|
|
V tehdejší době představovala největší komplex budov ve městě a zároveň největší samonosnou železobetonovou stavbu na světě. Frankfurt se stal metropolí v době, kdy byl jeho starostou Ludwig Landmann.
|
|
|
The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor (Director of Town Planning) for the City of Frankfurt am Main. The Grossmarkthalle, built between 1926 and 1928, is probably the most important of his construction works. Not only was it one of the largest building complexes in the city, but also the world’s largest free-spanning reinforced concrete structure at that time. During Ludwig Landmann’s time as mayor, Frankfurt developed into a metropolis. In 1925, he appointed Elsaesser as Stadtbaudirektor for Frankfurt. Elsaesser was responsible for various public buildings, such as the Pestalozzi school in Seckbach, the Römerstadt elementary school, the psychiatric clinic in Niederrad and the indoor swimming pool in Fechenheim. However, no other building was more symbolic of Frankfurt’s evolution than the Grossmarkthalle.
|
|
|
Martin Elsaesser est né à Tübingen en 1884. De 1901 à 1906, il étudie l’architecture à l’Université technique de Munich sous la direction de Friedrich von Thiersch, et à l’Université technique de Stuttgart sous la direction de Theodor Fischer. En 1905, il remporte le concours d’architecture organisé pour la construction de l’une des églises luthériennes de Baden-Baden et commence à travailler comme architecte. Entre 1906 et 1908, il est l’assistant de Theodor Fischer à Munich, et de 1911 à 1913 l’assistant du Pr Paul Bonatz à l’Université technique de Stuttgart, où il est également titulaire, de 1912 à 1920, de la chaire d’urbanisme, d’architecture médiévale et de catégorisation des édifices.
|
|
|
Martin Elsaesser entwarf die Großmarkthalle während seiner Zeit als Stadtbaudirektor der Stadt Frankfurt am Main. Bei dem Gebäude, das in den Jahren 1926 bis 1928 entstand, handelt es sich wohl um sein bedeutendstes Bauwerk. Die Halle war damals nicht nur einer der größten Gebäudekomplexe der Stadt, sondern auch der größte stützenfrei überspannte Eisenbetonbau weltweit. Der Bau der Großmarkthalle fiel in die Amtszeit Ludwig Landmanns als Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt am Main. Während dieser Zeit vollzog Frankfurt den Wandel zur Großstadt. 1925 hatte Landmann Martin Elsaesser zum Stadtbaudirektor ernannt. Elsaesser zeichnete für zahlreiche öffentliche Bauten in Frankfurt verantwortlich. Zu diesen zählen die Pestalozzischule in Seckbach, die Volksschule Römerstadt, die Nervenklinik in Niederrad sowie das Hallenbad in Fechenheim. Doch kein anderes Bauwerk verkörperte die Entwicklung Frankfurts besser als die Großmarkthalle.
|
|
|
Martin Elsaesser diseñó el Grossmarkthalle durante el período en que fue Stadtbaudirektor (responsable del departamento de edificación) de la ciudad de Fráncfort. El Grossmarkthalle se construyó entre 1926 y 1928, y es probablemente su obra más importante. No solo fue uno de los edificios más grandes de la ciudad sino que, en su momento, fue la estructura de hormigón armado sin columnas más grande del mundo. Durante el período en que Ludwig Landmann fue alcalde, Frankfurt experimentó un gran desarrollo. En 1925 designó a Elsaesser Stadtbaudirektor de Fráncfort. Elsaesser realizó varios edificios públicos como el colegio Pestalozzi de Seckbach, el colegio de enseñanza primaria de Römerstadt, la clínica psiquiátrica de Niederrad y la piscina cubierta de Fechenheim. Sin embargo, ningún edificio es tan simbólico de la evolución de la ciudad de Fráncfort como el Grossmarkthalle.
|
|
|
La Grossmarkthalle fu progettata da Martin Elsaesser quando rivestiva l’incarico di Stadtbaudirektor (responsabile del dipartimento di urbanistica) del Comune di Francoforte sul Meno. Costruita tra il 1926 e il 1928, rappresenta probabilmente la principale realizzazione di Elsaesser. Oltre a collocarsi per dimensioni tra i maggiori complessi edificati della città, costituiva all’epoca anche la struttura di cemento armato a campata libera più grande del mondo. Con il sindaco Ludwig Landmann, Francoforte si trasformò in una metropoli. Nel 1925 Landmann assegnò l’incarico di Stadtbaudirektor a Martin Elsaesser, che in tale veste progettò diversi edifici pubblici (quali la scuola Pestalozzi a Seckbach, la scuola elementare a Römerstadt, la clinica psichiatrica a Niederrad e la piscina coperta a Fechenheim). Tuttavia, la Grossmarkthalle è l’edificio che meglio incarna l’evoluzione di Francoforte.
|
|
|
Martin Elsaesser nasceu em Tübingen em 1884. Entre 1901 e 1906, estudou arquitetura na Universidade Técnica de Munique com Friedrich von Thiersch e na Universidade Técnica de Estugarda com Theodor Fischer. Em 1905, ganhou o concurso para o projeto de uma das igrejas luteranas de Baden-Baden, iniciando assim a sua carreira de arquiteto. Entre 1906 e 1908, trabalhou como assistente de Theodor Fischer em Munique e, de 1911 a 1913, como assistente do Professor Paul Bonatz na Universidade Técnica de Estugarda, onde, entre 1912 e 1920, também lecionou as cadeiras de Projeto, Arquitetura Medieval e Construção.
|
|
|
De Großmarkthalle is ontworpen door Martin Elsaesser in de tijd dat hij stadsbouwmeester van Frankfurt am Main was. De voormalige groothandelsmarkt is gebouwd tussen 1926 en 1928 en is waarschijnlijk het belangrijkste van zijn gerealiseerde werken. Het was indertijd niet alleen een van de grootste gebouwencomplexen van de stad, maar ook de constructie met de grootste vrije overspanning van gewapend beton ter wereld. Tijdens het burgemeesterschap van Ludwig Landmann is Frankfurt tot een wereldstad uitgegroeid. In 1925 heeft hij Martin Elsaesser aangesteld als stadsbouwmeester. Elsaesser was verantwoordelijk voor verschillende openbare gebouwen in de stad, zoals de Pestalozzischool in Seckbach, de basisschool Römerstadt, de psychiatrische kliniek in Niederrad en het overdekte zwembad van Fechenheim. Geen enkel ander gebouw was echter symbolischer voor de ontwikkeling van Frankfurt dan de Großmarkthalle.
|
|
|
Гросмарктхале е построена по проект на архитекта Мартин Елзесер по времето, когато той заема длъжността директор по градоустройството (Stadtbaudirektor) на Франкфурт на Майн. Гросмарктхале, построена в периода 1926-1928 г., е може би най-значимият от архитектурните му проекти. Това е не само един от най-големите комплекси в града, но и по това време е най-голямата свободно премостваща конструкция от армиран бетон в света. По времето, когато кмет е Лудвиг Ландман, Франкфурт се развива като метрополис. През 1925 г. Ландман назначава Елзесер за директор по градоустройството на Франкфурт. Елзесер отговаря за различните обществени сгради, например за училището „Песталоци“ в Зекбах, началното училище в Рьомерщад, психиатричната клиника в Нидеррад и закрития плувен басейн във Фехенхайм. Няма обаче сграда с по-голямо символично значение за развитието на Франкфурт от Гросмарктхале.
|
|
|
Grossmarkthalle blev tegnet af Martin Elsaesser, da han var stadsarkitekt i Frankfurt am Main. Grossmarkthalle blev bygget mellem 1926 og 1928 og er nok det vigtigste af Elsaessers bygningsværker. Det var ikke blot et af de største bygningskomplekser i byen, det var også på det tidspunkt den største frit spændende bygning i armeret beton i verden. I Ludwig Landmanns tid som borgmester udviklede Frankfurt sig til en verdensby. I 1925 udnævnte han Elsaesser til stadsarkitekt. Elsaesser er ansvarlig for forskellige offentlige bygninger som fx Pestalozzi-skolen i Seckback, Römerstadts grundskole, den psykiatriske klinik i Niederrad og svømmehallen i Fechenheim. Grossmarkthalle blev imidlertid det vigtigste symbol på Frankfurts udvikling.
|
|
|
Grossmarkthalle projekteeris Frankfurdi linna omaaegne peaarhitekt Martin Elsaesser. Aastatel 1926–1928 ehitatud Grossmarkthalle on tõenäoliselt Elsaesseri tuntuim töö. Peale selle, et tegu oli linna suurima hoonekompleksiga, oli Grossmarkthalle tollal ka suurim vabaltkandev raudbetoonehitis kogu maailmas. Ajal, mil linnapeana tegutses Ludwig Landmann, kujunes Frankfurt suurlinnaks. 1925. aastal nimetas Landmann linna peaarhitektina ametisse Martin Elsaesseri. Elsaesseri vastutusalasse kuulusid mitmed ehitised, sealhulgas Pestalozzi-kool Seckbachis, Römerstadti algkool, Niederradi psühhiaatriakliinik ning siseujula Fechenheimis. Siiski ei iseloomustanud ükski teine ehitis Frankfurdi linna arengut sama hästi nagu Grossmarkthalle.
|
|
|
Grossmarkthallen suunnitteli 1920-luvulla Frankfurt am Mainin silloinen kaupunkisuunnittelupäällikkö (Stadtbaudirektor) Martin Elsaesser. Vuosina 1926–1928 rakennettu Grossmarkthalle on luultavasti Elsaesserin tunnetuin rakennus. Se oli aikanaan paitsi yksi kaupungin suurimmista rakennuksista myös suurin itsekantava teräsbetonirakenteinen halli maaillmassa. Ludwig Landmannin pormestarikaudella Frankfurtista kehittyi suurkaupunki. Vuonna 1925 hän nimitti Martin Elsaesserin kaupunkisuunnittelupäälliköksi. Elsaesserin vastuulla oli lukuisia julkisia rakennushankkeita kuten Pestalozzi-koulu Seckbachissa, Römerstadtin ala-aste, Niederradin psykiatrinen klinikka sekä Fechenheimin uimahalli. Mikään näistä rakennuksista ei kuitenkaan ollut Frankfurtin historiassa yhtä merkityksellinen kuin Grossmarkthalle.
|
|
|
A Nagyvásárcsarnok épületét Martin Elsaesser, Frankfurt egykori főépítésze tervezte. Az 1926 és 1928 között épült csarnok – Elsaesser minden bizonnyal legjelentősebb munkája – nem csak, hogy a város egyik leghatalmasabb épületegyüttese, hanem a világ abban az időben legnagyobb nagy fesztávolságú vasbetonszerkezete is volt. Ludwig Landmann, akinek polgármestersége idején Frankfurt igazi világvárossá nőtte ki magát, 1925-ben Elsaessert nevezte ki a város főépítészévé. Elsaesser nevéhez több középület megtervezése fűződik, köztük a seckbachi Pestalozzi iskoláé, a römerstadti általános iskoláé, a niederradi pszichiátriai klinikáé és a fechenheimi fedett uszodáé. A Nagyvásárcsarnok azonban Frankfurt nagyvárossá emelkedésének talán legékesebb példája.
|
|
|
Martin Elsaesser zaprojektował Grossmarkthalle w okresie, kiedy pełnił funkcję głównego urbanisty (Stadtbaudirektor) Frankfurtu. Hala ta, uważana za jego największe dokonanie konstruktorskie, powstała w latach 1926-28. W owym czasie była ona nie tylko jednym z największych zespołów budowlanych w mieście, ale także największą bezpodporową konstrukcją żelbetową na świecie. Za kadencji burmistrza Ludwiga Landmanna Frankfurt stał się metropolią. W 1925 r. Landmann mianował Elsaessera głównym urbanistą miasta. Oprócz Grossmarkthalle Elsaesser był też odpowiedzialny za budowę innych obiektów publicznych, w tym szkoły im. Pestalozziego w dzielnicy Seckbach, szkoły podstawowej w Römerstadt, kliniki psychiatrycznej w Niederrad i krytego basenu w Fechenheim. Żaden z tych obiektów nie symbolizował jednak rozwoju Frankfurtu tak dobrze jak Grossmarkthalle.
|
|
|
Martin Elsaesser s-a născut la Tübingen în anul 1884. Între anii 1901 şi 1906, acesta a studiat arhitectura la Universitatea Tehnică din München, sub coordonarea lui Friedrich von Thiersch, şi la Universitatea Tehnică din Stuttgart, sub coordonarea lui Theodor Fischer. În anul 1905, el a câştigat concursul de arhitectură pentru una dintre bisericile luterane din Baden-Baden şi şi-a început activitatea ca arhitect. Între 1906 şi 1908, Martin Elsaesser a lucrat ca asistent al lui Theodor Fischer la München, iar din 1911 până în 1913, ca asistent al profesorului Paul Bonatz la Universitatea Tehnică din Stuttgart, unde i s-a atribuit şi o catedră de proiectare de construcţii, arhitectură medievală şi tipuri de construcţii, între 1912 şi 1920.
|
|
|
Grossmarkthalle je projektiral nemški arhitekt Martin Elsaesser v času, ko je bil »Stadtbaudirektor« oziroma vodja urada za prostorsko načrtovanje mesta Frankfurt na Majni. Grossmarkthalle je bila zgrajena v letih 1926–1928 in je verjetno njegov najpomembnejši arhitekturni projekt. Bila je ne le eden največjih stavbnih kompleksov v mestu, ampak v svojem času tudi stavba z največjo samonosno konstrukcijo iz železobetona na svetu. V metropolo se je Frankfurt razvil v času, ko je bil njegov župan Ludwig Landmann. Ta je Elsaesserja za vodjo mestnega urada za prostorsko načrtovanje imenoval v letu 1925. Elsaesser je bil odgovoren za različne javne stavbe, kot so šola Pestalozzi v Seckbachu, osnovna šola v Römerstadtu, psihiatrična klinika v Niederradu in pokriti bazen v Fechenheimu. Vseeno ni razvoja Frankfurta nobena izražala bolje kot prav Grossmarkthalle.
|
|
|
Il-Grossmarkthalle ġie ddisinjat minn Martin Elsaesser meta kien Stadtbaudirektor ((Direttur tal-Awtorità tal-Ippjanar) tal-Belt ta' Frankfurt am Main. Il-Grossmarkthalle, mibni bejn l-1926 u l-1928, hu x'aktarx l-iżjed importanti fost il-bini kollu li ppjana. Dan kien mhux biss l-ikbar kumpless ta' bini tal-belt, iżda wkoll l-ikbar struttura ta' konkrit rinfurzat bla pilastri fid-dinja. Fiż-żmien meta Ludwig Landmann kien is-sindku, Frankfurt żviluppat f'metropoli. Fl-1925 ħatar lil Elsaesser bħala Stadtbaudirektor ta' Frankfurt. Elsaesser kien responsabbli għal ħafna bini pubbliku, bħal per eżempju l-iskola Pestalozzi f'Seckbach, l-iskola primarja Römerstadt, il-klinika psikjatrika f'Niederrad u l-pixxina ta' ġewwa f'Fechenheim. Madankollu, ebda bini ieħor ma kien iżjed simboliku tal-evoluzzjoni ta' Frankfurt mill-Grossmarkthalle.
|
