zao – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 6 Résultats www.biogasworld.com

Baseny w Pradze - Aktyw...

Show text Show cached source Open source URL	Informacje: 25-metrowy basen, odkryty basen ze stali nierdzewnej 13 x 7 m, duży letni ogród, sauna, jacuzzi, hala (badminton, siatkówka, koszykówka, halowa piłka nożna five-a-side, futnet).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Palvelut: 25 metrin allas, ruostumattomasta teräksestä valmistettu 13 × 7 metrin ulkoallas, suuri kesäpuutarha, sauna, poreallas, sisähalli (sulkapallo, lentopallo, koripallo, viisihenkisten joukkueiden jalkapallokenttä, jalkapallotennis).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Informatii: o piscina de 25 de metri, o piscina exterioara realizata din otel inoxidabil ce are dimensiunea de 13 × 7 metri, o intinsa gradina de vara, sauna, vartej de apa, sala interioara pentru diverse sporturi (badminton, volei, baschet, mini-fotbal, fotbal cu piciorul).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Information: En 25 meter lång simbassäng, en 13 x 7 meter stor utomhuspool som är byggd i rostfritt stål, en stor sommarträdgård, bastu, bubbelpool, inomhusbyggnad för badminton, volleyboll, basketboll, och fem-mot-fem fotboll.

Kluby taneczne i muzycz...

Show text Show cached source Open source URL	Termix jest jednym z najbardziej popularnych klubem tanecznym dla gejów i lesbijek, wysokimi, industrialno- technicznymi wystrojami (wiele błyszczącej stali i szkła plus sofy) i młodym tłumem, który składa się w takiej samej części z mieszkańców, co turystów.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	El Lucerna Music Bar & Club es un sitio tradicional situado cerca a Plaza Venceslao que recrea el mejor ambiente de los años ’80 en Praga. Durante la semana recibe todo tipo de grupos populares Checos y muestra los más diversos conciertos. En las noches del Viernes y el Sábado se organizan generalmente fiestas inspiradas en los años ’80 y ’90 acompañadas de música y vídeos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Terimx este unul dintre cele mai populare cluburi de dans lesbian–gay din Praga, cu o atmosferă industrial high-tech (oţeluri strălucitoare şi sticlă şi canapele de pluş) şi o mulţime de tineri, localnici şi turişti deopotrivă. Micuţul ring de dans se umple rapid în zilele de joi când se organizează petreceri cu muzică din anii ’80 şi ‘90, și trebuie să aştepţi la coadă ca să intri.

Tory bobslejowe i gokar...

Show text Show cached source Open source URL	Pobudź swoją adrenalinę na torze bobslejowym ze stali nierdzewnej z prędkością do 62 km/h lub na najdłuższej zjeżdżalni w Czechach. Dzięki automatycznym systemowi hamowania, tor jest bezpieczny dla dzieci w wieku od 8 lat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Il più grande complesso al coperto per go-kart in Europa, con una pista lunga 910 m, offre una vera e propria scarica di adrenalina. Oltre ai più veloci go-kart (varietà sportive e per gare) per gli adulti, ci sono anchegokart speciali adatti ai bambini.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	De grootste indoor go-kart hal in Europa met een baanlengte van 910 m geeft je echt een adrenalinestoot. Behalve de snellere go-karts (sport- & racesoorten) voor volwassenen zijn er ook speciale karts voor kinderen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Hanki oma adrenaliinipaukkusi ruostumattomasta teräksestä valmistetulla rattikelkkaradalla, jossa nopeudet yltävät jopa 62 km/h, tai Tšekin pisimmän köysiradan kyydissä. Automaattisen jarrutusjärjestelmänsä ansiosta rata on turvallinen yli 8-vuotiaille lapsille. Samoista tiloista löytyvät myös kiipeilyseinä, köysipuisto sekä trampoliini.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Cresteti-va adrenalina la cote maximale intr-un bob confectionat din otel, pe o pista pe care puteti atinge viteze de 62km/ora sau pe una dintre cele mai lungi piste cu franghie din Republica Ceha. Multumita sistemului automat de franare, pista este sigura pentru copii cu varste de peste 8 ani. Complexul include un zid de catarare, un parc cu franghii si o trambulina.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Nå din adrenalinkick på en bana som är gjort med rostfritt stål och används för bobbåkning i hastigheter upp till 62 kilometer i timman. Banan är en av de längsta i Tjeckien och tack vare ett automatiskt bromssystem så är banan dessutom säker för barn från åldrarna 8 och uppåt. Komplexet inkluderar dessutom en klättervägg, en trampolin, och en rep park.

Zakupy

Show text Show cached source Open source URL	Budynek Myslbek, otwarty w 1996 roku, otrzymał swoją nazwę od słynnego rzeźbiarza Josefa Václava Myslbeka. Na fasadzie budynku przy ulicy Na Prikope znajdziesz niezwykłą metalową bramę ze stali nierdzewnej o wadze 8 ton.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	A Galeria Comercial Myslbek é uma passagem entre a Cidade Nova e a Cidade Velha, conetando a movimentada rua Na Príkope a Ovocný Trh. O edifício Myslbek, inaugurado em 1996, recebeu o seu nome em honra do famoso escultor Josef Václav Myslbek. Na fachada do edifício na rua Na Príkope encontra-se um notável portão de aço inoxidável que pesa oito toneladas. As suas duas asas gigantescas, que simbolizam a passagem entre a Cidade Nova e a Cidade Velha, são abertas todos os dias e, após a hora de fecho, a galeria comercial é novamente fechada. O segundo portão, concebido pelo escultor checo Karel Nepras e direcionado para Ovocný Trh, é interessante por causa das cabeças de bronze que o adornam. As cabeças direcionadas para todas as direções foram concebidas para simbolizar as multidões de consumidores. A própria galeria comercial foi concebida como um espaço comercial de relaxamento dominado por um espaço central circular com diversos restaurantes. Pode-se sentar e relaxar no Café Myslbek, Sushi Point ou Pizza Coloseum, só para citar algumas opções. Depois de uma boa refeição ou bebida, pode-se fazer compras numa variedade de lojas que oferecem de tudo: de cosméticos na única loja Korres (grega) na República Checa, ou perfumes na Marionnaud, vestuário infantil e materno na Mothercare, coleções limitadas dos estilistas mais importantes do mundo da moda na H&M, ou na muito popular Gant, artigos desportivos nos três andares da Intersport, calçado na Vagabond, entre muitas outras lojas. A entrada para a Galeria Comercial Myslbek é através de Na Príkope 19-21 e Ovocný Trh 8. A galeria comercial está aberta todos os dias das 08h30 às 22h00, e as lojas abrem às 09h00 e fecham às 20h00. No domingo o horário de funcionamento é das 10h00 às 19h00. website
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Myslbek-ostoskeskus on Prahan vanhan ja uuden kaupunginosan väliin jäävä kulkureitti, joka yhdistää vilkkaat Na Příkopě ja Ovocný Trh -kadut. Itse vuonna 1996 avattu Myslbek-rakennus on nimetty maineikkaan kuvanveistäjän Josef Václav Myslbekin mukaan. Mahtava, 8 tonnin painoinen, ruostumattomasta teräksestä valmistettu portti on osa Na Příkopě-kadun puolella sijaitsevaa rakennuksen julkisivua. Sen kaksi valtavaa liukusiipeä symbolisoivat siirtymistä uudesta Prahasta vanhan puolelle, ja ne avataan jokaisena aamuna ja suljetaan jälleen ostoskeskuksen sulkemisen jälkeen. Ovocný Trh -kadulle johtavan toisen portin on suunnitellut tšekkiläinen kuvanveistäjä Karel Nepraš, ja siitä tekee kiehtovan porttia koristavat pronssipäät. Päät ovat kääntyneinä jokaiseen ilmansuuntaan, ja ne on suunniteltu symbolisoimaan ostoksilla olevaa väkijoukkoa. Itse ostoskeskus on nimenomaan suunniteltu rentouttavaksi shoppailualueeksi, jonka ilmettä hallitsee pyöreä keskusaula ja sen useat ravintolat. Voit istua rentoutumaan kahvila Café Myslbekiin, Sushi Pointiin tai Pizza Coloseumiin, vain muutamia esimerkkejä mainitaksemme. Loistavan aterian tai juoman jälkeen voit siirtyä tekemään ostoksia mitä monipuolisimman valikoiman tarjoaviin liikkeisiin – ainoana Tšekissä kreikkalaista Korres-kosmetiikkaa myyvästä liikkeestä, tai Marionnaud-tuoksuparatiisista aina Mothercaren vauvanvaatteiden ja äitiysasujen pariin, H&M:n tarjoamiin maailman tunnettujen muotisuunnittelijoiden luomuksiin, huippusuosittuun Gant-myymälään, urheilutuotteiden kolmikerroksiseen Intersportiin, Vagabondin kenkäkauppaan jne. Myslbek-ostoskeskuksen sisäänkäynti sijaitsee osoitteessa Na Příkopě 19 – 21 sekä Ovocný Trh-kadun numerossa 8. Ostoskeskus on avoinna päivittäin kello 8.30 – 22, ja sen liikkeet avaavat ovensa kello 9 ja sulkevat ne jälleen kello 20. Sunnuntaisin ostoskeskus on avoinna kello 10 – 19. website
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Centrul comercial Chodov se află situat convenabil lângă stația de metrou Chodov, și este unul dintre cele mai mari centre comerciale din Praga și din Republica Cehă. Deschis în 2005, Centrul comercial Chodov oferă multe opțiuni de cumpărături și servicii pe patru etaje. La Centrul comercial Chodov poți găsi magazine de modă, boutique-uri cu parfumuri și machiaj, florării, librării, magazine de bijuterii, magazine de electronice, de articole sportive, restaurante, cafenele, curățătorii de haine, servicii de reparație încălțăminte și altele. Mall-ul mai are și agenții bancare, agenții de turism, operatori de telefonie mobilă, frizerii și multe altele. Centrul comercial are magazine de modă de ultimă oră și magazine de accesorii, inclusiv AJ Armani Jeans, Tommy Hilfiger, H&M, Zara, Promod, Replay, Swarovski, Sephora, MAC, ALO Diamonds, Crabtree & Evelyn, Nike, Foot Locker și multe altele. Centrul comercial are o zonă de fast food-uri și restaurante în zona sa impresionantă și modernă unde se poate servi masa. Dacă ai nevoie de legume, centrul comercial oferă un supermarket mare la parter. Este disponibil și un colț al copiilor pentru părinți ocupați care doresc să își facă cumpărăturile în liniște. Magazinele din Chodov se închid la ora 21:00, în vreme ce restaurantele rămân deschise până la ora 22:00. Dacă mergi la Centrul comercial Chodov cu mașina, ai parcare gratuită primele trei ore. website

Upadek komunizmu - Hist...

Upadek komunizmu - Hist...

Show text Show cached source Open source URL	Jednym z największych elementów dziedzictwa komunizmu jest postawa Czechów do najważniejszych rzeczy w życiu. System komunistyczny zniszczył cały ich zmysł indywidualności i sprawił, że stali się jednym podmiotem- grupą ludzi pozbawioną swoich indywidualnych opinii, umiejętności i osiągnięć.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Das Erbe des Kommunismus lebt nach wie vor in den Herzen und Köpfen in der Tschechischen Republik weiter und hat immer noch Einfluss auf die Empfindungen der Menschen sowie auf die wirtschaftliche und soziale Lage des Landes. Augenscheinlich ist, dass der Kommunismus etwas ist, das den Tschechen viel gestohlen hat, und etwas, bei dem sie immer noch versuchen, sich an ein Leben ohne ihn zu gewöhnen – ein Prozess, der immer noch stark im Gange ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Una delle più grandi eredità del comunismo è l’atteggiamento del popolo ceco nei confronti della vita. Il sistema comunista distrusse il senso di individualità e rese la popolazione una entità – un gruppo di persone prive di proprie opinioni individuali, competenze e meriti. Questo ha reso il popolo ceco introverso e ancora oggi, molti cechi sono portati a pensare di non poter modificare il quadro generale della sitazione e che non sono i soli padroni del proprio destino.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Um dos maiores legados do comunismo é a atitude das pessoas checas para com as principais coisas da vida. O sistema comunista destruiu todo o seu senso de individualidade e fez a população numa entidade – um grupo de pessoas desprovidas das suas próprias opiniões individuais, habilidades e méritos. Isso tornou o povo checo introvertido e isso ainda é visto hoje, pois muitas pessoas checas pensam que não podem mudar o futuro e que não são os donos do seu próprio destino.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Unatoč političkoj represiji i brutalnosti državne kontrole, mnogi ljudi još uvijek imaju lijepe uspomene iz tog razdoblja – nešto što je pomalo čudno posjetiteljima iz stranih zemalja. Mnogi ljudi pamte to kao vrijeme u kojem su im bile pružene osnovne pogodnosti i kada se svi građani imali sigurno mjesto za život i posao na koji su se mogli osloniti. Danas ljudi moraju brinuti o hipotekama, računima, sigurnosti radnih mjesta i mnogim drugim čimbenicima, koje se doživljava puno stresnijima od prethodnog režima. Uglavnom, oni bez uzvišenih težnji sretno su živjeli na način na koji je komunistički režim dopuštao, dok oni s ambicijama vole slobodu koju imaju u današnjem svijetu za ostvarivanje svojih snova.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Arven fra kommunismen lever stadig i høj grad videre i hjertet og sindet i Tjekkiet og påvirker stadig folket, såvel som den økonomiske og sociale situation i landet. Hvad der er indlysende er, at kommunismen er noget, der stjal en masse fra det tjekkiske folk, og noget de stadig forsøger at vænne sig til at leve uden – en proces, der bestemt stadig er i gang.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Kommunistisen järjestelmän suurin perintö on Tsekin kansalaisten tapa suhtautua asioihin. Kommunistinen järjestelmä tuhosi heidän yksilöllisyytensä ja teki kansasta yhden suuren harmaan massan, ryhmän, jolla ei ollut omia ajatuksia, meriittejä eikä taitoja. Tämä teki Tsekin kansalaisista sisäänpäinkääntyneitä ja tämä näkyy vielä tänä päivänä kansan parissa. Monet ihmiset eivät usko, että he voivat muuttaa elämän kulkua ja, että he ovat itse oman onnensa seppiä, vain he itse voivat päättää kohtalostaan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	A kommunizmus egyik legnagyobb hagyatéka az a hozzáállás, ahogyan a cseh emberek az élet főbb dolgaihoz állnak. A kommunista rendszer elpusztította bennük az egyéniség érzését és egy entitássá gyúrta a népességet – emberek egy csoportja megfosztva a saját véleményétől, fontosságától és értékétől Ez a cseh embereket magukba fordulóvá tette, ami még ma is látszik, mivel nagyon sok cseh ember jellemezhető úgy, hogy nem gondolják, hogy a nagyobb dolgokon is tudnak változtatni, illetve hogy ők a saját sorsuk egyedüli irányítói.

Show text Show cached source Open source URL	Jednym z największych elementów dziedzictwa komunizmu jest postawa Czechów do najważniejszych rzeczy w życiu. System komunistyczny zniszczył cały ich zmysł indywidualności i sprawił, że stali się jednym podmiotem- grupą ludzi pozbawioną swoich indywidualnych opinii, umiejętności i osiągnięć.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Das Erbe des Kommunismus lebt nach wie vor in den Herzen und Köpfen in der Tschechischen Republik weiter und hat immer noch Einfluss auf die Empfindungen der Menschen sowie auf die wirtschaftliche und soziale Lage des Landes. Augenscheinlich ist, dass der Kommunismus etwas ist, das den Tschechen viel gestohlen hat, und etwas, bei dem sie immer noch versuchen, sich an ein Leben ohne ihn zu gewöhnen – ein Prozess, der immer noch stark im Gange ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Una delle più grandi eredità del comunismo è l’atteggiamento del popolo ceco nei confronti della vita. Il sistema comunista distrusse il senso di individualità e rese la popolazione una entità – un gruppo di persone prive di proprie opinioni individuali, competenze e meriti. Questo ha reso il popolo ceco introverso e ancora oggi, molti cechi sono portati a pensare di non poter modificare il quadro generale della sitazione e che non sono i soli padroni del proprio destino.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Um dos maiores legados do comunismo é a atitude das pessoas checas para com as principais coisas da vida. O sistema comunista destruiu todo o seu senso de individualidade e fez a população numa entidade – um grupo de pessoas desprovidas das suas próprias opiniões individuais, habilidades e méritos. Isso tornou o povo checo introvertido e isso ainda é visto hoje, pois muitas pessoas checas pensam que não podem mudar o futuro e que não são os donos do seu próprio destino.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Unatoč političkoj represiji i brutalnosti državne kontrole, mnogi ljudi još uvijek imaju lijepe uspomene iz tog razdoblja – nešto što je pomalo čudno posjetiteljima iz stranih zemalja. Mnogi ljudi pamte to kao vrijeme u kojem su im bile pružene osnovne pogodnosti i kada se svi građani imali sigurno mjesto za život i posao na koji su se mogli osloniti. Danas ljudi moraju brinuti o hipotekama, računima, sigurnosti radnih mjesta i mnogim drugim čimbenicima, koje se doživljava puno stresnijima od prethodnog režima. Uglavnom, oni bez uzvišenih težnji sretno su živjeli na način na koji je komunistički režim dopuštao, dok oni s ambicijama vole slobodu koju imaju u današnjem svijetu za ostvarivanje svojih snova.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Arven fra kommunismen lever stadig i høj grad videre i hjertet og sindet i Tjekkiet og påvirker stadig folket, såvel som den økonomiske og sociale situation i landet. Hvad der er indlysende er, at kommunismen er noget, der stjal en masse fra det tjekkiske folk, og noget de stadig forsøger at vænne sig til at leve uden – en proces, der bestemt stadig er i gang.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Kommunistisen järjestelmän suurin perintö on Tsekin kansalaisten tapa suhtautua asioihin. Kommunistinen järjestelmä tuhosi heidän yksilöllisyytensä ja teki kansasta yhden suuren harmaan massan, ryhmän, jolla ei ollut omia ajatuksia, meriittejä eikä taitoja. Tämä teki Tsekin kansalaisista sisäänpäinkääntyneitä ja tämä näkyy vielä tänä päivänä kansan parissa. Monet ihmiset eivät usko, että he voivat muuttaa elämän kulkua ja, että he ovat itse oman onnensa seppiä, vain he itse voivat päättää kohtalostaan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	A kommunizmus egyik legnagyobb hagyatéka az a hozzáállás, ahogyan a cseh emberek az élet főbb dolgaihoz állnak. A kommunista rendszer elpusztította bennük az egyéniség érzését és egy entitássá gyúrta a népességet – emberek egy csoportja megfosztva a saját véleményétől, fontosságától és értékétől Ez a cseh embereket magukba fordulóvá tette, ami még ma is látszik, mivel nagyon sok cseh ember jellemezhető úgy, hogy nem gondolják, hogy a nagyobb dolgokon is tudnak változtatni, illetve hogy ők a saját sorsuk egyedüli irányítói.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Una dintre cele mai mari moşteniri ale comunismului este atitudinea cehilor faţă de lucrurile importante din viaţă. Sistemul comunist le-a distrus simţul individualităţii şi a transformat populaţia într-o entitate unică – un grup de oameni vidaţi de opinii, competenţe şi merite personale. Acest lucru i-a făcut pe cehi să devină introvertiţi, lucru care se mai vede şi astăzi, când mulţi dintre ei pot fi caracterizaţi prin aceea că nu concep că ar putea schimba tabloul de ansamblu sau că sunt singurii stăpâni ai destinelor lor.