano gli isolati e con la medesima tecnica vennero gettati dei muri perpendicolari a via Alessandrina per suddividere a nord alcuni lotti di edifici, mentre il fabbricato a sud della strada non venne suddiviso perché fin dall’inizio ad area a giardino relativa alla chiesa dei SS. Cosma e Damiano, che sorse al di sopra delle strutture del Foro stesso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir capitolium.org comme domaine prioritaire
The foundation procedures of the late sixteenth century Alessandrino district emerged in this excavation sector with great clarity. Before urban intervention, foundations were laid down on barulle (depressed rounded arches) of the preceding levels that defined the district's blocks. The same technique was used to lay down perpendicular walls on Via Alessandrina to subdivide some of the buildings sites in the north. Meanwhile, the buildings to the south were not subdivided because the area was destined to be the garden for the church of Saints Cosmos and Damian, which were placed above the Forum itself.