Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 203 Ergebnisse it.wikiquote.org

Japonski pregovori – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča[uredi]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Proverbios

George Orwell – Wikinav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne uporabljaj metafor, prispodob ali fraz (figur), ki jih pogosto srečaš v časopisih.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Sadržaj George Orwell postoji na Zajedničkome poslužitelju, multimedijalnom skladištu Wikimedije.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	All animals are equal. But some animals are more equal than others. (ang.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Kaikki eläimet ovat tasa-arvoisia, mutta toiset eläimet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Krig är fred. Frihet är slaveri. Okunnighet är styrka."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	George Orwell (1903 - 1950) britainiar idazlea izan zen, bereziki ezaguna Abereen etxaldea eta 1984 lanengatik.

Vergilij – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Srečen tisti, ki je zmogel spoznati vzroke stvari. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Sretan je onaj koji zna uzroke stvari.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Úr Wikivitnun, frjálsa tilvitnanasafninu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Nepasiduok nelaimei, bet eik jos pasitikti su dviguba narsa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Citate de Publius Vergilius Maro, de la Wikicitat

Vergilij – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča podpira pogumne. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Navigacijski izbornik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laine, Jarkko: Suuri Sitaattisanakirja. Otava, 1989.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Latína: Felix qui potuit rerum cognoscere causas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Publius Vergilius Maro

Heinrich Heine – Wikina...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Da, to bo lep dan, sonce svobode bo ogrelo zemljo z več sreče kot vsa zvezdna aristokracija. (o svobodi)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Zdroj: „http://sk.wikiquote.org/w/index.php?title=Heinrich_Heine&oldid=78237“

Vergilij – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Srečen tisti, ki je zmogel spoznati vzroke stvari. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Sretan je onaj koji zna uzroke stvari.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Úr Wikivitnun, frjálsa tilvitnanasafninu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Nepasiduok nelaimei, bet eik jos pasitikti su dviguba narsa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Citate de Publius Vergilius Maro, de la Wikicitat

Paul Valéry – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča ima zaprte oči.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Weblinks[Bearbeiten]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Zobacz też: myśl

Angleški pregovori – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča[uredi]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Categoría:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Films -
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	I[modificare]

Angleški pregovori – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča nam lahko vzame le tisto, kar nam je dala.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Suora käännös: "Mukava ilma ankoille."

Publius Afer Terenc – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Čim večja je naša sreča, tem mračnejša je naša usoda. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Kadangi negalite padaryti visko, ko norite, tai norėkite tik to, ką galite padaryti.

Vergilij – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča podpira pogumne. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Navigacijski izbornik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laine, Jarkko: Suuri Sitaattisanakirja. Otava, 1989.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Latína: Felix qui potuit rerum cognoscere causas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Publius Vergilius Maro

Angleški pregovori – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Če si zelo srečen, samega sebe ne prepoznaš, če si zelo nesrečen, te ne prepoznajo drugi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Overgenomen van "http://nl.wikiquote.org/w/index.php?title=Engelse_spreekwoorden&oldid=54886"

Adolf Hitler – Wikinave...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kakšna sreča za voditelje, da ljudje ne mislijo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ha a szabadságnak kevés a fegyvere, azt akaraterővel kell ellensúlyoznunk.

Søren Kierkegaard – Wik...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Žal se vrata sreče ne odpirajo in zato ne služi ničemur, da se jih odpira na silo. Odpirajo se na ven in ni mogoče ničesar storiti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A vida só pode ser comprendida mirando-se cara atrás, pero só pode ser vivida mirando-se para diante.

Ogden Nash – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obstaja samo en način, da postaneš srečen: ali imeti vest čisto, ali je sploh ne imeti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Wiek średni: siedzisz w domu w sobotni wieczór, dzwoni telefon, a ty masz nadzieję, że to nie do ciebie.

Søren Kierkegaard – Wik...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Žal se vrata sreče ne odpirajo in zato ne služi ničemur, da se jih odpira na silo. Odpirajo se na ven in ni mogoče ničesar storiti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A vida só pode ser comprendida mirando-se cara atrás, pero só pode ser vivida mirando-se para diante.

Publius Afer Terenc – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Čim večja je naša sreča, tem mračnejša je naša usoda. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Kadangi negalite padaryti visko, ko norite, tai norėkite tik to, ką galite padaryti.

Sokrat – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le poroči se. Če dobiš dobro ženo, boš srečen, če pa dobiš slabo, boš filozof. (o filozofiji)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A pune o povară pe un bolnav și a da noroc unor needucați este același lucru.

Helen Keller – Wikinave...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ko se ena vrata sreče zaprejo, se druga odprejo, toda pogosto tako dolgo zremo v zaprta vrata, da ne opazimo tistih, ki so se nam odprla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Geriausias ir pats gražiausias dalykas pasaulyje negali būti nei pamatytas, nei išgirstas. Jį galima pajausti tik širdimi.

Ralph Waldo Emerson – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Najsrečnejši je človek, ki se od narave nauči čaščenja. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ons vergeef die skenker nie heeltemal nie. Die hand wat ons voed loop in 'n mate gevaar om gebyt te word.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A hős nem bátrabb, mint az átlagember, csak öt perccel tovább bátor.

Baldassare Castiglione ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Slabo znamenje je, če so mladi preveč pametni. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	- Il libro del Cortegiano, Libro primo, Capitolo XXIII
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Perdoando por demais a quen erra, faise inxustiza a quen non erra.

Ogden Nash – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obstaja samo en način, da postaneš srečen: ali imeti vest čisto, ali je sploh ne imeti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Wiek średni: siedzisz w domu w sobotni wieczór, dzwoni telefon, a ty masz nadzieję, że to nie do ciebie.

Zlato – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zlato daje sijaj, ne pa sreče. (francoski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Kad se ljubavna vatra ugasi vidi se dosta pepela ali nimalo zlata."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	« Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ten aukso kalnai, kur mūsų nėr.

Upanje – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Up je predplačilo, ki ga daje sreča. (Rivarol)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Net didžiausioje neviltyje kova yra viltis. – R. Rolanas.

Pitagora – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nauči se molčati. Naj tvoja mirna duša prisluhne in sprejema. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	On vaikeampi rikkoa tapaa kuin luontoa vastaan.

Gaj Krisp Salustij – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V največji sreči ima človek najmanj svobode: ovira pristranost, sovraštvo in zlasti jezo. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Katonas buvo linkęs verčiau būti sąžiningas negu toks garsėti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Concordia res parvae crescunt, discordia vel maximae dilabantur. (łac.)

Thomas Mann – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kar imenujemo »sreča« so skladnost in vedrina, zavedanje cilja, pozitivna usmeritev, prepričanje in odločnost duha, skratka duševni mir. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laikas – brangi dovana, duota mums, kad taptume protingesni, geresni, brandesni ir tobulesni.

Thomas Mann – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tudi z vidika posameznika, umetniška stvaritev dela življenje intenzivnejše. Dela nas srečnejše, izrablja pa tudi hitreje. (o umetnosti)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Menas yra gyvenimas aukštesnio laipsnio. Jis teikia daugiau džiaugsmo, bet ir greičiau suryja.

Thomas Mann – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kar imenujemo »sreča« so skladnost in vedrina, zavedanje cilja, pozitivna usmeritev, prepričanje in odločnost duha, skratka duševni mir. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laikas – brangi dovana, duota mums, kad taptume protingesni, geresni, brandesni ir tobulesni.

Gaj Krisp Salustij – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V največji sreči ima človek najmanj svobode: ovira pristranost, sovraštvo in zlasti jezo. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Katonas buvo linkęs verčiau būti sąžiningas negu toks garsėti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Concordia res parvae crescunt, discordia vel maximae dilabantur. (łac.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

qe – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch