spali – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  www.polyfillapro.com
  Lipniszki - wieś w Iwie...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ten nieduży pomnik zbudowany w 1890 roku, i staje się białoruską kulturowo-historyczną wartością. Dana kaplica rozmieszczona na tym miejscu, gdzie wcześniej kładł się kościół 1804 roku budowy, który spalił się w 1890 roku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
Если уж читатель окажется в деревне Липнишки, то ему вероятно будет интересно увидеть примечательную придорожную часовню расположенную здесь. Этот небольшой памятник построен в 1890 году, и является белорусской историко-культурной ценностью. Данная часовня расположена на том месте, где ранее располагался костел 1804 года постройки, который сгорел в 1890 году. А еще раньше здесь располагался костел 1510 года постройки, который сгорел в начале 18-го века. А вот новый каменный храм (сохранившийся до наших дней) в начале 20-го века решили возвести в другом месте на окраине деревни Липнишки, а на старом месте, где ранее располагались деревянные костелы, возвели мемориальную часовню.
  Lipniszki - wieś w Iwie...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ten nieduży pomnik zbudowany w 1890 roku, i staje się białoruską kulturowo-historyczną wartością. Dana kaplica rozmieszczona na tym miejscu, gdzie wcześniej kładł się kościół 1804 roku budowy, który spalił się w 1890 roku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
Если уж читатель окажется в деревне Липнишки, то ему вероятно будет интересно увидеть примечательную придорожную часовню расположенную здесь. Этот небольшой памятник построен в 1890 году, и является белорусской историко-культурной ценностью. Данная часовня расположена на том месте, где ранее располагался костел 1804 года постройки, который сгорел в 1890 году. А еще раньше здесь располагался костел 1510 года постройки, который сгорел в начале 18-го века. А вот новый каменный храм (сохранившийся до наших дней) в начале 20-го века решили возвести в другом месте на окраине деревни Липнишки, а на старом месте, где ранее располагались деревянные костелы, возвели мемориальную часовню.
  Głębokie - miasto Witeb...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Przy przebudowie 1908 roku nad świątynią wznieśli dużą drewnianą bizantyjską kopułę, która można widzieć na starych fotografiach. Do żalu z powodu, ta kopuła i górne kondygnacje wież spaliły się w 1944 roku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
The building of the future cathedral in Hlybokaye several times (in 1735, 1885, 1908) rebuilt. In 1908 restructuring of the temple erected a large wooden dome that can be seen in old photographs. Unfortunately, the dome and the upper tiers of the towers burned down in 1944. Today remain only two towers adorn the main facade of the church, the two remaining towers only partially restored. The dome was not restored at all.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
Здание будущего собора в городе Глубокое несколько раз (в 1735, 1885, 1908 годах) перестраивалось. При перестройке 1908 года над храмом возвели большой деревянный псевдовизантийский купол, который можно видеть на старых фотографиях. К сожалению, этот купол и верхние ярусы башен сгорели в 1944 году. На сегодняшний день сохранились только две башни украшающие главный фасад храма, две оставшиеся башни восстановлены лишь частично. Купол не восстанавливался вовсе.
  Prużana - miasto Brzesk...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pierwsza z nich, katolicka (z lewej strony), została zbudowana w 1852 roku. Druga, prawosławna (w centrum), została zbudowana w końcu 20-go wieku, w miejscu spalić się cerkwi, o której wspominało się wcześniej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
By Christian heritage city Pruzhany may also include several chapels, nestled in local cemeteries. The first of these, the Catholic (left) was built in 1852. Second, Orthodox (center), was built in the late 20th century on the site of the burnt church, which was mentioned earlier. And finally, the third - a chapel-tomb, built in the early 20th century (pictured right).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
К христианскому наследию города Пружаны можно также отнести несколько часовен, расположившихся на местных кладбищах. Первая из них, католическая (слева), была построена в 1852 году. Вторая, православная (в центре), была построена в конце 20-го века, на месте сгоревшей церкви, о которой упоминалось ранее. И, наконец, третья - это часовня-усыпальница, построенная в начале 20-го века (на фото справа).
  Kościół Świętej Trójcy ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Świątynia powstawała w miejscu, gdzie Jagiełło w końcu 14-go wieku założył pierwszy kościół w okręgu. Ta drewniana świątynia spaliła się w 1409 rokowi. Wybudowany na jego miejscu nowy drewniany kościół, przestał cztery stulecia ale też spalił się w 1809 roku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
Костел Святой Троицы возводился в Минске с 1861 года по 1864 год. Храм строился на месте, где Ягайло в конце 14-го века основал первый костел в округе. Тот деревянный храм сгорел в 1409 году. Отстроенный на его месте новый деревянный костел, простоял четыре столетия, но также сгорел в 1809 году. И только во второй половине 19-го века появилась возможность на том же месте возвести новый каменный храм, который и сохранился до нашего времени. Данный костел выполненный в неоготическом стиле строился на средства, полученные от сбора пожертвований, причём их собирали не только католики, но и представители других конфессий и религий в знак благодарности святому Роху, который, как считалось, спас город от эпидемии холеры. После окончания строительства костела, в его правом алтаре разместилась статуя святого Роха. Эту статую перенесли в храм из часовни, которая располагалась неподалеку и не сохранилась до нашего времени. Данная статуя святого Роха была окружена широким почитанием и считалась чудотворной.
  Kościół Świętej Trójcy ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Świątynia powstawała w miejscu, gdzie Jagiełło w końcu 14-go wieku założył pierwszy kościół w okręgu. Ta drewniana świątynia spaliła się w 1409 rokowi. Wybudowany na jego miejscu nowy drewniany kościół, przestał cztery stulecia ale też spalił się w 1809 roku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
Костел Святой Троицы возводился в Минске с 1861 года по 1864 год. Храм строился на месте, где Ягайло в конце 14-го века основал первый костел в округе. Тот деревянный храм сгорел в 1409 году. Отстроенный на его месте новый деревянный костел, простоял четыре столетия, но также сгорел в 1809 году. И только во второй половине 19-го века появилась возможность на том же месте возвести новый каменный храм, который и сохранился до нашего времени. Данный костел выполненный в неоготическом стиле строился на средства, полученные от сбора пожертвований, причём их собирали не только католики, но и представители других конфессий и религий в знак благодарности святому Роху, который, как считалось, спас город от эпидемии холеры. После окончания строительства костела, в его правом алтаре разместилась статуя святого Роха. Эту статую перенесли в храм из часовни, которая располагалась неподалеку и не сохранилась до нашего времени. Данная статуя святого Роха была окружена широким почитанием и считалась чудотворной.
  Oszmiany - miasto Grodz...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Na poszczególnej wzmianki zasługują dwie inne nieduże osobliwości miasta Oszmiany. W-pierwszych, to kaplica wzniesiona na miejscowym cmentarzu w 2005 roku, na wzór spalić się kaplicy 19-go wieku (na fotkę z lewej strony).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire
Отдельного упоминания заслуживают две другие небольшие достопримечательности города Ошмяны. Во-первых, это часовня возведенная на местном кладбище в 2005 году, по образцу сгоревшей часовни 19-го века (на фото слева). Во-вторых, это небольшая электростанция 1927 года постройки (на фото справа). Электростанция в городе Ошмяны возведена на месте деревянной мельницы, которая функционировала здесь в 19-ом веке. Также нужно упомянуть, что город Ошмяны готов предложить туристам и путешественникам по Беларуси всю необходимую инфраструктуру.