ooi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 9 Ergebnisse  www.montrealinfo.com
  Ukrajina ztrácí směr | ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Vzhledem ke strategickému významu Ukrajiny se osud této země stal předmětem naléhavého zájmu nejen Evropy, ale i celého mezinárodního společenství. Mezi nejznepokojivější aspekty ukrajinského odklonu od demokracie patří následující faktory:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenforum2000.cz als Prioritätsdomäne definieren
Given Ukraine’s strategic importance, the country’s fate has become an urgent matter of concern for not only Europe but the entire international community. Among the most worrying factors underlying Ukraine’s anti-democratic turn are the following:
  Václav Havel | Forum 2000  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Václav Havel si svými postoji v letech totality získal postavení uznávané morální autority. Hloubkou názorů na problémy soudobé civilizace a promyšleností jejich formulací se stal i v nové ústavní funkci respektovanou osobností, mezi politiky ojedinělou.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenforum2000.cz als Prioritätsdomäne definieren
Due to his unyielding political stance through the years of communist totality, Václav Havel became a recognized moral authority. The depth of his perception of the problems of civilization and his contemplation of their formulation enabled him to become very well- respected, even in the framework of his new function as Head of State, and outstanding amongst politicians.
  Václav Havel | Forum 2000  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
V letech 1962 až 1966 studoval dálkově dramaturgii na Divadelní fakultě Akademie múzických umění a svá studia zakončil komentářem ke hře „Eduard“, který se později stal základem hry „Ztížená možnost soustředění“.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenforum2000.cz als Prioritätsdomäne definieren
The intellectual tradition of his family compelled Václav Havel to pursue the humanitarian values of Czech culture, which were heavily suppressed in the 1950s. After his return from two years of military service, he worked as a stage technician - first at Divadlo ABC, and then, in 1960, at Divadlo Na zabradli. From 1962 until 1966, he studied drama by correspondence at the Faculty of Theatre of the Academy of Musical Arts, and completed his studies with a commentary on the play "Eduard", which became the basis of his own "The Increased Difficulty of Concentration".
  Václav Havel | Forum 2000  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Václav Havel vyrůstal ve známé pražské podnikatelsko-intelektuálské rodině, spjaté s českým kulturním a politickým děním dvacátých až čtyřicátých let. Tento fakt se stal důvodem, proč mu komunistická moc po ukončení povinné školní docházky v roce 1951 nedovolila dále studovat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenforum2000.cz als Prioritätsdomäne definieren
Václav Havel grew up in a well-known entrepreneurial and intellectual family, which was closely linked to the cultural and political events in Czechoslovakia from the 1920s to the 1940s. Because of these links the communists did not allow Havel to study formally after having completed required schooling in 1951. In the first part of the 1950s, a young Václav Havel entered into a four-year apprenticeship as a chemical laboratory assistant and simultaneously took evening classes to complete his secondary education (which he achieved in 1954). For political reasons he was not accepted into any post-secondary school with a humanities program; he therefore opted to study at the Faculty of Economics of the Czech Technical University. He left this program after two years.
  Václav Havel | Forum 2000  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Václav Havel vyrůstal ve známé pražské podnikatelsko-intelektuálské rodině, spjaté s českým kulturním a politickým děním dvacátých až čtyřicátých let. Tento fakt se stal důvodem, proč mu komunistická moc po ukončení povinné školní docházky v roce 1951 nedovolila dále studovat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenforum2000.cz als Prioritätsdomäne definieren
Václav Havel grew up in a well-known entrepreneurial and intellectual family, which was closely linked to the cultural and political events in Czechoslovakia from the 1920s to the 1940s. Because of these links the communists did not allow Havel to study formally after having completed required schooling in 1951. In the first part of the 1950s, a young Václav Havel entered into a four-year apprenticeship as a chemical laboratory assistant and simultaneously took evening classes to complete his secondary education (which he achieved in 1954). For political reasons he was not accepted into any post-secondary school with a humanities program; he therefore opted to study at the Faculty of Economics of the Czech Technical University. He left this program after two years.
  Václav Havel | Forum 2000  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
„Když jsem se stal prezidentem, začal jsem z důvodů docela srozumitelných jezdit po světě. Podle Ústavy prezident zastupuje stát navenek. Procestoval jsem možná padesát, možná osmdesát zemí všech kontinentů a ve všech těch zemích jsem se setkával s novými a novými tvářemi dnešní civilizace a všechny ty problémy, které jsem znal z literatury a z moudrých knih, se mi náhle jakoby otvíraly v nové živosti, pestrobarevnosti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenforum2000.cz als Prioritätsdomäne definieren
“When I became President I began, for understandable reasons, to travel all around the globe. According to the constitution the President represents the state abroad. I have traveled through fifty, perhaps eighty countries on every continent and in all of these countries I have met the new faces of today's civilization, and all the problems that I knew from literature and wise books unexpectedly opened to me as if in a new, multi-dimensional life time. I have said again and again that it would be good if intelligent people, not only from the various ends of the earth, different continents, different cultures, from civilization's religious circles, but also from different disciplines of Human knowledge could come together somewhere in calm discussion...”
  Václav Havel | Forum 2000  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Václav Havel byl jedním ze zakladatelů této iniciativy a jedním z jejích prvních tří mluvčích. V dubnu 1979 se stal spoluzakladatelem Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných. Za své občanské postoje byl celkem třikrát uvězněn a ve vězení strávil téměř pět let.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenforum2000.cz als Prioritätsdomäne definieren
Following the suppression of the Prague Spring by the invasion of the armies of the Warsaw Pact, Havel stood against the political repression characterized by the years of the so-called communist "normalization". In 1975, he wrote an open letter to President Husak, in which he warned of the accumulated antagonism in Czechoslovak society. His activities culminated in the creation of Charter 77. Published in January of 1977, it embodied the character of the Czechoslovak population which silently protested against the communist government and resultant oppression, as well as providing a name for the movement. Václav Havel was one of the founders of this initiative, and one of its first three spokesmen. In April, 1979, he became a co-founder of the Committee for the Defense of the Unjustly Oppressed. He was imprisoned three times for his civic views, and spent nearly five years behind bars.
  Václav Havel | Forum 2000  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Počátkem společenských změn se stala poklidná manifestace studentů 17. listopadu 1989, ve výroční den uzavření českých vysokých škol nacisty, kterou komunistický režim tvrdě potlačil policejním zásahem na Národní třídě v Praze.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenforum2000.cz als Prioritätsdomäne definieren
The beginning of social change began with a peaceful demonstration of students on November 17, 1989, on the occasion of the closure of Czechoslovak post-secondary schools by the occupying Nazis. The communist regime's police force brutally suppressed this demonstration on Narodni Trida in Prague. Students and Artists came to the forefront of subsequent civic uprisings. The meeting of the Drama Club of November 19th gave rise to Civic Forum, which became an umbrella group for organizations and individuals who demanded fundamental changes in the Czechoslovak political system. From its inception, Václav Havel became its leading figure. The social upheaval came to a climax on December 29th, 1989, when Václav Havel, as the candidate of Civic Forum, was elected President by the Federal Assembly of Czechoslovakia. In his inaugural address, he promised to lead the nation to free elections, which he fulfilled in the summer of 1990. He was elected to the Czechoslovak Presidency a second time by the Federal Assembly on the 5th of July the same year.