|
|
EBR začal jako neformální technická spolupráce mezi obchodními rejstříky. V průběhu doby se stal sítí obchodních rejstříků, jejímž cílem je nabízet spolehlivé informace o obchodních společnostech z celé Evropy.
|
|
|
The EBR started off as an informal technical cooperation between business registers. Over time, it became a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe. Citizens, businesses and public authorities may subscribe to the services of EBR via the business register of their own country. Subscribers can search for a company name or a person throughout all the registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language. As the result of the search, a specific set of company information becomes available, in the language of the query.
|
|
|
L'EBR a vu le jour sous la forme d'une coopération technique informelle entre des registres du commerce. Avec le temps, il est devenu un réseau de registres du commerce, dont l'objectif est de fournir des informations fiables aux entreprises de toute l'Europe. Les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics peuvent s'abonner aux services de l'EBR par l'intermédiaire du registre du commerce de leur pays. Les abonnés peuvent rechercher le nom d'une entreprise ou d'une personne dans tous les registres qui sont membres de l'EBR en introduisant une seule demande dans leur langue. La série d'informations sur l'entreprise obtenue en réponse est présentée dans la langue d'interrogation.
|
|
|
Das EBR hat seine Tätigkeit als informelle technische Zusammenarbeit zwischen Unternehmensregistern begonnen. Im Laufe der Zeit wurde es zu einem Netz von Unternehmensregistern, dessen Ziel es ist, zuverlässige Informationen zu Unternehmen in ganz Europa anzubieten. Bürger, Unternehmen und Behörden können die Dienste des EBR über das Unternehmensregister ihres Heimatlands abonnieren. Die Abonnenten können mit einer einzigen Abfrage in ihrer Landessprache in allen dem EBR angeschlossenen Registern eine Suche nach Unternehmensnamen oder Personen durchführen. Als Suchergebnis werden spezifische unternehmensbezogene Informationen in der Abfragesprache bereitgestellt.
|
|
|
O EBR surgiu no âmbito da cooperação técnica informal entre registos comerciais. Com o tempo, transformou-se numa rede de registos comerciais vocacionada para oferecer informações fiáveis sobre empresas em toda a Europa. Os serviços do EBR podem ser facultados, mediante assinatura, aos cidadãos, empresas e autoridades públicas, através do registo comercial do respetivo país. Os assinantes podem procurar o nome de uma empresa ou pessoa em todos os registos que pertencem ao EBR mediante uma simples pesquisa na sua própria língua. Assim, pode ser obtido um determinado conjunto de informações sobre a empresa na língua da pesquisa.
|
|
|
Το EBR ξεκίνησε ως άτυπη τεχνική συνεργασία μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων. Συν τω χρόνω, εξελίχθηκε σε δίκτυο μητρώων επιχειρήσεων που στόχο έχει να προσφέρει αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες σε ολόκληρη την Ευρώπη. Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές μπορούν να εγγραφούν στις υπηρεσίες του EBR μέσω του μητρώου επιχειρήσεων της χώρας τους. Οι εγγεγραμμένοι μπορούν να αναζητήσουν μια επωνυμία εταιρείας ή ένα πρόσωπο σε όλα τα μητρώα που είναι μέλη του EBR υποβάλλοντας ένα και μοναδικό ερώτημα στη γλώσσα τους. Ως απάντηση στην αναζήτηση επιστρέφονται ομαδοποιημένες πληροφορίες για την εταιρεία, στη γλώσσα στην οποία υποβλήθηκε το ερώτημα.
|
|
|
Het EBR is begonnen als een informele technische samenwerking tussen ondernemingsregisters. In de loop der tijd werd het een netwerk van ondernemingsregisters, dat betrouwbare informatie aan ondernemingen in heel Europa wil verstrekken. Burgers, bedrijven en overheden kunnen inschrijven op de diensten van het EBR via het ondernemingsregister van hun eigen land. Abonnees kunnen met één enkele zoekopdracht in hun eigen taal zoeken op een firmanaam of op een persoonsnaam in alle registers die lid zijn van het EBR. Als resultaat van de zoekopdracht wordt een specifieke reeks gegevens over de onderneming ter beschikking gesteld, in de taal van de zoekopdracht.
|
|
|
ЕТР започна като неофициално техническо сътрудничество между търговските регистри. Постепенно той прерасна в мрежа от търговски регистри, чиято цел е да предоставя надеждна информация за дружества в цяла Европа. Граждани, стопански предприятия и публични органи могат да се абонират за услугите на ЕТР чрез своя национален търговски регистър. Абонатите могат да търсят име на дружество или лице във всички включени в ЕТР регистри само с едно запитване на собствения си език. В резултат на търсенето се появява определен набор данни за дружеството на езика, на който е направено запитването.
|
|
|
I begyndelsen var EBR et uformelt teknisk samarbejde mellem virksomhedsregistre. Med tiden blev det til et netværk af virksomhedsregistre, hvis formål er at give pålidelige oplysninger om virksomheder i hele Europa. Borgere, virksomheder og offentlige myndigheder kan abonnere på EBR's tjenester via virksomhedsregistret i deres eget land. Abonnenterne kan søge efter en virksomheds navn eller en person i alle de registre, der er medlemmer af EBR, ved en samlet søgning på deres eget sprog. Som følge af søgningen gives der adgang til en række specifikke oplysninger om virksomheder på det sprog, der er valgt ved søgningen.
|
|
|
EBR sai alguse äriregistrite vahelisest mitteametlikust tehnilisest koostööst. Aja jooksul kujunes sellest äriregistrite võrgustik, mille eesmärk on pakkuda usaldusväärset teavet äriühingute kohta kogu Euroopas. Kodanikud, ettevõtjad ja ametiasutused võivad end registreerida EBRi teenuse kasutajaks enda riigi äriregistri kaudu. Registreeritud kasutajad võivad otsida äriühingu nime või isikut kõikidest EBRi liikmete hulka kuuluvatest registritest, esitades päringu oma emakeeles. Otsingu tulemusena tehakse päringu tegemise keeles kättesaadavaks konkreetsed andmed otsitud äriühingu kohta.
|
|
|
Az EBR kezdetben a cégnyilvántartások nem hivatalos technikai együttműködését jelentette. Idővel a cégnyilvántartások olyan hálózatává vált, amelynek célja, hogy megbízható információkkal szolgáljon az Európa-szerte működő vállalkozásokról. A polgárok, a vállalkozások és az állami hatóságok saját országuk cégnyilvántartásán keresztül fizethetnek elő az EBR szolgáltatásaira. Az előfizetők az anyanyelvükön történő egyszeri lekérdezéssel kereshetnek rá egy vállalkozás vagy személy nevére valamennyi olyan nyilvántartásban, amely az EBR részét képezi. A keresés eredményeképpen a rendszer céginformációk meghatározott körét jeleníti meg a lekérdezés nyelvén.
|
|
|
Początki EBR to nieformalna współpraca techniczna pomiędzy rejestrami działalności gospodarczej. Z czasem współpraca ta przekształciła się w sieć takich rejestrów, której celem jest dostarczanie wiarygodnych informacji na temat przedsiębiorstw na terenie całej Europy. Obywatele, przedsiębiorcy i organy publiczne mogą korzystać EBR za pośrednictwem rejestrów działalności gospodarczej swojego kraju. Abonenci mogą przeszukiwać, według nazwy lub osoby, wszystkie rejestry należące do EBR poprzez wprowadzenie zapytania w swoim własnym języku. W wyniku przeszukania uzyskuje się konkretne informacje na temat przedsiębiorstwa, przedstawione w języku zapytania.
|
|
|
EBR začal ako neformálna technická spolupráca medzi obchodnými registrami. Časom sa vyvinul na sieť obchodných registrov, ktorej cieľom je poskytovať spoľahlivé informácie o obchodných spoločnostiach v celej Európe. Občania, podniky a orgány verejnej moci môžu využívať služby EBR prostredníctvom obchodného registra vo svojej krajine. Používatelia môžu vyhľadávať obchodné mená alebo osoby vo všetkých registroch, ktoré sú členmi EBR, tak, že zadajú jedinú požiadavku vo svojom jazyku. Výsledkom vyhľadávanie je sprístupnenie konkrétneho súboru informácií o obchodnej spoločnosti v jazyku požiadavky.
|
|
|
EPR je nastal na podlagi neformalnega tehničnega sodelovanja med poslovnimi registri. Sčasoma je postal omrežje poslovnih registrov, katerega cilj je zagotoviti zanesljive informacije o podjetjih v Evropi. Državljani, podjetja in javni organi se lahko naročijo na storitve EPR prek poslovnega registra v svoji državi. Naročniki lahko iščejo ime podjetja ali osebe v vseh registrih, ki so člani EPR; poizvedba je enostavna in v jeziku naročnika. Rezultat iskanja je poseben niz informacij o podjetju, ki je dostopen javnosti v jeziku, v katerem je bila opravljena poizvedba.
|
