soru – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 27 Ergebnisse  www.deomercurio.be
  Rusya: St Petersburg me...  
Kimyasal Silahların Yasaklanması Teşkilatı gözlemcisi, Rusya ve İran'ın Nisan ayında Suriye'deki kimyasal saldırı için yeni bir soruşturma başlatma yönündeki hareketini "baskın bir çoğunlukla" reddetti.
The OPCW watchdog on Thursday "overwhelmingly" rejected a Russian-Iranian move to launch a new investigation into the chemical attack on April the 4th in Syria, delegates said, asserting that a probe is already underway.
  Putin, ÅŸimdi ABD Dış...  
Rusya dışişleri bakanı Lavrov, sivillere yönelik iddia edilen iSuriye askeri sarin gaz saldırısının "dürüst bir soruşturma istiyoruz" dedi
"We want an honest investigation" of the alleged Syria military sarin gas attack on civilians, says Russia foreign min. Lavrov.
Nous voulons une enquête honnête" sur la prétendue attaque de gaz sarin contre la Syrie contre des civils, a déclaré la Russie. Lavrov
"Мы хотим честного расследования" предполагаемой газовой атаки на мирных жителей в Сирии, - заявил министр иностранных дел РФ Лавров
"Ми хочемо чесного розслідування" імовірної газової атаки на мирних жителів в Сирії, - заявив міністр закордонних справ РФ Лавров
  Putin diplomatın öldür...  
Rus araştırmacılar cinayetini soruşturmak için Türkiye'ye uçtu: ajanslar
Russian investigators fly to Turkey to probe envoy murder: agencies
المحققين الروس يطيرون إلى تركيا للمشاركة في التحقيق في إغتيال السفير الروسي : وفقا لوكالات الأنباء
Russian investigators fly to Turkey to probe envoy murder: agencies
Russian investigators fly to Turkey to probe envoy murder: agencies
  Rus Turizm ajansı, Avr...  
vetosundan sonra Uruguay, davranış kurallarını belirtti, P5'in kitlesel vahşet olaylarında veto etmemesi gerektiğini söyledi. Suriye kimyasal saldırılarına ilişkin BM Kimyasal Silahların Yasaklanması Teşkilatının soruşturmasının yenilenmesi için çağrı yaptı
After 10th Russia veto on Syria, Uruguay cites ACT code of conduct, says P5 shldn't use veto in cases of mass atrocities. Calls for renewal of UN [email protected] inquiry into Syrian chemical attacks.
After 10th Russia veto on Syria, Uruguay cites ACT code of conduct, says P5 shldn't use veto in cases of mass atrocities. Calls for renewal of UN [email protected] inquiry into Syrian chemical attacks.
After 10th Russia veto on Syria, Uruguay cites ACT code of conduct, says P5 shldn't use veto in cases of mass atrocities. Calls for renewal of UN [email protected] inquiry into Syrian chemical attacks.
  Rus Turizm ajansı, Avr...  
Human Rights Watch, 2011 yılından bu yana Rusya'nın Suriye konusundaki veto ettikleri üzerine yorumda bulundu, bu kez Kimyasal Silahların Yasaklanması Teşkilatının Suriye'ye kimyasal saldırılarla ilgili soruşturmasının devam etmesini önledi.
[email protected] comment on Russia's 10th veto on Syria since 2011, this time to prevent continuation of UN [email protected] investigation into Syria chemical attacks. Inquiry has found that the Syrian gov't and IS have both used CWs.
Организация Human Rights Watch прокоментировала 10-е вето России по Сирии с 2011 года, на этот раз, чтобы предотвратить расследование ООН по приминению химического оружия в Сирии. Расследование показало, что правительство Сирии и Исламское Государство оба применяли химическое оружие
Організація Human Rights Watch прокоментувала 10-е вето Росії по Сирії з 2011 року, на цей раз, щоб запобігти розслідуванню ООН по застосуванню хімічної зброї в Сирії. Розслідування показало, що уряд Сирії і Ісламська Держава застосовували хімічну зброю
  Rus SoruÅŸturma komites...  
Rus Soruşturma komitesi, Kaspiysk'te 15 Ocak'ta polis memurlarına saldırı davasını açtı. Saldırıdan öldürüldü
Le comité d'enquête russe a ouvert une enquête sur l'agression de policiers à Kaspiysk le 15 janvier. Un attaquant a été tué
Am 15. Januar eröffnete der russische Ermittlungsausschuss den Fall des Überfalls auf die Polizisten in Kaspijsk. Der Angreifer wurde getötet.
El comité de investigación ruso abrió un caso sobre asalto a policías en Kaspiysk el 15 de enero. Fue asesinado el atacante.
  Putin: Rusya Federasyon...  
Rusya dışişleri bakanı Lavrov, sivillere yönelik iddia edilen iSuriye askeri sarin gaz saldırısının "dürüst bir soruşturma istiyoruz" dedi
Nous voulons une enquête honnête" sur la prétendue attaque de gaz sarin contre la Syrie contre des civils, a déclaré la Russie. Lavrov
"Wir wollen eine ehrliche Untersuchung" der angeblichen Syrien militärischen Gasangriff auf Zivilisten, sagt Russland ausländischen Minister Lavrov.
"We want an honest investigation" of the alleged Syria military sarin gas attack on civilians, says Russia foreign min. Lavrov.
"Мы хотим честного расследования" предполагаемой газовой атаки на мирных жителей в Сирии, - заявил министр иностранных дел РФ Лавров
  Putin diplomatın öldür...  
Erdoğan, Rusya'nın Türkiye büyükelçisinin öldürülmesinin soruşturmasına katılmak için yetkilileri gönderme talebini kabul ettiğini söyledi
Erdogan says he agreed to Russian request to send officials to participate in investigation of murder of its ambassador to Turkey
أردوغان يقول أنه وافق على طلب روسيا إرسال مسؤولين للمشاركة في التحقيق في اغتيال سفيرها في تركيا
Erdogan says he agreed to Russian request to send officials to participate in investigation of murder of its ambassador to Turkey
Erdogan says he agreed to Russian request to send officials to participate in investigation of murder of its ambassador to Turkey
  Türkiye'den bazı sebze...  
Türkiye'den soru: Uçağınız vuruldu, elçiniz öldürüldü. Bu muhtemelen tesadüf değil mi? Putin: Bu Rusya'ya yapılan saldırıdır
Question from Turkey: Your plane was shot down, your ambassador was killed. This probably isn't a coincidence? Putin: It's attack on Russia.
سؤال من تركيا : تم إسقاط طائرتك و قتل سفيرك ، وربما هذا ليس من قبيل الصدفة ؟؟ بوتين : إنه إعتداء على روسيا
Question from Turkey: Your plane was shot down, your ambassador was killed. This probably isn't a coincidence? Putin: It's attack on Russia.
Question from Turkey: Your plane was shot down, your ambassador was killed. This probably isn't a coincidence? Putin: It's attack on Russia.
  Rus Turizm ajansı, Avr...  
Moskova, ABD tarafından soruşturmayı yenilemek için bir müdahalesini bloke etmesinden sadece bir gün sonra Rusya, Japonya tarafından hazırlanan BM Güvenlik Konseyi kararını, Suriye'deki kimyasal silah saldırılarını kimin suçlayacağına ilişkin uluslararası bir soruşturma talebiyle bir ay uzatma kararı veto etti
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
  Putin diplomatın öldür...  
Erdoğan: Rus elçisinin öldürülmesini soruşturmak için Türkiye-Rusya ortak komisyonu kurulacak
Erdogan: Turkey-Russia joint commission to investigate Russian envoy’s murder
أردوغان: تركيا وروسيا يشتركان في التحقيق في اغتيال المبعوث الروسي
Erdogan: Turkey-Russia joint commission to investigate Russian envoy’s murder
Erdogan: Turkey-Russia joint commission to investigate Russian envoy’s murder
  Gentiloni: Soru tekrar ...  
Gentiloni: Soru tekrar G7\'den G8\'e dönmeyecek, Rusya gibi ana oyuncularla sürekli çalışmak gerekiyor
Gentiloni: the Question is not will it turn up again G7 to the G8, it is necessary to constantly work with the key players, such as Russia
Gentiloni: la question n'est pas, va-t-il revenir G7 au G8, il faut travailler constamment avec les acteurs clés, comme la Russie
Джентилони: Вопрос не в том, превратится ли снова G7 в G8, надо постоянно работать с ключевыми игроками, такими как Россия
Джентилони: Питання не в тому, чи перетвориться знову G7 в G8, треба постійно працювати з ключовими гравцями, такими як Росія
  Hapiste olan à‡eà§enya'...  
Rus Soruşturma komitesi, Kaspiysk'te 15 Ocak'ta polis memurlarına saldırı davasını açtı. Saldırıdan öldürüldü
Russian Investigation committee opened case on assault on policemen in Kaspiysk on 15 Jan. Attacker was killed
СК возбудил дело о нападении на полицейских в Каспийске Нападавший убит
СК порушив справу про напад на поліцейських в Каспійську Нападник убитий
  Rus SoruÅŸturma komites...  
Rus Soruşturma komitesi, Kaspiysk\'te 15 Ocak\'ta polis memurlarına saldırı davasını açtı. Saldırıdan öldürüldü
Le comité d\'enquête russe a ouvert une enquête sur l\'agression de policiers à Kaspiysk le 15 janvier. Un attaquant a été tué
Am 15. Januar eröffnete der russische Ermittlungsausschuss den Fall des Überfalls auf die Polizisten in Kaspijsk. Der Angreifer wurde getötet.
El comité de investigación ruso abrió un caso sobre asalto a policías en Kaspiysk el 15 de enero. Fue asesinado el atacante.
  Rusya, büyükelà§ilerin ...  
Erdoğan: Rus elçisinin öldürülmesini soruşturmak için Türkiye-Rusya ortak komisyonu kurulacak
Erdogan: Turkey-Russia joint commission to investigate Russian envoy’s murder
أردوغان: تركيا وروسيا يشتركان في التحقيق في اغتيال المبعوث الروسي
  Rusya, büyükelà§ilerin ...  
Erdoğan, Rusya'nın Türkiye büyükelçisinin öldürülmesinin soruşturmasına katılmak için yetkilileri gönderme talebini kabul ettiğini söyledi
Erdogan says he agreed to Russian request to send officials to participate in investigation of murder of its ambassador to Turkey
أردوغان يقول أنه وافق على طلب روسيا إرسال مسؤولين للمشاركة في التحقيق في اغتيال سفيرها في تركيا
  Rusya, büyükelà§ilerin ...  
Rus araştırmacılar cinayetini soruşturmak için Türkiye'ye uçtu: ajanslar
Russian investigators fly to Turkey to probe envoy murder: agencies
المحققين الروس يطيرون إلى تركيا للمشاركة في التحقيق في إغتيال السفير الروسي : وفقا لوكالات الأنباء
  Rusya: St Petersburg me...  
Kimyasal Silahların Yasaklanması Teşkilatı gözlemcisi, Rusya ve İran'ın Nisan ayında Suriye'deki kimyasal saldırı için yeni bir soruşturma başlatma yönündeki hareketini "baskın bir çoğunlukla" reddetti.
The OPCW watchdog on Thursday "overwhelmingly" rejected a Russian-Iranian move to launch a new investigation into the chemical attack on April the 4th in Syria, delegates said, asserting that a probe is already underway.
  Rus Turizm ajansı, Avr...  
Rusya ABD’nin kimyasal silah kullanımı hakkındaki soruşturma talebini veto etti
Russia vetoes US draft resolution to renew Syria CW inquiry.
Россия наложила вето на проект резолюции США о возобновлении расследования химических атак в Сирии
Росія наклала вето на проект резолюції США про відновлення розслідування хімічних атак в Сирії
  Gentiloni: Soru tekrar ...  
Gentiloni: Soru tekrar G7'den G8'e dönmeyecek, Rusya gibi ana oyuncularla sürekli çalışmak gerekiyor
Gentiloni: the Question is not will it turn up again G7 to the G8, it is necessary to constantly work with the key players, such as Russia
Gentiloni: la question n'est pas, va-t-il revenir G7 au G8, il faut travailler constamment avec les acteurs clés, comme la Russie
Джентилони: Вопрос не в том, превратится ли снова G7 в G8, надо постоянно работать с ключевыми игроками, такими как Россия
Джентилони: Питання не в тому, чи перетвориться знову G7 в G8, треба постійно працювати з ключовими гравцями, такими як Росія
  Rus Turizm ajansı, Avr...  
Human Rights Watch, 2011 yılından bu yana Rusya'nın Suriye konusundaki veto ettikleri üzerine yorumda bulundu, bu kez Kimyasal Silahların Yasaklanması Teşkilatının Suriye'ye kimyasal saldırılarla ilgili soruşturmasının devam etmesini önledi.
[email protected] comment on Russia's 10th veto on Syria since 2011, this time to prevent continuation of UN [email protected] investigation into Syria chemical attacks. Inquiry has found that the Syrian gov't and IS have both used CWs.
Организация Human Rights Watch прокоментировала 10-е вето России по Сирии с 2011 года, на этот раз, чтобы предотвратить расследование ООН по приминению химического оружия в Сирии. Расследование показало, что правительство Сирии и Исламское Государство оба применяли химическое оружие
Організація Human Rights Watch прокоментувала 10-е вето Росії по Сирії з 2011 року, на цей раз, щоб запобігти розслідуванню ООН по застосуванню хімічної зброї в Сирії. Розслідування показало, що уряд Сирії і Ісламська Держава застосовували хімічну зброю
  Shoigu: Bastion coast m...  
Kimyasal Silahların Yasaklanması Teşkilatı gözlemcisi, Rusya ve İran'ın Nisan ayında Suriye'deki kimyasal saldırı için yeni bir soruşturma başlatma yönündeki hareketini "baskın bir çoğunlukla" reddetti.
Les observateurs de l'OIAC au jeudi a rejeté un mouvement russe-iranien pour lancer une nouvelle enquête sur l'attaque chimique du 4 avril en Syrie, ont déclaré les délégués,
The OPCW watchdog on Thursday "overwhelmingly" rejected a Russian-Iranian move to launch a new investigation into the chemical attack on April the 4th in Syria, delegates said, asserting that a probe is already underway.
The OPCW watchdog on Thursday "overwhelmingly" rejected a Russian-Iranian move to launch a new investigation into the chemical attack on April the 4th in Syria, delegates said, asserting that a probe is already underway.
رفضت منظمة حظر الاسلحة الكيميائية اليوم الخميس "بشكل ساحق" الخطوة الروسية-الايرانية لبدء تحقيق جديد في الهجوم الكيميائي الذي وقع في الرابع من نيسان / ابريل في سوريا، مؤكدا ان التحقيق يجري حاليا.
Наблюдатель Организации по запрещению химического оружия в четверг отклонил российско-иранский шаг, чтобы 4 марта начать новое расследование по факту химического нападения в Сирии, делегаты заявили, что расследование уже ведется.
The OPCW watchdog on Thursday "overwhelmingly" rejected a Russian-Iranian move to launch a new investigation into the chemical attack on April the 4th in Syria, delegates said, asserting that a probe is already underway.
Спостерігач Організації по забороні хімічної зброї в четвер відхилив російсько-іранський крок, щоб 4 березня почати нове розслідування за фактом хімічного нападу в Сирії, делегати заявили, що розслідування вже ведеться.
  Shoigu: Bastion coast m...  
Kimyasal Silahların Yasaklanması Teşkilatı gözlemcisi, Rusya ve İran'ın Nisan ayında Suriye'deki kimyasal saldırı için yeni bir soruşturma başlatma yönündeki hareketini "baskın bir çoğunlukla" reddetti.
Les observateurs de l'OIAC au jeudi a rejeté un mouvement russe-iranien pour lancer une nouvelle enquête sur l'attaque chimique du 4 avril en Syrie, ont déclaré les délégués,
The OPCW watchdog on Thursday "overwhelmingly" rejected a Russian-Iranian move to launch a new investigation into the chemical attack on April the 4th in Syria, delegates said, asserting that a probe is already underway.
The OPCW watchdog on Thursday "overwhelmingly" rejected a Russian-Iranian move to launch a new investigation into the chemical attack on April the 4th in Syria, delegates said, asserting that a probe is already underway.
رفضت منظمة حظر الاسلحة الكيميائية اليوم الخميس "بشكل ساحق" الخطوة الروسية-الايرانية لبدء تحقيق جديد في الهجوم الكيميائي الذي وقع في الرابع من نيسان / ابريل في سوريا، مؤكدا ان التحقيق يجري حاليا.
Наблюдатель Организации по запрещению химического оружия в четверг отклонил российско-иранский шаг, чтобы 4 марта начать новое расследование по факту химического нападения в Сирии, делегаты заявили, что расследование уже ведется.
The OPCW watchdog on Thursday "overwhelmingly" rejected a Russian-Iranian move to launch a new investigation into the chemical attack on April the 4th in Syria, delegates said, asserting that a probe is already underway.
Спостерігач Організації по забороні хімічної зброї в четвер відхилив російсько-іранський крок, щоб 4 березня почати нове розслідування за фактом хімічного нападу в Сирії, делегати заявили, що розслідування вже ведеться.
  FSB, yabancı militanla...  
Moskova, ABD tarafından soruşturmayı yenilemek için bir müdahalesini bloke etmesinden sadece bir gün sonra Rusya, Japonya tarafından hazırlanan BM Güvenlik Konseyi kararını, Suriye'deki kimyasal silah saldırılarını kimin suçlayacağına ilişkin uluslararası bir soruşturma talebiyle bir ay uzatma kararı veto etti
La Russie a opposé son veto à la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à prolonger d'un mois une enquête internationale sur les responsables des attaques d'armes chimiques en Syrie, juste un jour après que Moscou a bloqué une campagne américaine pour renouveler l'enquête.
Russland wirft ein Veto gegen ein von Japanern verfasstes UN-Sicherheitsdekret ein, um eine einmonatige internationale Untersuchung auf Verdächtige für Chemiewaffenangriffe in Syrien, darüber durchzuführen. Nur einen Tag nachdem Moskau einen Versuch der USA, die Untersuchung zu erneuern, blockiert hatte.
Rusia veta el undécimo veredicto de la ONU en Estados Unidos y veta una resolución de la ONU redactada por Japón para extender en un mes una investigación internacional sobre quién es el culpable de los ataques con armas químicas en Siria, justo un día después de que Moscú bloqueó un empuje de los EE. UU. Para renovar la investigación.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
  Rus Turizm ajansı, Avr...  
BM Güvenlik Konseyi'nde, Suriye'nin kimyasal saldırı soruşturmaları konulu tartışmalarda Rusya, oy verme prosedürünü değiştirmeye çalıştı. (Dolayısıyla ABD sanki tekliflerini reddediyor gibi görünüyor).
In the UN Security Council debate over Syria's chemical attack investigations, Russia just tried to change the voting procedure to have their draft voted on last (so it would seem as if the US is vetoing *their* proposal). Was promptly voted down 7 to 3, then withdrew the draft.
На дебатах в СБ ООН по расследованию приминения химического оружия в Сирии, Россия просто пыталась изменить процедуру голосования, чтобы в последнюю очередь проголосовали за их проект ( тогда было бы похоже, что США наложили вето на их предложения). Проголосовали 7 к 3, а затем отозвали проект
На дебатах у РБ ООН з розслідування щодо застосування хімічної зброї в Сирії, Росія просто намагалася змінити процедуру голосування, щоб в останню чергу проголосували за їх проект ( тоді було б схоже, що США наклали вето на їх пропозиції). Проголосували 7 до 3, а потім відкликали проект
  Rus Turizm ajansı, Avr...  
Moskova, ABD tarafından soruşturmayı yenilemek için bir müdahalesini bloke etmesinden sadece bir gün sonra Rusya, Japonya tarafından hazırlanan BM Güvenlik Konseyi kararını, Suriye'deki kimyasal silah saldırılarını kimin suçlayacağına ilişkin uluslararası bir soruşturma talebiyle bir ay uzatma kararı veto etti
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
  FSB, yabancı militanla...  
Moskova, ABD tarafından soruşturmayı yenilemek için bir müdahalesini bloke etmesinden sadece bir gün sonra Rusya, Japonya tarafından hazırlanan BM Güvenlik Konseyi kararını, Suriye'deki kimyasal silah saldırılarını kimin suçlayacağına ilişkin uluslararası bir soruşturma talebiyle bir ay uzatma kararı veto etti
La Russie a opposé son veto à la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à prolonger d'un mois une enquête internationale sur les responsables des attaques d'armes chimiques en Syrie, juste un jour après que Moscou a bloqué une campagne américaine pour renouveler l'enquête.
Russland wirft ein Veto gegen ein von Japanern verfasstes UN-Sicherheitsdekret ein, um eine einmonatige internationale Untersuchung auf Verdächtige für Chemiewaffenangriffe in Syrien, darüber durchzuführen. Nur einen Tag nachdem Moskau einen Versuch der USA, die Untersuchung zu erneuern, blockiert hatte.
Rusia veta el undécimo veredicto de la ONU en Estados Unidos y veta una resolución de la ONU redactada por Japón para extender en un mes una investigación internacional sobre quién es el culpable de los ataques con armas químicas en Siria, justo un día después de que Moscú bloqueó un empuje de los EE. UU. Para renovar la investigación.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.
Russia casts 11th U.N. Syria veto, vetoing a Japanese-drafted U.N. SC resolution to extend by one month an international inquiry into who is to blame for chemical weapons attacks in Syria, just a day after Moscow blocked a U.S. push to renew the investigation.