Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 81 Ergebnisse www.presseurop.eu Seite 2

Euro crisis | Presseuro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Irský prezident Michael Higgins se stal terčem kritiky poté, co v rozhovoru pro deník Financial Times označil EU za „hegemona“, který zažívá nejen hospodářskou, ale […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Irish President Michael Higgins is under fire following an interview with the Financial Times in which said that the EU was “hegemonic” and faces a […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der irische Präsident Michael Higgins steht nach einem Interview mit der Financial Times unter Beschuss. Darin sagte er, dass die EU „hegemonial” sei und dass […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il presidente irlandese Michael Higgins è finito nell’occhio del ciclone dopo aver rilasciato un’intervista al Financial Times in cui ha dichiarato che l’Ue è una […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	O Presidente irlandês Michael Higgins está debaixo de fogo, depois de ter dado uma entrevista ao Financial Times em que disse que a UE é […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Ierse president Michael Higgins ligt onder vuur door een interview met de Financial Times waarin hij heeft gezegd dat de Europese Unie “hegemonistisch” is […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prezydent Irlandii Michael Higgins znalazł się w ogniu krytyki z powodu wywiadu, którego udzielił dziennikowi Financial Times. Powiedział w nim, że UE jest „hegemoniczna” i […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Preşedintele irlandez Michael Higgins este sub focul criticilor în urma unui interviu realizat de Financial Times, în care a declarat că UE este “hegemonică” şi […]

Dánsko | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Evropská unie byla vždy pro starý kontinent přínosem. Časem se z ní ale stal Golem, který se vymkl kontrole občanů. Jak dnes zabránit jejímu rozpadu? Je třeba nabrat dech a provést obnovu. Tato obnova by měla vzejít z národních států a jejich demokratických mechanismů.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A União Europeia era o melhor que poderia acontecer ao continente. Mas, com o tempo, transformou-se num Golem burocrático, que escapa ao controlo dos cidadãos. Para evitar que se afunde e voltar a dar-lhe alento, é preciso proceder a uma renovação, que partiria dos Estados nacionais e dos seus mecanismos democráticos.

Berlin | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Je to vůbec poprvé, co se 11. listopad, který připomíná vítězství Francie nad Německem v první světové válce, stal francouzsko-německým svátkem. Další krok ke stále užšímu přátelství mezi dvěma velkými evropskými zeměmi, soudí evropský tisk na obou březích Rýna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pour la première fois, le 11 novembre - qui commémore la victoire française sur l'Allemagne en 1918 - devient un fête franco-allemande. Un pas supplémentaire vers une amitié de plus en plus étroite entre les deux grands pays européens, constate la presse de part et d'autre du Rhin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In Berlin brennen des Nachts die Autos. Dieses Jahr zählt die Hauptstadt bereits 267 Fälle, berichtet die Frankfurter Rundschau. Die Boulevardpresse donnert gegen die "verdammten […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	W Berlinie co noc płoną samochody. W tym roku spaliło się ich już 267, donosi Frankfurter Rundschau. Brukowa prasa pomstuje na „okropnych anarchistów piromanów”, którzy […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	La Berlin, în fiecare noapte ard maşini. Anul acesta numărăm deja 267 de "victime", informează Frankfurter Rundschau. În timp ce presa de senzaţie urlă împotriva […]

Malta | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Týden po demisi eurokomisaře Johna Dalliho roste podezření, že se tento muž, který se chystal představit tvrdý legislativní návrh proti výrobcům tabáku, stal obětí komplotu. K údajnému obchodování s vlivem se totiž přidává podivné vloupání do kanceláří nevládních organizací bojujících proti tabáku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Una semana después de la dimisión del comisario de Salud y Consumo, John Dalli, que se disponía a presentar un texto muy severo sobre los productos del tabaco, no arrecian las sospechas de complot en su contra. Además, a las acusaciones de tráfico de influencias se añade ahora también un extraño robo en los locales de los activistas anti-tabaco.

Athens | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V ulicích velkých řeckých měst se 6. prosince shromáždily tisíce demonstrantů, aby uctily památku Alexise Grigoropulose (15 let), jenž se stal před rokem obětí střelby jednoho […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Des milliers de manifestants s’étaient rassemblés dans les rues des grandes villes de Grèce le 6 décembre pour rendre hommage à Alexis Grigoropoulos, 15 ans, […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Miles de manifestantes se dieron cita ayer, 6 de diciembre, en las calles de las principales ciudades de Grecia para rendir homenaje a Alexis Grigoropoulos, […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Omdat de Grieken steeds minder brood zijn gaan eten, hebben de bakkers in Athene onlangs besloten de prijs van een brood te verlagen naar € 0,50. Dit initiatief zou zich wel eens kunnen uitbreiden naar andere sectoren, zo valt te lezen in het Griekse dagblad Ta Nea.

Beppe Grillo | Presseur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bývalý komik Beppe Grillo se stal jednoznačným vítězem italských voleb. Showmanským jazykem, který dokonale okopíroval od Berlusconiho, se mu podařilo přesvědčit obrovské množství voličů zklamaných tradiční italskou politikou.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tras haber obtenido el apoyo de los numerosos electores decepcionados por la política clásica, el excómico ha arrebatado a la coalición de izquierda de Pier Luigi Bersani una victoria que se daba por sentada. A partir de ahora, habrá que tener en cuenta a este nuevo actor tan ineludible como imprevisible.

Otázky 27 | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Stal se předseda Evropské komise José Manuel Barroso – ať už záměrně, či bezvědomky – nástrojem tabákové lobby, když za velkého povyku obvinil eurokomisaře pro […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne, a -t-il été l’instrument, conscient ou pas, de l’industrie du tabac lorsqu’il a viré avec perte […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"José Manuel Barroso, el presidente de la Comisión Europea, ¿ha sido el instrumento, consciente o no, de la industria del tabaco cuando prescindió clamorosamente de […]

Debt crisis | Presseuro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Peirluigi Bersani se stal kandidátem středolevicové Demokratické strany na post premiéra. Italští voliči tak zpochybnili názor, že krize eurozóny oslabuje tradiční stranické systémy jižní Evropy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les Italiens ont choisi Pierluigi Bersani comme candidat du Parti démocrate à la présidence du Conseil. Avec cette décision, ils ont défié l’idée selon laquelle la crise de la zone euro déracine les systèmes politiques des formations traditionnelles du Sud de l'Europe.

Obrana | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prvního srpna se bývalý dánský premiér Anders Fogh Rasmussen stal novým generálním tajemníkem Nato. Při této příležitosti oznámil, že jeho prioritou číslo jedna bude Afghánistán. Jakou má ale před sebou budoucnost Severoatlantická aliance, v níž panují od války v Iráku rozkoly a která se potýká s problémy ve válce proti Talibánu?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le 1er août, l'ancien Premier ministre danois Anders Fogh Rasmussen est devenu le nouveau secrétaire-général de l'OTAN, annonçant que l'Afghanistan sera sa priorité numéro un. Mais quel est l'avenir de l'Alliance atlantique, divisée depuis la guerre en Iraq et en proie à des difficultés croissantes dans sa guerre contre les Talibans ? se demande la presse européenne.

Česká republika | Press...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Zeman je zpět,“ oznamují Lidové noviny. Jedenáct let po odchodu do politického důchodu se Miloš Zeman stal třetím prezidentem samostatné České republiky. Ve druhém kole […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	C’est “le retour de Zeman”, annonce Lidové noviny. Onze ans après avoir quitté le poste de Premier ministre, Miloš Zeman devient le troisième président tchèque […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Es “el retorno de Zeman”, anuncia Lidové noviny. Once años después de haber dejado el puesto de primer ministro, Milos Zeman se convierte en el […]

členské státy | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Někteří její styl vlády a nekompromisní politiku obdivovali, jiní jí vyčítali nedostatek empatie a ultraliberalismus. Nikdo však nezůstal vůči ní lhostejný. Margaret Thatcherová zemřela včera ve věku nedožitých 87 let.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Adulée par ceux qui appréciaient son style et sa politique sans concessions, haïe par d'autres qui lui reprochaient son manque d’empathie et son ultra-libéralisme, Margaret Thatcher ne laissait personne indifférent en Europe. Au lendemain de son décès à 87 ans, la presse européenne reflète cet écart de sentiments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Adulada por quienes apreciaban su estilo y su política sin concesiones, odiada por quienes le reprochaban su falta de empatía y su ultraliberalismo, Margaret Thatcher no dejaba indiferente a nadie en Europa. Al día siguiente de su muerte, a los 87 años de edad, la prensa europea refleja la diferencia de sentimientos que despierta esta figura.

Finsko | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finskému výrobci mobilních telefonů se v současnosti nedaří čelit konkurenci. Důvodem je technologické opoždění, ze kterého se nyní stal handicap pro celou zemi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pour le nouveau gouvernement, "le test d’endurance commence", titre Lapin Kansa, au lendemain de l’investiture de l’exécutif mené par le conservateur Jyrki Katainen. Mise en […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Al fabricante de teléfonos móviles, motivo de orgullo nacional, le cuesta actualmente hacer frente a la competencia. El motivo es un retraso tecnológico que ha acabado repercutiendo en todo el país y convirtiéndose en un obstáculo.

Články | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Na hlavu Nizozemce Jeroena Dijsselnloema, který se stal nedávno předsedou euroskupiny, se snáší čím dál více kritiky. Po několika politických přešlápnutích je mu nyní vyčítáno, že se příliš řídí radami svého týmu úředníků nizozemského ministerstva financí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le président de l’Eurogroupe est critiqué de toutes parts. Après plusieurs gaffes politiques, le voilà accusé de trop écouter son équipe de fonctionnaires néerlandais trop sûrs d’eux-mêmes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	El presidente del Eurogrupo se gana cada vez más críticas. Tras algunas meteduras de pata políticas, ahora se le acusa de escuchar en demasía a su equipo, compuesto de arrogantes funcionarios del Ministerio de Finanzas holandés.

Evropa a svět | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	února pět let nezávislosti. Vzhledem k tomu, že evropská civilní mise se má skončit za rok a půl a místní elity jsou stále stejně zkorumpované, můžeme si klást otázku, zda se stal právní stát v Prištině skutečností.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	La antigua provincia serbia celebra este 17 de febrero el quinto aniversario de su independencia. La misión civil europea va a pasar su último año en Kosovo, hasta junio de 2014, y la corrupción de las élites locales prosigue, por lo que cabe plantearse si la construcción de un Estado de derecho en Pristina es una realidad.

Rakousko | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Franz Kafka je spolu s Goethem součástí literárního kánonu, podle něhož se vyučuje na všech gymnáziích v německy mluvících zemích. Dnes se však stal […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Lado a lado com Goethe, faz parte do cânone literário ensinado em todas as escolas dos países germanófonos. Mas, agora, Franz Kafka é vítima daquilo […]

Spojené Království | Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Někteří její styl vlády a nekompromisní politiku obdivovali, jiní jí vyčítali nedostatek empatie a ultraliberalismus. Nikdo však nezůstal vůči ní lhostejný. Margaret Thatcherová zemřela včera ve věku nedožitých 87 let.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Desde la represión de los sindicatos de Gran Bretaña hasta la derrota del ejército argentino en las islas Malvinas, el mandato de 11 años de Margaret Thatcher desencadenó una serie de cambios sísmicos en el paisaje económico y político del país. Su legado perdura y seguirá siendo objeto de debate.

Kultura a debaty | Pres...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Místo úsporných opatření se Island rozhodl zavést sérii reforem zaměřených na oblast kultury. Díky uměleckému „Novému údělu“ se z tohoto sektoru stal druhý nejsilnější motor hospodářského růstu, který zemi přináší miliardu eur ročně.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A l’austérité, l’Islande a préféré une politique de New Deal artistique qui a fait de la culture le deuxième moteur de la croissance du pays, rapportant près d' 1 milliard d’euros par an. Le pays démontre ainsi qu’il y a une vie en dehors des banques.

Celý obsah | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Na hlavu Nizozemce Jeroena Dijsselnloema, který se stal nedávno předsedou euroskupiny, se snáší čím dál více kritiky. Po několika politických přešlápnutích je mu nyní vyčítáno, že se příliš řídí radami svého týmu úředníků nizozemského ministerstva financí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Viena insta a la UE a limitar el número de estudiantes alemanes” informa el Süddeutsche Zeitung. El diario explica que, según las cifras que maneja […]

Copenhagen | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Öresundský most spojuje třetí největší švédského město Malmö a dánskou metropoli Kodaň, propojuje tak Skandinávský poloostrov a evropskou pevninu. Za deset let své existence se stal centrem dvounárodnostního regionu, který stále hledá svou identitu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inauguré le 1er juillet 2000, le pont de l'Øresund, qui relie Malmö et Copenhague, est devenu le centre d’une région bi-nationale qui cherche encore à trouver une identité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	El puente de Oresund, inaugurado el 1 de julio del 2000, y que une Malmö y Copenhague, se ha convertido en el centro de una región binacional que sigue intentando encontrar su identidad.

Ekonomika | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Irský prezident Michael Higgins se stal terčem kritiky poté, co v rozhovoru pro deník Financial Times označil EU za „hegemona“, který zažívá nejen hospodářskou, ale […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le président irlandais Michael Higgins est sous le feux des critiques depuis qu’il a déclaré, dans une interview au Financial Times, que l’UE était “hégémonique” […]

Média | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finskému výrobci mobilních telefonů se v současnosti nedaří čelit konkurenci. Důvodem je technologické opoždění, ze kterého se nyní stal handicap pro celou zemi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sursă de mândrie naţională, producătorul de telefoane mobile face acum cu greu faţă concurenţei. Cauza: o întârziere tehnologică care în cele din urmă afectează întreaga ţară şi devine un handicap.

Úvahy | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Řecko: Z kolébky se stal hrob
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	459 15 The Daily Telegraph Londres

Spravedlnost | Presseur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Před budovou soudu v Sofii došlo 29. ledna k přestřelce, jejímž terčem se stal Zlatko Ivanov a jeho tělesná stráž. Bývalý příslušník pořádkové policie Ivanov, […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le 29 janvier, une fusillade a éclaté devant le Palais de Justice de Sofia entre un tireur embusqué et les gardes du corps de Zlatko […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	El 29 de enero, tuvo lugar un tiroteo ante el Palacio de Justicia de Sofía, entre un francotirador y los guardaespaldas de Zlatko Ivanov. Este […]

Boyko Borisov | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bulharská pravoslavná církev volila 24. února nového patriarchu. Stal se jím Neofyt de Rila. Ve stejné době se v Sofii konaly další protesty, tentokrát u […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le 24 février, pendant que l’Eglise orthodoxe de Bulgarie élisait son nouveau patriarche Néophyte de Rila, une nouvelle manifestation s’est tenue à Sofia, à l’occasion […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	El 24 de febrero, durante la elección por la Iglesia ortodoxa de Bulgaria de su nuevo patriarca Neófito de Rila, una nueva manifestación tuvo lugar […]

Nizozemsko | Presseuro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Liberální premiér Mark Rutte, který se stal vítězem parlamentních voleb, bude nucen vytvořit koalici s labouristy. Bude se tedy muset mírnit ve své kritice EU. K velké radosti Bruselu ... a Berlína.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	Vencedor das eleições legislativas, o primeiro-ministro liberal Mark Rutte vai ser obrigado a formar uma coligação com os trabalhistas. Vai ter assim de moderar as suas críticas em relação à UE, para grande alívio de Bruxelas... e de Berlim.

Maďarsko | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dnes jsou to tři roky, co se Viktor Orbán stal maďarským premiérem. List Magyar Hirlap hodnotí jeho politiku kladně a podotýká, že „jeho neortodoxní ekonomická […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Three years after Viktor Orbán took office as Hungary’s Prime Minister on May 29, 2010, Magyar Hirlap publishes a positive evaluation of his economic initiatives, […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Am 29. Mai 2010 hat Viktor Orbán das Amt des Ministerpräsidenten in Ungarn übernommen. Drei Jahre später zieht die konservative Tageszeitung Magyar Hirlap eine positive […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il 29 maggio 2010 Viktor Orban ha assunto l'icnarico di primo ministro. Tre anni dopo Magyar Hirlap stila un bilancio positivo della sua politica economica […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	No dia 29 de maio de 2010, Viktor Orbán foi eleito primeiro-ministro. Três anos depois, o Magyar Hirlap faz um balanço positivo da sua ação […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Op 29 mei 2010 trad Viktor Orbán aan als premier van Hongarije. Drie jaar later maakt dagblad Magyar Hírlap een positieve balans op van zijn […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Viktor Orbán został premierem Węgier 29 maja 2010 r. Trzy lata później Magyar Hirlap przedstawia bilans jego polityki gospodarczej w pozytywnym świetle i uznaje „niekonwencjonalne […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	În 29 mai 2010, Viktor Orbán era numit prim ministru. La trei ani după, Magyar Hirlap alcătuieşte un bilanţ pozitiv al acţiunilor sale economice, şi […]

Socialní problémy | Pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	« Taková česká stávka, » píší v titulku Lidové noviny odkazujíc na Dobrého vojáka Švejka, národního literárního hrdinu, který se nejspíš stal, 16. čevna v den stávky […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Une grève typiquement tchèque", titre Lidové noviny en faisant allusion au Brave soldat Chvéïk, le roman de l'écrivain et humoriste tchèque Jaroslav Hašek qui met […]

Dánsko | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lars Hedegaard známý svým kritickým a často až nenávistným postojem k islámu se stal 5. února v místě svého bydliště terčem útoku. Historik a novinář […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Lars Hedegaard, known for his radical, and often hateful, stance against Islam, was the victim of an assassination attempt at his home in Copenhagen on […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Lars Hedegaard, connu pour sa critique radicale et souvent haineuse de l’islam, a été la cible d’une tentative d’assasinat à son domicile le 5 février. […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Lars Hedegaard, conocido por su crítica radical y a menudo con odio hacia el islam, sufrió un intento de asesinato en su domicilio el 5 […]

Biotechnologie | Presse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Genetika: Člověk se stal Bohem?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	62 1 Le Monde Paris
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Agriculture : Bruxelles propose les OGM à la carte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	62 1 Le Monde Paris
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Genética: Y el hombre se convirtió en Dios
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	62 1 Le Monde Parigi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	62 1 Le Monde Paris
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	62 1 Le Monde Parijs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	62 1 Le Monde Paryż
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	62 1 Le Monde Paris

Řecko | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Peirluigi Bersani se stal kandidátem středolevicové Demokratické strany na post premiéra. Italští voliči tak zpochybnili názor, že krize eurozóny oslabuje tradiční stranické systémy jižní Evropy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die italienischen Wähler kühren Pierluigi Bersani zum Spitzenkandidaten der linksliberalen Demokratischen Partei. Damit streuen sie Zweifel gegen die verbreitete Meinung, dass die Eurokrise am bestehenden System der politischen Parteien in Südeuropa rüttele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ieri, cei 27 de miniştri ai Finanţelor nu au reuşit să ajungă la o înţelegere şi să-şi depăşească divergenţele pentru a se pune de acord […]

1 2 3 4 5 6

stal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch